2005年柔佛州金同厦会馆成立39周年特刊

2005年柔佛州金同厦会馆成立39周年特刊

益可美食品工业有限公司

5處

HUP SEW

Cream

声而侑

白/% 工业有限公司 HUP SENG INDUSTRIES BERHAD^^ 合成食品工业（马）有限公司HUP SENGPERUSAHAAN MAKANAN（M） SDN BHD. ,助叫 .七成汾阳兄弟有限公司 HUP SENG HOON YONG BROTHERS SDNBHD.W72-V） No. 14, jaian Kilang, Kawasan Perindustrian Tongkang Pecah, 83010 Batu Pa!心.Johor, Malaysia. 电话:07-415 1211 传M： 07-415 1777 电hupseng（〇）tm.net.my 浏览网址:www.hupseng.com

IN-COMIX FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.o80753-V!

Lot Pio 94, Kawasan Perindustriar. Senai 3,81400 Senai, Jobcr, Mala/.1 电话:07-598 2328 传真:07-598 3900

电邮:8mixjb@po.|ahrg rry 混施网を:’Aww.in-coirix.c3n

A群書報社圖書建

巽己號碼:…3匸た

分類號碼:倬

.———————————-

华

鹄

士

佛州金同厦会馆

PERSATUAN KIM TONG HAR NEGERI JOHOR NO. 38 E, JALAN RAHMAT, 83000 BATU PAH AT, JOHOR MALAYSIA

TEL/FAX : 607-4315239

敬赠

•もw ：

自明清以来，中国海禁开放，邑人为谋求生计，离乡背井,远 渡重洋，前来我国拓荒创业者，为数不少。’其中金门，同安及 ， 厦门三县邑人，旅居柔佛境内者众;为联系乡谊，互通声气和 ! 相互扶持’遂创建柔佛州金同厦会馆，并在1966年10月25日正 i 式成立〇

! 』 在第一任会长已故陈镇藩局绅及第二任会长已故苏宜德国会议H 员的带动下’获得理事门及会员同乡的通力合作,県カ支持,ii 热心捐助，在1 973年正式购置ー座两层楼的会所，作为推展会 3 务及活动白勺场所°

H :

H 鉴チ会员人数与日俱增，活动范围相对加大，会务也逐渐系统 !

| 化，组织化和年青化，原有会所的发展与活动空间已不敷应用

・透过理事会集思广益周详策划决定再建大业，兴建一座6层

: 楼商业大厦，作为新会所。

!在精诚团结的基础上，理事会展开ー系列的筹款运动，获得会 员们及各地乡会与同乡们的热烈响应,解囊捐献，经过一番努 力’美轮美奂的会所大厦终チ落成•提升本会的形象，ネ示榜著 “本会及同乡们的荣耀，也意味著本会已跨步迈向新里程，将能 I

更有效的为同乡谋求福利。 i

IlHB. 1111

今天,本会举ラ〒新厦落成开幕典礼暨庆祝成立39周年纪念，承 蒙 尊 贵的丹斯 里高级拿督杨 忠礼 局绅博士暨 我国 农 业与农基 エ 业副部长拿督斯里郭!朱镇乡长主持开幕，同时获得各位贵宾与 来自家乡区政府领导1，海外和国内各地乡亲们的见证与参与鉀ふ 倍增殊荣。复蒙乡亲惠赐献词，賀词，贺电，或惠赠贺匾，礼 仪，纪念礼品等，本会拜纳之余，谨此ー并致谢。

籍此举カ、双喜庆典之际，拟出版纪念特刊，以志其盛。谨缀数 言，以为チリ首。 I

\ i i

3

、羔跡州金同厦会馆成立カt九周年暨新厦瘩成志庆___________

今年适逢

我谨此

深表谢意

为了凝聚我们同安、金门、厦门多亲的力量及壮大本会的组织 ，我们希望新生一代的青年乡亲都餵踊跃加入成为会员,使会 馆的生命力羯•以延续，后继有人，万古长靑。这样会馆的会务 ォ育艮与时并进，继续发疡光大。

建著 时 代 的变迁 和进步 生根以本地为永久家乡 富多外 益为重

回顾过去‘本人庆幸育艮与各位斐起人同舟共策 金同厦会馆

召幵会议，并在众董 ，一新反落成 开幕典礼 圆满成功举ラ〒’纪念特チリ也顺利付梓

柔伟辨金同鼠於碓 著理会芸謙演委会車席郭［•未•

柔佛州金同原会馆成立迄今已有三+九年的历史 新会馆大厦落成幵幕暨庆祝成立三十九周年号青年团八周年及 妇女组三周年纪念之四喜大庆。同时出版纪念特刊以记载先贤 创会的丰功伟绩，并留一鳞半爪 > 籍以缅怀以往，策励来兹〇 本人很荣幸’齡得到董事部的厚爱，委为这次庆委会的主席〇 自接受委托以来 、，’使马不停蹄展幵工作， 事，青年团及妇女组理事的参与和配合下 暨会庆庆典终チ

并连任20届董事逾40载。这几年来

长英明领导及董事们的配合下，我们从赤手空拳，披荊斩棘, 以不屈不挠的精神，在重重艰苦中，互相扶持，而发展至リ今天 的规模。如今，我们拥有一栋六层楼富丽堂皇的大厦テ矗立在 岑株吧辖大马路之商业中心，它是我们同安、金门.I厦门乡亲 们团结精神的象征，也标志著柔佛州金同原会馆迈入ー^新的 里程碑。

华人多已成为马来西亚公民，且落地 因此作为ー^乡团，除了要负起团・吉 更要迎合时代潮流，扩大视野，以华族社会的整体利 并共同参与連国事业，为族群及国家作出贡献。

“柔佛州 在切届会

柔佛州金同原会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆 『 ・

我相信

谨此数言’与大家共勉之

在同乡们精诚团结、众志成城下 州 金 同 厦会馆今后 将 有 更 大 的表现

、利惠社群。

拿脅集翎あ医％

我要强调的是，全会馆是民间的重要组织，是团结 华社的基础,只所完成小团结オ会有大团结的出

柔佛州金同厦会馆在会长拿督陈成龙博士的领导 下，成功兴建一座六层楼大厦，举ラ〒新厦成典礼 并庆祝会馆成立39周年纪念，可谓双喜リ备丿、1，本 人特此致以衷心的祝贺〇

柔佛

麻造福同多

会馆自置大厦是所有同乡的走荣，它不仅确保今 后更有效的推动会务。同时让全体同乡更有归属 将有利チ加强同乡的团结。

丑斯里拿脅杨惠凯博士

努力奉

而今

鄙人谨以至诚 套庆典礼成功举行

N擘划之下,会务蒸蒸日

并衷心祝福全体同乡身心康泰’万寿无疆

柔佛州金同厦会馆39年来’在历届理事乡贤孜孜不息; 声誉日

献，承前启后

碑极佳〇

鉴往知来，我们可以预见在不久的将来 案不断进取’展翅高飞

作出更大的贡献”，再展鸿图

祝贺款佛州金同厦会馆新厦落成暨三十九周年 親愿金同厦会馆鹏程万里，大业千秋!

承蒙会长陈成龙博士及诸位理事之厚爱’邀请鄙人为金同厦会 馆新建六层大厦落成暨会馆成立三+九周年庆典主持开幕典礼 ,并邀为纪念特刊撰写献词，任命欣领之余，深感与有荣焉。

近年来，理事会同人更为进—歩谋求会务的发,展 , 积オ及寿・建会 馆大厦〇在乡人同心同德’努力不懈地扌隹动下,一座巍峨堂皇 的六层楼会馆大厦终于耸立在香株吧辖大马路商业中 举ラ〒隆重落成幵幕典礼，ー诚为可喜可贺!

柔佛州金同厦会馆将 为 多人的福祉和国人的敎育福利事业 再造辉煌，指日可待纭心一 ラ

柔佛州金同厦会馆庆祝成立卅九周

年纪念暨新厦落成与特刊面世喜盛

增添柔州展新

诚可喜可颂

祝愿以今日

代之明天

雪隆同安会馆

以表申贺之忱

诚南马三乡联繁之枢纟丑，会务蒸蒸

札根与推展精进，发挥三乡光芒

之成果出发、再接再厉’为充满科技

欣逢巍峨大原落成，屹立巻都镇

会长吕清オ博士

展千里!利惠三多’造福桑梓，进而泽益国家社

PERSATUAN TONG ANN SELANGOR & WP KUALA LUMPUR

No. 203, Jalan Kangsar Off Jalan Meru, 41050 Klang, Selangor Darul Ehsan, West Malaysia.（馬來西亞）Tel/Fax: 603-3341 3564

SSSSF”^—

马去甲同安金族会馆!席 陈祷抽

柔佛州金同厦会馆庆祝39周年暨新厦落成，出版特刊’以志纪 念其隆重盛典。本人何幸受邀撰写献词，深感荣幸。庆典实属 双喜リ备丿’1，作为同乡友会组织，特借此版位，致以最深诚的祝 ネ畐〇

柔佛州金同厦会馆予马六甲同安金厦会馆’槟城同安金厦公会 在组织上有异曲同调之韵味。会员的入会资格，开放给予跟历 史及地理渊源有密切关系的同安、金门、厦门三属乡亲。世界 同安联谊大会今年所催生的大同安概念，早已落实了空

柔佛州金同厦会馆当届的理事会成员，在主席拿督陈成龙博士 的领导和策划下，非常有远见地购置了现今的会所。当然众乡 亲的慷慨捐资！也应记上一个大功。会所座落在市中心,堂皇 美观，面积宽敞，富商业价值〇新会所大厦不仅给该会提供入 i息，一劳永逸地以会养会;同时又熊提供更宽阔的鎊地，供会 !馆各项活动地使用 齢当届理事的任劳任怨，:戮力以赴ハ，终チ・众

志成城，磐i固的基业，就因此奠立下来:。理事们的努力不懈， 「群策群カ，给予后继:的接班人，实乃最佳典范。

I新厦落成在即，本人忝为乡亲会人,，欣喜之余，谨以最深切的 ［祝福，希望柔佛州金同厦会馆更日臻壮大

柔佛 州金 同厦会馆很荣幸给我机会在贵会馆39周年纪

雷会薮金活炊会馆i席 黃清河

念暨新厦落成典礼双庆之喜特刊纪念册执笔祝贺铭感

贵会馆在我国华社敎育热心公益种种贲献爱国为民团

结三邑多亲情谊和睦共处同谋福利发扬两岸三乡根深

蒂固乡情连海宇贵会馆乡贤任劳任怨领导之下照耀金 同厦子弟培育英才互惠互利结合乡亲力量,以海内存

知己天涯若比部共创美好未来尤其チ柔佛州崇高乡团

而骄傲〇

炒

我谨此诚,恳祝贺贵会馆会务蒸蒸日上迈向更远大前景

“二’…「上 ,

金同”館九周年暨新原蓬成志庆

走阴似爺，日月如梭，柔佛州金同厦会馆青年团创立至今已是经历 了八个寒暑。

自从在1997年6月1日正式成立青年团筹委会，我们已经历了五届理j 事会，期间由三位团长领导。第一任团长陈期惠乡贤（现任会馆副 主席），第二任是郭明发乡贤（现任会馆总务）以及本人す由此可 见青年团除了协助母会推动会务，也是为母会培训会馆未来的领袖

i本人从1997年加入靑年团理事会幵始，曾担任财政及秘书亏在2003″ 年初成为团长至今，心里就抱著“共求无过’不敢居功.’的心态为 会馆和青年团服务。所以在这三年里’在诸理事同乡的合作下，成 功的完成多项活动〇这几年来，我们汇集了团员的力量，妇女组的

!配合及母会董事们的支持下，我们承カ了多项有意义的活动。如国 H 庆日捐血运动、ミ新年时的新春团拜、中秋晚会、双亲节’组团访问 各地乡亲等。除此之外，我团之团员也常陪同母会董事出席各地乡 亲会所举カ之联谊盛会,以及参与本地其它社会团体所举カ、的有关

””政经文敎等活动〇

i i

!! * _____一 _ ___________________ 一

‘I青年团作为会馆的辅翼，在会馆董事们的照顾与指导之下，本青年 日 !团在稳健的基戒上向前迈进。在协助母会推动会务之余,我们也著 |重チ吸取长辈们的丰请经验。这有助チ提高靑年团的素质’加强团まN 员们对会馆及乡亲事务的认识。

本会在这10月8日庆祝成立39周年暨新厦落成・各地乡亲相聚本埠， 齐集一堂，共同庆祝此盛会〇本人有幸龍成为此盛会之一份子-在 [ 这特刊中，略进数言，聊表寸心。

10

ま;

青年团ハ

在这个科技进展迅速、

，最终将被时代所淘汰 贡献。

周年暨妇女组三周年纪念，四重吉庆’荟萃一堂

为了缅怀乡贤之团结乡人，创立本会所之丰功伟绩

柔伟忡I金同改会馆 の女皴i席流息棒

今天是本会馆新厦落成开幕典礼，同时庆祝三+九周年

从此我イ门扌用有一 个宽敞的活动空间，不仅餵推动会务发展，同时也加強会员同多与 社会公益慈善及华敎的服务。

我们有必要扩大活动范围，加强与本地乡团妇女组的联系・ 增进感情，互相配合，理事们齐心为会员共谋福利及加 团结更多的乡贤参与本会及擢葛会务之发

以及记载 此次庆典之盛况，纪念特刊出版在即，.为表彰乡贤美速，共同努力 为发展本会造福同乡。

注后

促进了解

『强会员子女敎育之概念

展，以适应时代环境改变的需求,丄,为乡亲ー、为社会做出更有意义的

妇女组是在母会的策励下而成立的，成立后 了各项有益身心的活动，以及协助母会广招永久 筑基金等之工作。

资讯发达的时代「，倘若无法搭上前进大列车

，因此，女性们也要配合时代，为社会做出

与靑年团配会】挙カ 员及筹募大厦建

戎亠』时え周年 柔佛州金同厦会馆新落成」

….壽1雾 志庆 <1 亶

秉承信念，繼往開來 承前啓後，發揚光大

蔓言fi

受:335_®^ af=

厦门市人民政府侨务カ公室主任启 厦门市海外交流协会会长黄栄^W

_____」—”——禎——IT.!.—

• •

三沽魂・

住佛州金

柔佛州金同厦会馆s立』い周賈-

華堂集

志庆

华侨救国联合总会ー ・一,A

K變・海 秘书长吴振波FR

题

舞道寇

* – ru 一EmillB建 三==-=二=ニ 二三 ==—三一 一三 33SIEEB

柔佛州金同厦会馆『fい门い志庆

7 yr 69-

=-===–=ーー—=-======= ニニ芸注骂^^^ Bl » 三wwfBr二 f 三-

台

同安县同乡会理

北市福

M接|>，明敬贺

I柔佛州金同厦会鎮疼圭地九字年暨新厦落成志庆 —

亚代表 共式<

中华民国驻马来西

十I金同厦余馆成立卅せ!年暨新厦落成志庆

非

柔弗州金同厦会

ー九春 厦萬載業

敬..贺

律宾龙同海联乡总会

柔狒州金同原会鎮密至亜九周年暨新厦落成麦庆_

新加坡同安會館

TUNG ANN DISTRICT GUILD

141 CECIL STREET #09-00,

TUNG ANN ASSOCIATION BUILDING, SINGAPORE 069541

TEL: 6222 8182, 6220 2840, 6226 0610 FAX： 6227 1787

http://sfcca.cbn.com.sg/tungannician/huodong.htm E-mail: tungann@singnet.com.sg

马来西亚柔佛州金同厦会馆 成立卅九周年暨新大厦落成大典志庆

系世・同

心手相達

一___Lーー

柔佛州金同厦会馆

同安金厦会会主席

拿督杨集东局绅敬贺

九周年暨新厦落成志庆

馬六甲金門會館

KINMEN ASSOCIATION MALACCA

No. 545-A, Taman Aman, Ujong Pasir, 75050 Melaka, Malayisia.

Tel & Fax : 06-2820091

禹六や会鬥會S 主序..張成住歌<

y一 一MBaog 1- ■■■ – 1■■■ fl 柔^^整…-纏範義壯魁

梓えん

“ぎ

仞加肉.

新加坡金門會館

KIM MUI HOEY KUAN

72. KENG LEE ROAD, SINGAPORE 219248 TEL: 2990438 FAX： 3921804 http: //www.sfcca.org/kimmuiclan E-mail: kimmui@mbox3.singnet.com.sg

念％a

菲律賓金門同卿會

PHILIPPINE KINMEN ASSOCIATION INC.

ROOM 1201 MORAGA MANSION, PLAZA MORAGA 1006 BINONDO METRO MANILA, PHILIPPINES

LAISON OFFICE : 638 ORIENTE ST, BINONDO, MANILA

TEL. NOS. 242-4881 & 245-5619

柔佛州金同厦会

自

一成立卅九周年を天 -新厦落成笠び ヽ:^■§善拳ー_・ 一ny I I

r缶祸成払X ， ノ厂ー

4*

菲律宾金门同乡会

J，/ fBKK壬ハ言-1捋 理事长林商茂 暨全体理事

贺

庆・

厦

II

成立卅九周年 柔佛州金同厦会馆E豊”2

『….；議一・辱

志庆

精诚合作

兼應共虐 rn I 1 fftf B-碧

巴生雪兰莪金门会馆 主席:王豪杰敬题

還

柔

佛

ナ|-| 金 同 厦

レto 新成

頂

7IT

年

成

士 ぺ

落

九

周

同 金 皿

巴

敬题

B

生金涪江伍德宫

主席:张增光

柔佛州金同原会馆新厦落成幵慕暨 庆祝成立三十九周年纪念志庆

马来西亚柔佛州金同厦

造福集煙

金涪屿伍德宫教贺

成立卅九周年暨新大厦落成大典志庆

^

33

34

第曷眉《陞颱驱顾働 念儷膏篆圖題參含暴

左4为会

第倉眉籍0@鼠刻）髄》会灘缉安鮑尊參含麝

长拿督陈成龙右4为监誓人拿督斯里郭洙镇

iz

35

署理会长

本会馆2005-2006年度（第廿届）

全体董事玉照

郭洙霜

Kuo Choo Song

36

副会长 副会长

欧阳明源 张来.吉・

Aw Bing Guan Teo Lai Kiat

郭洙国 陈期惠

Keh Chu Koh Tan Kee Hwee

37

盛州金同厦盆^^^^ 周年暨新厦落成志庆

总务 郭明发

Kcrk Beng Huat

副财政 何贵顺

Ho Kwee Soon

林注

Lim Chou

财政 陈良庆

Tan Liong King

福利

张保福

Tew Poh Hock

李财来

Lee Chai Lai

副父际 成温赞

Seng Yong Chan

副福利 成永平

Seng Yong Peng

38

輙

敎育主任 郭添和 Kek Tian Her

稽查

欧阳松江

Aw Siong Kang

康乐 李金培

Lee Kim Poy

央乂-b 杨文钦

Yeo Boon Kim

副康乐 陈树林

Tan Chew Lian

中文书 黃奕松

Ng Aik Siong

副教育主任 郭洙祥

Kerk Chiew Siong

稽查 欧阳国忠

Aw Kok Tiong

39

董事 蔡清福

Chua Ching Hock

高明春

Koh Meng Choon

董事 陈启明

Tan Kay Beng

董事 欧阳天来

Aw Tian Lai

董事 郑主贺

Tay Chu Ho

董事 欧阳彦兴

Aw Gun Hin

董.事 李亚泉

Lee Ah Chuan

董事

叶世忠

Yap Say Tieong

执ラ〒秘书 苏荣成

Soh Eng Seng

鮫十I金同厦会書!^^^^周年暨新原落成志庆

第八届(2005-2006) 全体青年团执委玉照

正团长 沈添泽

Shium Tiam Tcck

副团长 张迎煌

Teo Gen Hong

财政 苏兴再

Soo Hing Chai

副秘书 郭家瀚

Kerk Kar Han

正秘书 苏兴路

Soh Heng Law

籲

正康乐 陈清义 Cheng

副教育主任 苏兴国 ah Heng Kc

正教育主任 林怀伦

m Huai Loon

副康乐 陈耀彪

Tan Yeow Pieu

正福利 陈伟强

黄清雄

Ng Cheng Siong

查帐

王国・zr

Tan Oee Kiong

Ong Kok Hoon

Soh Heng Hien

委员

曾志展

Chong Chee Tien

委员 陈建发

Tan Kian Huat

42

稽查 欧阳玉英 V Giok E

正秘书 欧阳钮枫

■ Giok Hong

财政 白玉枝

Pek Geok

畐日主席 郭明蓉

副秘书 郭秋萍

正主席

Shium Oon Teck

第八届(2005-2006) 全体妇女组理事玉照

兼 爵+1金同厦会售喊題應 商年暨新礬摯聲・—

正教育 苏雪莉

Shirley Soo

正康乐 王玉治

Ong Giok Tee

副教育 戴亚娥

Shirley Teh

副康乐 周宝凤

Chew Poh Hong

Koo Lee Cheng

44

委贝 林水春

Lim Guan Hoi

委员

戴秀桂

Ter Siew Kwee

郭丽蓉

Kuo Lee Yong

委任矣贝 何温宝

Ho Woon Poh

委任委员 何悅

Ho Hiok

柔佛 州 金同厦会馆历届董事会名表

rr

i i

第一烏（1967 – 1968年度）

正会长:

正总务:

陈鎮藩局绅

副会长:

副总务:

正财政

正福利

正康乐

正交际

正稽查

中文书

王丙子

王纟困诸 林根旺 欧钟河 郭洙霜 李汉槎 陈荣德， 季金权, 王成管，

王嘉禾，陈恩求 陈钦甫

蔡绍ネ示

あ^金川 林成受

郑亚岁

副财政:

副福利:柯吉居

副康乐:

副交际:

副稽查:

英文书:苏宜速国会议员

欧水评，郭顺麒，李江水，张成福， 傅养记，傅定方，蔡江钦，王 明， 林亚硕，陈德仁

委 员

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第二届（1969 – 1970年度）

正会长: 陈镇藩局绅 副会长 王嘉禾，王丙子

正总务: 李宏基 副总务 陈钦南

正财政: 陈磴宝 副财政 蔡绍ネ示

正福利: 林根旺 副福利 享卩顺麒

正康乐: 何金水 副康乐 苏金川

正交际: 许宽柔 副交际 欧巻志

正稽查: 郑亚岁 副稽查 林和地

中文书: 李汉槎 英文书 苏宜漣国会议员 i

委 员: 郭洙霜， 陈恩求，欧水评 ,郭车皇地，季江水，

王继诸, 林成受，林有添 ，王水巡，柯吉居，

陈益美， 郭天星，何明水 ，欧明沅 ! !

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第三届（1971 – 1972年度）

苏宜德国会议员 副会长

陈钦南 陈磴宝

正会长: 正总务: 正财政:

正福利:林根旺 正康乐: 正交际: 正稽查: 中文书: 委 员:

副总务 畐サ财政 副福利 畐,康乐 副交际 副稽查 英文书

王嘉禾，王丙子 许宽柔

郭洙霜

何有华 王勇军

苏金川

欧水讦 郑海泉

林成受，陈恩求，

何金水 郭安隆 郑亚岁 李汉槎

蔡绍ネ示 , 欧明沅,林和地（ 王继诸，郑荣华，郭天星，何明水，李江水， 林有添，柯吉居，郭4皇地，王水巡

:陈镇藩局绅

田誉会长

产业信托人:王嘉禾，王丙子，陈钦甫，陈磴宝

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第四届 (1973 -1974年度）

正会长 苏宜德国会议员 副会长 王鬲禾

正总务 陈钦甫 副总务 许宽柔

正财政 陈磴宝 副财政 郭洙霜

正福利 何金水 副福利 林根旺

正康乐 林有添 副康乐 何有华

正交际 郭安隆 副交际 苏金川

正稽查 郑亚岁 副稽查 欧水评

中文书 何明水 英文书 郑海泉

委 员 蔡绍标， 郭篷地， 王水山 ，林和地

，_3E_ 丙 ~3~

柯吉居’许维坤•李江水＜

陈恩求，郭天星，王水巡，王成吉 名誉会长:陈鎮藩局绅

产业信托人:王嘉禾’王丙子，卩东钦甫，陈磴宝

，林成受， 欧明沅’张锡龙，

47

柔 佛 州 金同厦会馆历届董事会名表

第五届（1975 – 1976年度）

正会长 苏宜德州议员 副会长 王嘉禾 王丙子

正总务 陈钦甫 副总务 郭安隆

正财政 陈磴宝 畐4财政 蔡绍标

正福利 林有添 副福利 何金水

正康乐 何有华 副康乐 许宽柔

正交际 苏金川 副交际 欧明源

正稽查 张锡龙 副稽查 王成吉

中文书 何明水 英文书 郑海泉

-T C71 委 贝 王水山’林和地 ，林成受 ,许维坤 李江水

王水巡，柯吉居，郭洙霜,李宏基,林根旺， 郑亚岁，欧水评

名誉会长:陈镇藩局绅

产业信托人:王嘉禾，王丙子，陈钦甫，陈磴宝

柔佛 州 金同厦会馆历届董事会名表

第六届（1977 – 1978年度）

I I

正会长 陈钦甫 副会长 王嘉禾，王丙子

正总务 何金水 副总务 郭安隆

正财政 拿督陈磴宝 副财政 蔡绍标

正福利 林有添 副福利 何有华

正康乐 欧明沅 副康乐 林根旺

正交际 许宽柔 副交际 郭洙霜

正稽查 郑亚岁 副稽查 何明水

中文书 张锡龙 英文书 李宏基

委 员 :欧水评，王成吉 ，翁水衷 ,苏金川，王水山

林成受,李江水’王水巡 > 林和地， 拿督欧巻志，柯吉居，陈 方 名誉会长:陈镇藩局绅

产业信•托人:王嘉禾，王丙子，陈钦甫，陈磴宝

何朝全， 许维坤，

ix

48

騷「 柔佛州金同厦会馆历届董事会名表 陵

第七届（1979 – 1980年度）

正会长: 拿督欧巻志局绅副会长: 拿督陈磴宝，王丙子

正总务: 何金水 副总务: 郭洙霜

正财政: 郑亚岁 副财政: 蔡绍标

正福利: 何有华 副福利: 林有添

正康乐: 苏金川 副康乐: 翁水哀

正交际: 林根旺 副交际: 许宽柔

正稽查: 何明水 副稽查: 林和地

中文书: 张锡龙 英文书: 李宏基

委 员: 欧水［平, 王嘉禾 , 李江水， 郭安隆，何朝全，

欧明沅， 王成吉，郑海泉， 陈恩求，王水山，

王水巡， 林成受，郭字皇地， 拿督陈宣泉

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第ノ、届（1981 – 1982年度）

正会长

正总务 正财政 正福利 正康乐 正交际 正稽查 中文书 委 员

拿督斯里欧答志 副会长:拿督陈磴宝，

拿督王添:r

何金水 副总务:蔡绍标

郑亚岁 副财政:林有添

何有华 副福利:何龙山

张锡龙 副康乐:苏金川

欧水评 副交际:许丕土 真

郑海泉 副稽查:许宽柔

郭洙霜 英文书:季宏基

王水巡，王丙子，李江水，何明水，林成寿, 杨咪，郭凌波，林和地・王嘉禾-王成吉， 欧明沅，张成福，王水山，拿賛陈宣泉

49

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦筝成枣な

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第九届（1983 – 1984年度）

正会长:拿督斯里欧答志副会长 正总务:何金水 正财政:郑亚岁 正福利:林根旺 正康乐: 正交际: 正稽查: 中文书:

郭镇妙 何龙山 何水扌並 欧明沅

王水山 蔡绍标 戴金EP

副总务

副财政

副福利: 副康乐: 副交际: 副稽查: 英文书:

，王水巡，陈益美， ，许宽柔，林成受, ，翁水哀，陈水木，

拿督王添丁，郭凌波

郭洙霜

林有添 何有华 苏金川

欧水评

王成吉 郑海泉 林和地，季江水， 王丙子，何朝全， 杨味

委 员:

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第十届（1985 – 1986年度）

! I

i i

正会长 拿督斯里欧告志 畐Ij会长 拿督王添丁 郭凌波

正总务 何金水 副总务 何有华

正财政 郑亚岁 副财政 何龙山

正福利 陈树林 副福利 何亚南

正康乐 翁水哀 副康乐 郭车皇妙

正交际 欧水评 副交际 许宽柔

正稽查 何水扌並 副稽査 郭洙霜

中文书 张来吉 英文书 何荣杰

委 员 :欧明沅，王丙子，蔡约标 拿督陳益美，林成寿，林 王水山，许丕頃，沈明晃 ，苏金川， 注，陈水木，郑荣华 ，杨咪，许明阳

50

长务政利乐际查书员 会总 财福康交稽 文 正正正正正正正中委

51

52

柔佛州金同厦令

会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

柔佛-）-\-\金同廈会馆历届董事会名表

第十五届（1995 – 1996年度）

副会长:郭洙霜，拿督王添丁，

正会长:拿督陈成龙

务政利乐际查育书^ 总财福康交稽教文 正正正正正正正中委

名誉会长 名誉顾丿可

欧明源

:张来吉 副总务: 苏荣成

:许乃福 副财政: 郭洙顺

:陈启明 副福利: 沈师仪

:杨文钦 副康乐: 陈期惠

:杨水狮 副交际: 黄奕松

:成永平 副稽查: 翁享石

:郭添和 副敎育: 陈树林

:许明阳 英文书: 郭世辕

杨庆福，蔡清福，欧ネ公江，高明春，林金榜，

欧国忠，林注，陈成裕，郭亚成

:拿督斯里欧巻志局绅，陈钦甫，王嘉禾，郭凌波 :欧水评，苏金川，蔡绍标，何明水，何朝全，

何水扌並，欧钟河・陈水木，拿督李金友

ill 柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第十六届（1997 – 1998年度）

拿督陈成龙 拿督王添丁, 张来吉 许乃福 陈启明 陈树林 杨庆福 郭金财 许明阳

署理会长:郭洙霜

顺辉注榜松平勤 洙良金奕永经 郭陈林林黄成黄

欧明源

畐寸总务: 副财政: 副福利: 副康乐: 副交际: 副稽查: 英文书:

副教育主任:沈师仪 青年团副团长:杨文钦

•欧国忠，蔡漬福，高明春，李财来

委 员:

名誉会长 え誉顾问

正会长: 副会长: 正总务: 正财政: 正福利: 正康乐: 正交际: 正稽查: 中文书:

敎育主任:郭添和 青年团团长.:陈期惠 翁享石•・欧松江 陈良庆，陈亮合，许仕芬

:拿督斯里欧巻志局绅，王嘉禾

:丹斯里李金友，拿督格建谒局绅，拿督林顺平・ 拿督郭洙镇,何龙山，苏金川，何朝全，何水規・ 陈水木，陈成裕，蔡绍标，林江海

法律顾问:郭世辕律师

53

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第十七届（1999 – 200〇年度）

:郭洙霜

拿督陈成龙 欧明源，许乃福 张来吉 陈良辉 陈启明

李金培 杨庆福 郭金财

黄奕松

署理会长

郭洙顺 沈师仪

林注 高明春 陈奕希 成永平 陈树林

副总务: 副财政 副福利 副康乐 副交际 副稽查 英文书:

副教育主任:许明阳 青年团副团长:张保福

，欧国忠’蔡清福i杨文钦’ ，陈亮合，郑主贺

名誉会长:拿督斯里欧卷志局绅，拿督王添丁医生’王嘉禾 名誉顾冋:丹斯里李金友，拿督杨建谒局绅’拿督林顺平‘ 拿督郭洙镇律师,林江海•何龙山’苏金川’何朝全, 何水髭，p豪水木，陈成裕＜蔡倡友’

法律顾问:郭世辕律师

正会长 副会长 正总务 正财政 正福利 正康乐 正交际 正稽查 中文书

敎育主任:郭添和 青年团团长:陈期惠 委 员:翁享石，欧松江 李财来，陈良庆

柔佛州金同厦会馆历届董事会名表

第十八届（2001 – 2002年度）

拿督陈成龙 欧明源，许乃福 张来吉 陈良辉 陈启明 李金培 林注 陈良庆 蕃奕松

:郭添和

:郭洙霜

署理会长

，陈期惠

副总务:

副财政:

副福利:

副康乐:

副交际:

副稽查:

英文书:

副教育主任:许明阳 青年团副团长:曾志展

欧国忠，蔡清福，杨文钦，李财来，

郭洙顺 沈师仪 张保福 郭洙国 陈奕希 成永平 陈树林

正会长: 副会长: 正总务: 正财政: 正福利: 正康乐: 正交际: 正稽查: 中文书: 敎育主任

青年团团长:郭明发 委 员:翁享石，欧松江（ 品明春,郑主贺 名誉会长:拿督斯里欧告志局绅，拿督王添丁医生,王嘉禾 名誉顾问:丹斯里李金友，拿督格建谒局绅・拿督林顺平‘ 拿督郭洙镇律师，何龙山・何水注，陈水木’ 陈成裕，蔡但友•林江海

法律顾问:郭世辕律师

54

柔佛州金同厦会馆盛立卅え周年暨新原.落成志庆

柔佛ナH金同厦会馆历届董事会名表

第十九届（2003 – 2004年度）

拿督陈成龙 署理会长:郭洙霜

郭洙国，欧明源，陈期惠， 郭明发 郭金财 陈启明 李金培 张保福

成永平 黄奕松

副总务 副财政 副福利

张来吉 : 林注

陈良庆 何贵顺 陈树林 欧彦兴 欧松江

副康乐 副交际 副稽查 英文书 薊敎育主任:杨文钦 青年团副团长:曾志展 妇女组副主席:林茱莉

享卩世辕

正会长 副会长 正总务 正财政 正福利 正康乐 正交际 正稽查 中文书

教育主任:郭添和 青年团团长:沈添泽 す日女幺金主席:沈因:■圣 委 员:陈奕希，欧松江，欧国忠，蔡清福，高明舂，李财来， 郑主贺，翁享石，李亚泉

名誉会长:拿督斯里欧答志局绅，拿督王添丁医生，王嘉禾， 许乃福

名誉顾问:丹斯里李金友，拿督杨建谒局绅，拿督林顺平，

拿督郭洙镇律师，林江海，何龙山，何水扌並，陈水木， 陈成裕，蔡但友，沈师仪，郭洙顺，许明阳，

陈良辉

柔佛州金同厦会馆靑年团理事名表

第一届

（1997 – 1998 年度）

正团长: 陈期惠 副团长: 杨文钦

秘 书: 张保福 副秘书: 郭明发

财 政: 沈添泽 查账: 陈福铭

敎 月 ・ 张仍通 副敎育: 郭舒盛

康 乐: 刘亚财 副康乐: 林文财

福 利: 郭耀南 副福利: 张迎煌

委 〇 . 贝. 苏兴再， 曾志展 ’林幵识, 陈耀彪，张保镇

王启胤， 黄清雄

55

篠佛州金同厦令籌成空的え翌年暨新厦落感痙室…

柔 佛 州 金同厦会馆青年团理事皇表

第二届

（1999 – 2000 年度）

i

正团长: 陈期惠 副团长:张保福

秘 书: 苏兴再 副秘书: 郭明发

财 政: 沈添泽 查账: :黄绍勤

敎 育: 张仍通 副敎育:郭舒胜

康 乐: 张迎煌 副康乐: :陈建顺

福 利: 郭耀南 副福利: :陈耀彪

委 = . 贝, 张保镇， 郑清义， 曾志展，林开识，王启胤，郑昭财 黄清雄’李彦铢

柔 佛 州 金同厦会馆青年团理事名表

第二届

ノ1 — ノ LJL/

（2001 – 2002 年度）

正团长: 郭明发 副团长: 曾志展

秘 书: 沈添泽 副秘书: 苏兴再

财 政: 张乃通 查账: 何贵顺

教 • 月 . 郭舒盛 副敎育: 陈清义

康 乐: 张迎煌 副康乐: 苏兴国

福 利: 黄清雄 副福利: 成温赞

委 c=> . 贝. 陈建顺， 陈耀彪，陈伟强， 何健忠

’郭耀南

56

柔佛州金同厦会馆妇女组筹委会名表

I I

! i

正主席: 正秘书: 沈恩泽 张素素 副主席:林茉莉 副秘书:欧阳钮枫

财政: 白玉枝 杳 账:何悅

正敎育: 苏莉芬 副敎育:何温宝

正康乐: 陈秀兰 副康乐:戴亚娥

正福利: 林水春 副福利:邱丽靑

主席委任 :戴秀桂， 杨生莲

委 员: 拿汀林秀蓉，欧阳玉英，陈玉兰’王玉治

柔佛州金同厦 会馆妇女组团理、晝名表 E

1 第一届 （2003 – 2004 年度）

正主席: 沈息泽 副主席:林茉莉

正秘书: 张素素 副秘书:欧阳车玉枫

贝オ政: 白玉枝 查账:戴亚娥

正敎育: 何温宝 副敎育:郭丽蓉

正康乐: 攻悅 副康乐:陈秀兰

正福利: 周宝风 副福利:苏雪莉

，欧阳玉英，

王玉治，林水舂，

I I

委 员:拿汀林秀蓉

季慧娟，戴秀桂（邱丽青

ir

ii

ii

58

柔 佛 州 金 同 厦会馆2005-2006年度职员表|||

No-38-E, Jalan Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-4315239 名誉会长:拿督斯里欧答志局绅、拿督王添丁医生、王嘉禾、许乃福 法律顾问:郭世辕律师

名誉顾问:丹斯里李金友、拿督杨建谒局绅、拿督林顺平、拿督斯里郭洙镇律师， 拿督蔡僞友，林江海，何龙山，何水搅-沈师仪、陈良挥、 陈成裕、郭洙顺、许明阳

职位 中英文姓名 通讯处 电话/手机 籍贯

会长 拿督陈成龙博士 Dato* Tan Seng Leong 7th Floor, Plaza BCB, No. 20, Jin Bakawali, 86000 Kluang, Johor. 012-7870009, 7722567 (〇), 4321710 (〇), 7725889(H) 金门

署理会长 郭洙霜 Kuo Choo Song 1, Jin Perdana Utama, Tmn Bkt Perdana, 83000 Batu Pahat, Johor. 4151211 (〇), 4381222(H), 012-7802222 同安

副会长 欧阳明源 Aw Bing Guan Tung Guan Oil Mill Sdn. Bhd. Bt. 26, Sg. Besar, 82200 Benut, Pontian. 013-7733919, 4241054(H) 金门

副会长 张来吉 Teo Lai Kiat 312, Jin Peserai, MK 3, Simpang Lima 83000 Batu Pahat, Johor. 4137757(H), 013-7860345 金门

副会长 郭洙国 Keh Chu Koh No. 32, Jin Kelapa Jaya, Tmn Soga, 83000 Batu Pahat, Johor. 4151211(〇), 012-7229999 同安

副会长 陈期惠 Tan Kee Hwee No.10, Jin Merah, Tmn Bkt Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. 607-4318771,4310520 (H), 012-7896169 金门

总务 郭明发 Kerk Beng Huat 8, Jin Budi Tengah, Tmn Industri Wawasan 83000 Batu Pahat, Johor. 019-7787608, 4287902(H), 4288973(0) 同安

副总务 林注 Lim Chou 32, Kuala Sg. Ayam, MK 9 83000 Batu Pahat, Johor. 4287330,013-7449511 同安

财政 陈良庆 Tan Liong King Bt. 3, Simpang Lima, 83000 Batu Pahat, Johor. 4138728, 012-7692686 金门

副財政 何贵顺 Ho Kwee Soon 97, Jin Perdana 2/15, Tmn. Bkt. Perdana, 83000 Batu Pahat, Johor. 4341759 (〇), 4389715 (R), 012-7593975 厦门

交际 李财来 Lee Chai Lai 22, Jin Emas 10, Tmn. Emas, 83000 Batii Pahat, Johor. 4342326 (〇), 4314307 (R), 019-7745128 金门

副交际 成温赞 Seng Yong Chan 5, J hi Bahagia 4, Tmn Bahagia, 83000 Batii Pahat, Johor. 4331072(H), 0127982280 金门

福利 张保福 Tew Poh Hock 27-6, Jin Mohd. Akil, 83000 Batu Pahat, Johor. 4352716, 012-7959708 金门

副福利 成永平 Seng Yong Peng Sg. Punggor, MK 11, Rengit, 83100 Batu Pahat, Johor. 4294175, 4291225(H) 金门

康乐 李金培 Lee Kim Poy 8A, Jin Megat, 83000 Batu Pahat, Johor. 4334715(H). 4335163 (〇), 012-7253613 同安

副康乐 陈树林 Fan Chew Lian 24A, Jin Dato Wan Idris, Kg. Merdeka 83000 Batu Pahat, Johor. 4344713,019-7419251 同安

柔佛 州 金同厦 会馆成 立 卅丸周年 暨新厦 落 成志 庆

［柔佛 州 金 同 厦会馆2005-2006年度职员表!l

职位 中英文姓名 通讯处 电话/手机 籍匹

中文书 黄奕松 Ng Aik Siong 5. J a lan Emas Satii, Taman Emas 83000 Batu Pahat, Johor. 4349209, 4241324 019-7752393 i 金门i i

英文书 杨文钦 Yeo Boon Kim 1, Jalan S/J 3, Taman Setia Jaya, 83000 Batu Pahat, Johor. 4338284(H) 019-7778284 金门

敎育主任 郭添和 Kek Tian Her 21, Jalan Membatu, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor. 4311305(H) 016-7558838 同安

副敎育 主任 郭洙祥 Kerk Chiew Siong 14, Jalan Kilang, Kawasan Perindustrian Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johor. 4151211 019-7787833 同安

稽查 欧阳松江 Aw Siong Kang (Kim Kian Huat) Sg. Punggor, MK. 11, 83100 Rengit, Batu Pahat, Johor. 4294133(〇), 4294132(H) 013-7770255 金门

稽查 欧阳国忠 Aw Kok Tiong 54, Jalan Pak Awang, Rengit 83100 Batu Pahat, Johor. 4242290(H) i 金门

董事 陈奕希 Tan Aik See No. 4, Lorong 1, Jalan Hulubalang, Sunrise Park, 86000 Kluang, Johor, Malaysia. 607-7731961 012-7659359 厦门

董事 蔡清福 Chua Ching Hock (Kim Tiong Hing) Sg. Merlong, Rengit 83100 Batu Pahat, Johor. 4241272(0) 4241100® 金门

董事 島明考・ Koh Meng Choon 65, Jalan Leban, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. 4347085(〇), 4332132(H) 019-7576770 同安

董事 陈启明 Tan Kay Beng 32, Jalan Maju 17, Taman Maju, 83000 Batu Pahat, Johor. 4351437 厦门

董事 郑主贺 Tay Chu Ho 15, Jalan Tabla, Taman Sejahtera, 83000 Batu Pahat, Johor. 4344314(H) 013.7347409 同安 i

董事 欧阳彦兴 Aw Gun Hin 27, Jalan Ati-Ati, Taman Perdana, 83000 Batii Pahat, Johor. 019-7787619 金门

董事 李亚泉 Lee Ah Chuan 12, Jalan Perdana 2/9, Taman Bkt. Predana, 83000 Batu Pahat, Johor. 019-7774029 4330999(H), 4288335(0) 金门

董事 欧阳天来 Aw Tian Lai 16, Jlan Besar, 83100 Rengit, Batu Pahat, Johor. 4241569 012-7080995 金门

董事 叶世忠 Yap Say Tieong Bt. 7, Jalan Tg. Laboh, 83000 Batu Pahat, Johor. 4287126(H), 4317492 019-7751826 金门

青年团 团长 沈添泽 Shium Tiam leek POS 312G, Jalan Peserai, Simpang Lima, 83000 Batii Pahat, Johor. 019-7261436 金门

青年团 副团长 张迎煌 Teo Gen Hong 156, Pt. Besar, Bagan, 83000 Batii Pahat, Johor. 4138109 013-7373500 金门

妇女组 主席 沈息泽 Shium On Teck POS 312G, Jalan Peserai, Simpang Lima, 83000 Batu Pahat, Johor. 4137288(H) 012-7508216 金门 !

妇女组 畐リ主席 郭明蓉 Kek Bing Yong 26, Jalan Zapin, Taman Kemajuan, 83000 Batu Pahat, Johor. 4312134(II), 4335705 012-7798731 同安

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

柔 佛 州 金 同 厦会馆青年团年度理事名表

第五届（2005 – 2006年度）

职位 中英文姓名 通讯处 电话/手机

正团长 油:木う圣 SHIUM TIAM TECK Pos 312 G, Jalan Peserai, 83000 Batu Pahat, Johor. 019-7261436 07437288 Fax : 07-4130906

副团长 张迎煌 TEO GEN HONG 156, Parit Besar, Mk. 2, Bagan, 83000 Batu Pahai, Johor. 012-7121219 07-4138109

正秘书 苏兴路 SOH HENG LAW 34, Jalan Tukas 2, Taman. Soga, 83000 Batu Pahat, Johor. 012-7373829 074341829

副秘书 郭家瀚 KERK KAR HAN 14, Jalan Kilang, Kawasan Perindustrian, Tongkang Pechah, 83010 Batu Pahat, Johor. 019-7788811 07-4151211

财政 苏兴再 SOO HING CHAI 52, Jalan S/J 5, Taman Setia Jaya, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4341969

查账 王国な ONG KOK HOON 12, Jalan Rawa, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. 019-7754571 07-4346999

正敎育 主任 林怀伦 LIM HUAI LOON 2, Jalan Barongan, Taman Kemajuan, 83000 Batu Pahat, Johor. 019-7262686 07-4339264

副敎育 主任 苏兴国 SOH HENG KOK Kg Koris, 83200 Senggarang, Batu Pahat, Johor. 012-7662348 07-4292348

正康乐 TAN CHENG GEE 17, Jalan S/J 1, Taman Setia Jaya, 83000 Batu Pahat, Johor. 013-7604573 07-4344573

副康乐 陈耀彪 TAN YEOW PIEU 32, Jalan Maju 17, Taman Maju, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4351437

正福利 陈伟强 TAN OEE KIONG 6, Jalan Kundang 8, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. 019-7749085 07-4321257

副福利 奇青雄 NG CHENG SIONG 26, Jalan Bendahara 6, Taman Puteri, 83000 Batu Pahat, Johor. 012-7643846 07-4339594

キ 〇 委贝 苏兴贤 SOH HENG HIEN Kampung Koris, 83200 Senggarang, 83000 Batu Pahat, Johor. 012-7099791 074384188

委贝 益ぎ展 CHONG CHEE TIEN 15, Jalan Kundang 13, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor. 012-7777603 07-4317603

キ C3 陈建发 TAN KIAN HUAT 25, Jalan Penjaja, 83000 Batu Pahat, Johor. 012-7376666 07-4328855

柔佛州金同厦会鎮成 

柔佛州金同厦会馆妇女组年度理事名表 &

第二届（2005 – 2006年度）

职位 中英文姓名 通讯处 电话/手机

i !正主席 沈恩泽 SHIUM OON TECK 312 G, Jalan Peserai, Sinipang Lima, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4137288

副主席 郭明蓉 26, Jalan Zapin, Taman Kemajuan, 83000 Batu Pahat, Johor. 074312134 012-7798731

正秘书 欧阳箕枫 AW GIOK HONG 23, Jalan Rotan Batu, Taman Sri Jaya, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4383335 012-7163533

副秘书 郭秋萍 46, Jalan Megah 11, Taman Megah, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4339003 012-7255119

财政 白玉枝 PEK GEOK KEE 21, Jalan Membatu, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor. 074311305 012-7558599

稽查 欧阳玉英 AW GIOK ENG 22, Sungai Kluang, Rengit, 83100 Batu Pahat, Johor. 074241370 074294132

正敎育 苏雪莉 SHIRLEY S00 97, Jalan Perdana 2/15, Taman Bukit Perdana, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4389715

副敎育 戴亚娥 SHIRLEY TEH 3, Jalan Seluang 1, Taman Putera, 8300 Batii Pahat, Johor. 〇7 4335413 07-4310520 012-7608337

正康乐 王玉治 ONG GIOK TEE 105, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4385519 074315519

副康乐 周宝风 CHEW POH HONG 30, Jalan Perdana, 48 Taman Bukit Perdana, Batu Pahat, Johor. _ 07-4325128 012-7805373 1

正福利 张秀月 Pos 312 G, Jalan Jalan Peserai, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4137897

副福利 邱丽靑 KOO LEE CHENG C/O Kim Kian Huat, Sungai Punggor, Mk. 11 Rengit, 83000 Batii Pahal, Johor. 07-4294123 07-4294132

委员 林水春 LIM GUAN HOI 50, Jalan Bruas, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor. 07-4320619

i委员 i 郭丽蓉 KUO LEE YONG 1, Jalan Perdana Utama, Taman Bukit Perdana Batu Pahat, Johor. 0123155098 07-4381222 —

I 委员 戴秀桂 TER SIEW KWEE 2, Jalan Teluk 5, Taman Tanjong, 83000 Bam Pahat, Johor. 07-4322176

委任委员 拿汀林秀蓉 DATIN LIM SUI YONG 2, Jalan 3/11, l aman Sri Kluang, 83000 Kluang, Johor. 07-7722567 07-7725889

委任委员 何温宝 HO WOON POH 71, Jalan Sembilang, l aman Banang, 83000 Batii Pahat, Johor. 019-7788222 07-4339222 (H) 07-4288858 (〇)

委任委员 何悅 HO HIOK 25, Jalan Perdana 11, Taman Bukit Perdana, 83000 Batii Pahat, Johor. 07-4152401 017-7023227 …- .丄

62

商弗州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

t- . ■ ■ ‘ . . : ■ ..

:顽

史

早在战前先贤南来就懂得如何维护同乡谋求福利，增进团结 有如“金落别墅俱乐部”就是以前答株吧辖金

“银同俱乐部”是同安人的同乡组织。话说“ 到战后就沒人复カ、而解散。然而“银同俱乐部 战后配合政府及现实社会的需求，而改名注册 笔者在60年代在鱼商公会三楼学武朮时，曾经

乡谊，组织乡团°

门人的同乡组织。

金落别墅俱乐部”

”因多数是鱼商，

为卷株鱼商公会，

见过“银同俱乐部”这面招牌被弃置チ三楼的走廊后，是千真万 确白勺事^^。

ii h

ii

ii

ii

柔佛州金同厦会馆获得我国政府社团注册官批准成立于1966 年10月25日。

最初筹组成立工作，应归功チ来自马六甲的先贤已故陈剑看 老先生，在他多次南下巻株吧辖与一群同乡友好谈起，成立一个 像马六甲同安金厦会馆,以同安、金门及厦门人所组合而成的会 馆。在陈剑看乡贤的鼓励下，由乡贤王继诸、傅晓明、苏金川、 王丙子、李宏基、李汉槎、郑亚岁、蔡绍ネ示、郭安隆、欧水评、 欧明源、许宽柔、王嘉禾、郭洙霜及苏宜漣等人发起推动筹备エ 作〇

第一次筹委会议假巻株中华商会礼堂召开，因众多肉席者赞 同命^.为柔佛州金同原会馆。章程仿效马六甲同安金厦 会馆，以 联络三县同乡的情谊，共谋及扶助同乡之福利为宗旨。

第一任会长为陈鎮藩局绅，即是告株幵埠功臣陈瑞和乡贤的 三少爷。经过历届理事乡贤的积极领导，本会馆在第二任会长苏 宜德国会议员的带动下，全体理事及乡亲们県カ合作，出钱出力 ，终チ在1973年正式购置ー座两层楼的会所。当时的信托人为王

丄

!嘉禾、王丙子、陈钦甫及拿督陈宣宝局绅，第三任会长为陈钦甫。 i

1981年幵始颁发会员子女奖励金;当年会长拿督斯里欧巻志 局绅，在此要补充的是，每一年的奖励金都是由会长拿督斯里欧 巻志局绅所报效的，至1990年起オ由会馆支出。

1991及1992年是由拿督王添丁医生担任会长。是年在总务杨 H 庆福乡贤的发动下重新布置及装修会所礼堂，让会馆焕然一新， 当时凡是到访本会馆者，都会赞•美有个舒适清静的环境〇

! !

1993年新届理事改迭，众望所归，由一位年青有为，刚荣获 柔佛州杰出青年经济建设奖的陈成龙博士担任会长。在拿督陈成 龙的领导下，本会会务逐渐系统化、组织化和年靑化〇在拿督陈 成龙博士的英明领导及配合理事们的合作，再创另ー个高峰，众 理事一致赞成再建大业，并在机缘巧合下，获得友人介绍ー块地 皮位チ巻株大马路黄金商业地作为联营用途。

チ1999年12月21日假居銮龙城酒店与地主苏加星正式举行联 合发展兴建六厚楼商业大厦签署合约仪式〇双方同意由本会馆负 责建筑费用’三年内建竣后平分各半。并于2000年6月25日有丹斯 里李金友乡贤、拿督蔡细历医生州行政议员等联合举ラ〒动土礼。

i I

|i

ii

2001年开始动土兴建第一期三层楼店屋4间，并在2002年10 月建竣〇我们分得两间店屋，分别出售给龙城建筑工程有限公司 及一位麻坡商人。这里有必要提起售给麻坡商人的店屋是由董事 郭添和乡亲的穿针引线完成交易;因郭添和乡亲热爱吾乡会谢纟色

! 收取佣金，实为难得之举!此二间店屋出售价为96万零吉，而扣

! 除建筑费80万零吉，实赚取16万零吉。

i i

i

在此也须提起原 有的旧 会所 出售眞艮以29万5千零吉高价及免

«费借用一年，是因为前财政陈良辉乡亲的关系;以此同时也要感

!谢陈良辉乡亲为会馆贡献’也不谈佣金二字。

64

fi佛州 金同原会馆成立卅 九周年暨新愿落成 志庆

t——————-=————rr

六层楼大厦终チ在2004年6月30日获得入伙证’并在7月31日

!

?会馆カ、事处正式迁入新大厦。我们的新厦地址为No. 38-E, Jalan Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor.

今天我们熊扌用有一座宏伟壮观的六层楼大厦，其建筑费包括 一切布置设备，须耗资280万零吉’最大的功臣是拿督陈成龙博 士，他不但出钱出力，还以信誉保证，一定要先建后还钱，如今 尚欠80万零吉未还承包商及惠借款项之乡亲。当然我们也不能忘

‘ 记董事们及热爱吾会的同乡们，众擎易举，ー呼百应，仁风不让 | ，慷慨捐献，オ餵筹得150万零吉。如今可说“万事具备，只欠 东风” ！

唯恐大家产生误解，我们有此必要说出真相，当初地主仅要 求会馆与他联合发展位チ莫哈曼沙礼地段兴建4间四层楼店屋，因 为位チ大马路地段，已经有一位商人跟他接适兴建六层楼商业中 心，有图测为证。但会长及前财政非常清楚大马路オ是黄金地故 要求地主两个地段都交由我们承建，建竣后各分一半，因为地主 与会长有生意往来，オ乐意接受上述建议。

青年团成立チ1997年6月，这也是随著时代的步伐与需求， 大家都认同成立青年团的组织，不但貞氏壮大组织的阵容・同时又

! 可培育更多积极有志的青年，引导同乡青年向上学习与发展，日 后继续领导同乡会，因此也就不必为青黄不接而担忧!第一位团 长是陈期惠，第二任团长郭明发’现任团长沈添泽。

、糸

妇女组成立2002年8月4日，当时的筹委会主席也是现任主席 沈恩泽。妇女组.虽然刚成立2年多;但也常与青年团联カ、活动， 如中秋晚会，新舂团拜，挥春比赛，双亲节及医药健康讲座会等 | 。相信有了青年团及妇女组的协助下，会馆肯定会迈向另一个高! 峰发展〇

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

.路

66

人披荆斩棟的贡献外,另一名柔佛皇 陈瑞和乡贤遗照 「州府王!林仕份乡贤

布朗也居功至伟。岑株开埠已经ー百多年，许多历史价值的遗址概括了岑 株吧辖风貌 （ 限于篇幅•只能略述些许。

遥罗军队登陆岑河口过后，就在岸上扎营，不久之后惊见登陆之处

:是石山之地，洁白的山水流经山麗一个低凹的地方.：，然后就滞聚于此，可 以盛水备用。

遥军有见及此，便开始凿井盛取更多的食水，同时成了今日的岑株（ BATU） »这也就是岑株吧辖的地名由来。

不过，这座古井没有地下水源，所以只可储存山水。尽管如此，:随

［者暹军开凿石井之后.，倒是方便了川行于新加坡和马六甲经商的后来者。 值得一提的是，岑株河口的老井还有一段马来人的传说神话。M话说

”如果当时要举行婚宴・只要甘文烟一点，ロ念经文，杯盘就会从井口–!

踱出，但是附带条件是必须“有借有还”，否测就不再灵验。

岂料真有一名借了杯盘的人言而无信•此舉触怒了神灵，从此以后

古井不再惠借杯盘，到了科学倡明的今时今日。一切也只沦为无法证实的! 协话故事°

柔佛州金同原会馆威立卅九周年暨新原落成志庆

（二）昔日渡头

答株吧辖海岸与印尼领土仅ー衣带水之 隔，许多印尼書人只费极短时间’就能以反 或摩多舶板运载货品，以沿河岸的沙曼拉街 （俗称海嫩街）渡头登陆，与当地商家进行物 物交易。印尼商人以地基木 、 木炭 、 椰干及 海产等，换回白糖、黄豆 、 饼干、脚车及其 他日常用品，带动了当时繁荣景象。

（三）中华商会

中华商会的前身是中华商务局，成立于 1908年，乃柔佛最悠久的商团组织。

中华商务局则在1917年易名为中华商会 ・其巍峨堂皇的大厦，则是在1932年宣告落

昔日渡头，目前仍在操作。

中华商会

成。 中华商会一直随著时代巨轮的迈进・从 早期至现阶段,它一直为推动华裔的商务、 文化，教育作出贡献

在该机构的领导人策划和推动之下,答 株吧辖逐有正修学校和爱群学校的成立,奠 下华教在本坡的发展基础。

同时，中华商会也在1 941年成立协助战争委员会，组织义勇军保卫 团和民防队。

1950年，中华商会请求政府增加华校津贴’并且吁请政府修改所得 税法令。

该会随著环境变迁’肩负时代的使命・建树良多’不胜枚举‘在领 导华裔社会方面扮演积极的角色。

（四）天后宫

根据考据•现在安奉于岑株吧辖市区法 蒂玛路・香火鼎盛的天后宫之天后金身・是 由早年的福建诏安籍人士林亨乘椁渡南来谋 生的时候,为祈求一帆风顺而奉祀钟机上者

安抵岑株吧辖时・这里仍是榛养辟人’ 人烟稀广之地。天后金身最早被奉祀在沙曼 拉路，早期美材#方廊ー带的亚答屋内，过后 先后乔迁到班底路和苏雅街ー带，结果都因此处低洼‘每逢潮水上涨或是 淫雨不停，即成泽地，善男信女在拜祭时深感不便而迁移;到了最后’才

68

象佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志床

建庙在天后宫的现址。

目前的天后宫地段，是位于岑株吧辖市开辟功臣之一，素有“州府王”之称的 拿督林仕份乡贤所捐献・庙宇则在1951年由林亨义务打地基。

福建会馆

声言此段屋地乃赠于岑株吧辖

（五）福建会馆

ー九零七年，柔佛苏丹为发展岑 株吧辖，特委任行政长官莅岑主持， 选择现址成立帆加榄市，由于官民合 作，易于谋生，四方来归者日众，我 福建同胞因地方不靖,更闻风相率而 来，ー二年间，市场规模毕具。

在ー九三四年间,有同乡李振平 等十二家椰枳商，高瞻远嘱，认清未来 发展情反，特购买在大马路屋地一段＜ 福建会馆为建筑会馆之用，其时此ー带

属于沼泽荒地。与此同时，闽商和利有限公司陈瑞和连同新长泰邱荣九向 政府申请公冢，政府以公冢须由公共团体或宗族联名申请，方克批准，陈 瑞和乃通过粘东生诸同乡办理申请手续，地址在丹绒拉务华山亭附近，定 名福山亭，言明批准后彼负责管理，不论何时成立福建会馆，当无条件将 此福山亭交予会馆。

因此二者，故在芦沟桥七七事变前一年，ー班福建同乡组织福建会 馆，租仁弄街一座楼屋全座为会所，由于陈瑞和有交出福山亭公冢之诺言 ，众乃推举陈氏为首任会长，其时发起人及首届职员，兹就记忆所及，约 有粘东主、林有谅 、 陈初唐、刘章僻、雷绵超、王季銮、黄玉成、江达三 -陈中华、洪朝江、蔡伯祥、张文凤、董怡全、黄乃渊、杨玉玺、粘春生

不久，世界第二次大战爆发，会所被征用为援英抗日之抵制劣货办 事处。沦陷末期，敌寇制造排华事件，我同乡居住乡村地区者，・损失尤为! 惨重〇

—九六八年所租会所又被屋主收回，余馆建筑又无期二,・乃租毛哈末 亚基街门牌三又二号二楼为会所。林有谅払逝后，继任会长者有陈初唐、 李焕彬’骆英杰等。曾数度修改章程，产生筹建会所委员会，均因意见纷 纭・迄难成功°

一九七七年九月，本会馆在正副会长沈玉璧州议员苏木有乡贤领导 之下，成立了 筹备.建筑会所大厦委员会 “积极展开筹办建筑会所大厦

事宜。

ー九八五年底，九层楼大厦地基工程开始动エ，至八六年月完竣， 花资约卅万元。

ー九八ノゝ年六月’会所大厦动エ兴建，由于经费问题，只先建四层 楼・至九一年初大体竣工，连地基工程等各项经费 ・ 约耗资二百万元。

ー九九二年，本会馆迁入会所新厦办エ。一座巍峨壮观之大厦终矗

立在本埠的市中心，岂特实现岑属ハ闽同乡会多年之愿望•亦有助于岑株［ 吧辖之市容也。

（六）善株西区市议会大厦（巴士与德士车站）

位于苏雅街和罗加也街之间的西区市议会大 厦已于1996年建竣以前原是巴士与德士车站的旧址 ，现在已是焕然一新的十五层楼!其中有许多商店 -巴士与德士车站也附设在里面・人潮络绎不绝＜ 非常热闹，给予人的感觉是容株的确是展翅高飞了

（七）巻株吧辖警署

1980年10月16 EJ -星期四上午九时卅分。— 批为数十五名的回教极端份子，持类似日本武士刀 的利器,穿白色衣裤,白鞋及头巾,攻击警署,逢 人便砍，毫无人道。结果28名包括警方人员，书记 及公众人士被砍伤，血溅警署成为岑株史上悲痛的 ー页。这批家伙行动几近疯狂，所幸警署没被霸占 ，否则后果不堪设想。

县议会大厦

（巴士与德士车站）

「套株吧推據十年来，境内各氏旌和谐共处，共同宏展，包括疫济 、政治、、女化各颁域都朝律适进，日趋繁榮，ぬ令容株吧旅已 径计卷•る市了，逐向另ー个林程砰。」

70

至塑H金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

巻株风貌

昔日以渡轮横跨答株河。

凿石城纪念碑。

昔日的海口石榴岛是原住民駐脚处

的石榴岛是岑株旅游景点

答株华教堡垒华仁中学。

莲花湖边「侏罗记公园」。

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

TT

i i

=各株吧狩市区简囹=

72

一同安金厂厦门的』

宗敎习俗文化景观

（一）民间痛宇与神纸概说

厦门古刹南普陀

厦门南普陀寺为闽南一大丛”林，始建于唐朝。大雄宝殿楹联云:

姪始溯唐朝与升えあ并古

光普越底岛对太武増辉

可见它迄今已有千余年的历史。据史載，寺初以洞为室，名 普照寺，亦曾称泗洲寺院、无尽禅室，历有兴废。传说清康 熙年间，靖海候施琅从台湾班师，梦见”慧日普照”四字。

梦醒后，他听说厦门有座普照寺。当他拜访这座古寺时,发 现老住持称“慧日”，与他言对甚欢。施琅问他寺庙失修的 情况，住持答曰无施主。因之，施琅重建寺庙，寺与浙江普 陀寺相似，始改称“南普陀寺”°

I

i i

南普陀寺为四进建筑，随著地势升高作轴布局,依次为前殿 、大雄宝殿、大悲殿、藏经阁。两侧有钟楼、鼓楼、斋房及 廊虎相连，整个寺院宏丽壮观。

前殿即天王殿，因弥勒佛正中盘坐，又称弥勒殿。背面为护法韦驮，两侧 是四大天王金身（又称四大金刚）。其后左右是钟鼓楼对峙。钟鼓楼名称的 来由，系因巍峨的五老峰魂萦梦绕的东西两山, 一名钟山 , ー曰鼓山。钟 山上有块大石头为悬峰顶，状似古钟，它与旁边的条石，呈槌击鼓状，故 名。1921年，祖籍同安的方丈转逢和尚根据此景盖了两座对称的钟鼓楼， 与山上钟鼓形成对应，奇趣天长日久，峰下钟鼓齐鸣，和谐经久不衰。

大雄宝殿系1936年转逢和尚重建，建筑精致，庄严肃穆，极富闽南地方特 色，如殿墻绘山水花鸟，屋脊呈孤形卷棚，燕尾飞翘，脊雕各式图案，盔 面以瓷料剪嵌而成。基、柱、 路、栏以本地花岗石为材，室内红方砖舖地 ，均为闽南地域外所鲜见。殿中主供奏三世尊佛，中为释迦牟尼，左右为 药师佛、阿弥陀佛、各高丈余，金碧辉煌。

大悲殿原系木构，1928年因香火过盛遭焚坏。1930年翻修’主构件改钢筋 混凝土仿木结构・木斗拱不承重，保留作为装饰，精巧壮丽，八角三层飞 檐J达角・金碧辉煌，掩映于菩提树间。殿内供奉观音菩萨，慈容庄严，栩 栩如生

最后面为藏经阁，阁为两层，上层为玉佛宝殿・存有缅甸玉佛28尊及如来 观音・宋代古钟、香炉，明代铜铸二十臂观音，清代瓷制济公活佛，项施甘 露七宝像等珍品，以及大量的佛典经书，著名的如《磺砂大藏经》、《明 大藏经》、《日本大藏经》及明代血书《妙法蓮花真经》等，此外尚有不 少书画和佛教文物。下层为法堂。

73

柔嶼州金同原兮馆成立卅九周年暨新原落成志庆 _

圆形穹顶清真寺

伊斯兰教是世界三大宗教之一•中国旧称回教、天方教或清真教。它主要 流行・ 于亚非两洲，特别是西亚 、北非、 南亚次大陆和东南亚各地,有的国 家还把它定为国教。

i

伊斯兰教传入中国是在唐、宋时期。陆路是经波斯、阿富汗到达新疆天山 南北，后经青海、甘肃至长安一带。ノ、世纪中叶，唐肃宗曾借大食国兵以 平安“安史之乱”，伊斯兰教随之而传入中国。海路是由波斯湾和阿拉伯 出发，经孟加拉湾过马六甲海峡至南海而到达广州、 泉州、杭州、扬州等 地，由阿拉伯和波斯商人传入伊斯兰教。泉州东门外的“灵山圣墓”，是 伊斯兰教传入帝国的最早遗迹。坐落于泉州市区涂门街的清真寺，始建于 北宋大中祥符二年（公元1009年’回历400年）’为中国现存最早的清真寺

—— 〇

厦门的清真寺・坐落于厦门公园南路玉屏巷，始建于清道光年间。光绪22 年（公元1896年）曾扩大规模，供厦门附近穆斯林开斋节之用。至1924年・

“屋于腐朽”。后来，山东邹县唐柯三先生来厦监督海关公务时，发动穆 斯林到上海、南京和南洋各地募捐・修中殿、大殿。1987年，市财政又拨 专款，在爲前殿的空地上建一座新的清真寺。新寺仿阿拉伯建筑，共3层・ 屋顶装饰三个星空月亮，醒目地立公园南路南侧，为大街增添ー处新景观 ，同时也方便了来厦旅游参观访问，或洽谈贸易活动的海内外穆斯林兄弟。

“中华第一圣堂”

厦门最早的基督教堂・是”新街礼拜堂”，建于清道光28年（公元1848年） ，由于美国归正教会选址于新街（即今台光街），故名。为了替代在水仙宫 寮仔后租用的规模较小的“布道街” -1933年重建’花银3万多元・建筑 考究，中华基督教会全国总会赠予“中华第一圣堂”的石碑。传说这是中 国第一间基督教徒礼拜堂。

据文献记载・基督教最早传进中国是在唐代。据公元780年所立《大秦景［ 教流行中碑颂》记栽’唐贞观9年（公元635年）•基督教的ー支一景教（又称 聂斯托里派），由陆路从波斯传入中国（210年之后遭到废止。十三世纪， 成吉思汗及后裔们的统治横跨欧亚两洲，流行于西买的景教又恢复了在中 国境内活动，并引进了罗马天主教。元朝统治者把这些基督教派统称为“ 也里可温教”，是蒙古语“福缘的人”的音译，元朝还设立专管基督教徒 的宗教行政机构ー崇福司。也里可温教还在北京、甘肃 、 宁夏、镇江 、 扬 州、泉州等地设有教堂。它随著元代的灭亡而消亡。

16世纪，当欧洲殖民主义者向中国扩张时・天主教又卷土重来。17世纪, 中俄签订《尼布楚条约》和《恰克国祭约》之后-奉沙皇彼得之命:东正 教长驱直入东北和华北。鸦片战争后，清廷被迫签订《南京条约》和《望 厦条约》等不平等条约之后，基督教各教会竞相争派传教士来华“布道” ，欢呼“ー个崭新的时代已经来临”，“为中国皈基督的光明前景……而称 颂上帝。”

74

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

新街礼拜堂建立后，厦门的教徒成立“新街堂会”。堂会教徒很多住在鼓 浪屿，渡海过，厦门做礼拜不方便，尤其是酷暑严寒、狂风大雨渡海做礼拜 ，更是不便•于是在今晃岩路建“福音堂”（属美国圣教会）。后新礼拜堂 联合竹树脚堂会和厦港堂会（厦英国长老会）的住鼓会友，择址鼓浪屿安海 路・建起一座新的教堂，取名“三一堂”，既寓意基督的三位一体，又表 明是新街礼拜堂等三个堂会联合建设的教堂。随著基督教义的教派分立・ 天主教会也在鼓浪屿设立。不久一座罗马古典模式的天主教在福建路出现 了，天主教徒有了自己聚会的教堂。

吴真人和慈济宫

道教，是中国土生土长的ー种宗教，它渊源于古代流行的巫术和求仙的方 术。东汉顺帝时，张道陵创立五斗米道，奉先泰道家老子为教祖，以《老 子五千文》为主要经典•道教建臻形成。

老子是道家的创始人＜而道教至庄子则成为与儒、墨鼎足而立的学派•哲 学界称之为。老庄学派”。老子和庄子都以“道”为宇宙的本源，天道自 然无为，“道法自然”，人效法道，提倡清静无为，顺其自然;政治上倡 导“小国寡民”，”无为而治”;主张“齐物”论，认为“万物一体”， 无是无非,物我两忘,即可逍遥自在。

吴真人是闽台人民信仰道教的神化人物。吴真人俗称吴本。清代杨浚说无 本“早具道性”，“颖悟绝伦”，“年十七游名山”，”不受室，不靡爵 ，说法云游天下”-“尤精歧黄，济世救人’’，“尝业医，以全治人为心 。按病投药,如矢破的,或吸气嘘水,以饮病者,虽沉痼奇症・，亦就痊愈 ” • “是以厉者，癘疸者，扶舁携持，无日不交踵其门”，“本道行高洁， 医德高尚”，“无问贵贱，悉为视疗”，因此，受到周围民众的一致爱戴 和敬仰。公元1036年，农历五月初二日 • 吴本上山采药不愤跌落岩坑，伤 重逝世。当时“闻者追悼感泣，争肖像而敬事之”。接著，“乡人即其地 祠焉”，私谥他为“医灵真人”。公元1151年（宋绍兴21年），颜思鲁“向 朝廷奏请立庙”。公元1166年（宋乾道二年），朝廷”赐庙额慈济”，吴本 正式被朝廷谥为真人而名列道寂神谱。从南宋到明代，吴本的谥号规格屡 有晋升，计有:忠显侯、吴惠侯、英惠侯、康佑侯、灵护侯、正佑公、冲 应真人、妙道真人、孚惠真人、保生大帝等。明永乐年间晋封吴本为保生 大爷，其在神谱中的地位几乎可与”关帝”平起平型了。明末郑成功率师 东征，驱荷复台，遂将吴本的神像香火带到台湾,并立庙奉祀。

厦门市海沧镇青礁的慈济宫（东宫）是始建祖宫,系慈济宫神庙东、 西「南 、北宫之一。公元1151年，南宋准史部尚书颜定肃奏请在青礁建宫。据说 原为五殿宫式大宫殿，可能因为明末清初闽南地区战火火频仍，宫庙被焚 。所以现仅存三殿及殿前广场。南宋淳熙年间曾两度重修。1697年（清康熙 三十六年）吧国（今印度尼西亚）甲必丹郭天榜、林应章等又捐资修建’以后 的嘉庆、咸丰、光绪各朝均曾修过。

75

，柔佛州金同厦会馆成立卅 九周年暨新厦落成志庆

海神天后妈祖婆

妈祖原名林默娘，生于宋建隆元年(公元960年)3月23日。她自小听颖’从 师训读悉解文义，喜焚香礼佛•民间广泛流传她“窥井得符”ヽ”机上救 亲”等神话。她28岁时，“羽化升天”，人们立庙于湄洲，通称“湄洲妈 祖”I经常显灵护航,拯救海滩，因而被奉为海神。历代朝廷对其均有敕 封，多达2 8次，从”天妃”ヽ”天后”直至”天上圣母” °

根据《厦门志》载，厦门有关“天妃”妈祖婆的庙宇多达63座’专祀妈祖 婆的有9座，与吴宾人、汉寿亭侯关云长合祀的有17座’可见奉祀之盛°

专祀妈祖婆的庙宇有朝天宫-在上宫;妈祖宫，在东沃:福海宫’在厦门 卷;潮源宫，在寮仔后;三和宫，在鼓三丘田;平台宫，在先锋营;寿山 宫，在火仔埃;龙泉宫，在草仔埃海滨;前园宫•在大担山后，其中多已 荒废。与吴宾人・关帝爷合祀的庙宇不——列举。

附录:天后宫与银同妈祖

银同黑脸妈祖之由来

北宋神宗至首宗年间(1085-1098)，妈祖由林氏后九牧苇、藻派下裔孙’ 经澄渚而晋江而同安、于林氏族人与民间奉祀。湄洲妈祖神像的脸色为粉 红，俗称大妈。泉州一带妈祖神像的脸色为大红，俗称大妈。因泉州古时 叫温陵，故又称温陵妈祖。同安京市林氏族人及民间奉祀的妈祖神像’其 色原为枣色・后逐渐成为褐枣色1近似黑色-民间称黑脸妈祖’或称三妈 。因同安别名叫银同・故又称银同妈祖。

朱紫门左的天后宫

妈祖进同安初期都在林氏族人及民间的厅堂上供奉,并无庙宇。南宋绍兴 中期(1145-1148)同安建城时，城之“东西朔南各有神以司之”’妈祖被民 众迎请到“城之南楼”奉祀，作为“同之南关锁钥” 司神

明正统13年(1448)至降隆庆三年(1569)的ー百余年，同安屡受倭患。嘉靖 33年(1554)至隆庆3年(1569)-前后十多年’倭寇五犯同安’三次攻城。相 传嘉庆戊午37年(1558)，倭寇围攻南门，妈祖显灵，助军民退倭’使城里 百姓免受ー场灾难。

“朱紫门”。夭后宫址

同安县城南门，历史上曾叫“铜鱼” ‘ “来薫”、・.

在朱紫门左,二进三开间’后为寝宫配右释宅,前靠城垣，有麒麟照墙ー 堵。经多次维修・，虽保存原有规模，但庙宇陈旧。当保存较完整的有石柱 楹联ー对:“女中圣人牧林林秀，天下慈母海国静澜”。宫中供奉大妈(粉 红脸),二妈(红脸)、三妈(黑脸)和三尊软驾妈祖神像’配祀千里眼、顺风 耳二将及护门神等・。

石敢当源远流长

“石敢当”是ー种民间宗教信仰的表征，它像征著神力，具有石头一般坚

76

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

R———————————–rj

强的品格，人们用它镇压凶鬼恶煞，避除灾殃邪气・庇荫一地一方!福佑 千家万户。厦门“石敢当”的形式多样，风格别具。在比较古老、偏僻的 小巷里，拐弯过角的地方，常可发现ー块条石安基墙脚•顶部用红漆涂个

“王”字,“王”上覆.盖ー小块红布。就这样约定俗成,它成了一地一方 居民的膜拜之物，奉祀的中心。有的条石在正面漆涂”石敢党” 3个红字， 或“泰山石敢当”作为标志。有的是涂写“石狮王”，或“石狮爷”，称 谓稍有不同，其神则ー。但是这种比较原始的“石敢当”，随著厦门古城 的拆毁、马路的开辟而消失了。

“石敢当”三字最早见于西汉元帝史游撰的《急就篇・ ー》。而记载“石 敢当”的由来，意义较详确的・当推宋王象之的《与地纪胜•福建路》:

“庆历中，纪纬宰浦田，再新县后・得一石铭其文曰:不敢当，镇百鬼， 压灾殃，官吏康，风教盛，礼乐张。唐大历五年，县令郑，押字记。今人 家用碑石，书石敢当三字，镇于门，盖此风之所流传云。”由上可知唐、 宋已有“石敢当”镇压不祥的习俗。

（二）厦门的饮食观

饮食作为ー种文化，是指一定范围的人群中，有关饮食行为的普遍性趋向 、过程及结果即所谓“行为模式”。“民以食为天”，是存在的严酷实在 性。

厦门也是以稻米为主粮，此外还有鱼、肉、 禽、 蛋、 番薯 、瓜菜、腌菜、 水果等副食品。家常饭菜的丰盛或粗淡，取决于各个家庭的经济情况。

一般家常饮食以大米为主，可以煮糜（稀饭）’ 饭（干饭）、米粉、果条、米糕 、成果、甜果、发果、米龟，可搭配番薯（地瓜）、某，变换品种，特色颇 多。仅糜一道，就可以根据口味-煮出潜糜仔、烤头糜、白糜、咸糜 、 甜 糜、蛇仔糜、秫米糜、番薯糜等十几种，风味别具，利口爽胃。

厦门人喜欢饮酒-但酒俗很好・烂酒和酒塊,的少见。厦门的酿酒业，多产 畅销海外的名贵药酒，驰名的有“春生堂”ヽ“万全堂”ヽ“松筠堂”的 药酒等。睡前ー小杯，长年饮用•健身补气•活血舒筋•功效显著。近年 ! 啤酒碧种优良，畅销国内外……

厦门饮食，还有风味小吃名扬东南。厦门人民用一句谚语概括:”日日正 月初ー，顿顿廿九年暝”，可知年节宴席习俗在厦门别具风采。

茶俗貞蕴乌龙茶

厦门的茶馆，直到解放初期的50年代 ‘ 还到处可见。较有名的茶馆分布在 局口街、开明戏院后、二舍庙，抢真宫、曾姑娘巷、大王、二王和福海宫 等地,海滨路鹭江道一带也有分布。厦门方言所谓“茶桌仔”指的就是茶 摊。说书是茶馆和茶摊共同的经营项目。《厦门志》载:“‘讲古’ 有说评 话者，绿荫树下,古佛寺前，称说

77

豪佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

汉唐以来遗事，众人环听。敛钱为馈・…..”厦门的方言说书，形式不同于 北方的评弹，也不像福州的评书。说书的听众唯一的聚集地就是“茶桌仔 ”，说书者抿茶解渴，ー扬精神:听书者高冲低斟，既品茶韵，也评说唐 宋五代。除了说书、听书之外，有的茶馆也开设南乐清唱，演出木偶戏或 设棋盘供娱乐。当时进出茶馆、上下”茶桌仔”者・多数是劳动人民或低 层的市民。“文革”风云突变，几乎涤尽厦门的茶馆、茶摊。如今厦门辟 为经济特区，古老的茶文化也重放光彩，许多高级宾馆争相推出早茶、午 茶、晩茶等服务项目，为洽谈商贸、亲朋团聚提供古今结合的雅座，现代 化的音乐茶座、信息茶座更为古老的茶文化増辉添彩。

厦门茶文化的精华是茶道。曾经有人认为茶道出在日本，事实上厦门就保 存著古中国的茶道。

焕发光彩:传统戏剧荏ー

高甲戏，也叫“戈甲戏”ヽ“九角戏”，为闽南主要剧种之一，流传至今 约有200年的历史。

高甲戏原本是ー种化装游行的演出。闽南沿海农村，每逢迎神赛会或喜庆 节日，人们喜欢扮成梁山好汉，在节奏强烈的民间乐曲的伴奏下，作即兴 表演，也叫“宋江阵”。后来发展成为专业戏班，因为演宋江的戏最多-被称为“宋江戏”。“宋江戏”的表演偏重武打，剧情内容也较为简单， 遂吸收梨园戏和木偶戏的剧目和表演艺术，渐次发展液为有文有武的“合 兴戏”。到清末，又吸收了微剧、江西弋阳腔和京剧等的表演艺术・逐渐 形成了有独特风格的地方剧种“高甲戏”。

（三）岁节顼谈

中国的民间岁时节事随著农业、宗教与历史的发展而逐渐形成与完善起来 的。据历史记载，汉以前的中国只有春秋祭百神四大节事。两汉时增加了 元宵、冬至、夏至。魏晋后设重阳节。唐宋以后-オ有端午、七夕、 中秋 诸节。由于道教、佛教的广泛传播，明清时代各种宗教节时如帝君、王爷 、佛祖的诞辰，成道节日等也在民间流行。

同安民间的岁时节事多且杂，几乎月月有节，一月多节。究其历史源渊有 三:ー是中原古农历岁节南传（如春节、夏至 、 冬至等）;ニ是南传或本地 形成的宗教节事，如上元、中元 、 清明、佛诞日、各类王爷生日等「三是 同安本地在历史发展过程中形成之独有地方节事，如保生大帝诞辰、岳口

“走康王公”、八月廿日祭陷城祖等。同安民间岁节习俗之调查与研究， 既有助于历史科学特别是同安地方史的研究，是一件很有意义的工作。本 文拟就同安民间重要岁节之习俗及其渊源作粗浅介绍。

过年之习俗

同安民俗，过年从农历腊月十六日的“尾牙”开始，延续至正月十五元宵

78

条佛州金同原会馆成立批九周年暨新原落成志床

节结束,长达ー个月。

十二月十六“尾牙”。“牙”即“迓”，恭迎之意。同安民间每逢农历初 二 、 十六均要“做牙”，以菜饭果品奉祀社神（即福德正神、土地公）。二 月初二称“头牙”为社神诞辰，腊月十六称“尾牙”。均特别加润饼、三 牲礼祭。古中原以农立国，对土地公奉祀最诚，有“奉祈” ‘ “秋报”古 节流行。东汉后期道教形成•祭社神的农事节日演化成道教节日・唐宋以 后,随北民大批南迁而流传闽南。明清时代，闽南地区人稠地少，缺粮严 重，农业年成关系一家衣食生计，民间对社神礼拜更勤，不但村头田尾， 乃之城乡家庭，都必设”福德正神”神位供晨昏膜拜，祭祀次数也由古时 春秋两祭发展至一月两祭。不但农民 > 而且连同商家也以土地公为财神，

“尾牙”要宴请伙计，ー为辞岁酬劳，二为迭定来年去留。东家在宴桌上 必 ‘ー盘白斩ヌ宜,鸡头正对者，意味来年解雇。被老板敬请鸡头者,都得 卷铺盖。所谓“鸡头相对，伙计走路”。有一民谚云:”吃尾牙面忧忧（ 怕失业），吃头牙捻咀须（一年工作有保障）”。

十二月廿三送神。相传灶神（灶君公、司命灶君）是玉皇女婿，家堂五祀之 首（灶神、门神、井神、厕神、中宵神）每年腊月廿四日率家宅神上天奏善 恶，以定凡间之奖惩。同安民间灶君神位有联曰:“上天言好事■下界保平 安”。横批:”ー家之主”。廿三日零时正点ー过，即以三牲、汤圆、麦芽 糖、甜米糕祭灶。又甜又粘，糊住灶君的嘴巴，使他上天专言好事，隐恶 扬善，不讲坏话。

祭灶之俗源于中原。晋代葛洪《抱朴子》载:远古送神在夏季，至东汉・ 阴子方于腊月晨炊时见灶神现形，以黄犬祭之，累世暴富，腊月祭灶因而 成俗。唐人段晟式《西阴杂俎》栽:”灶神名槐，状如美女”，是个英俊 的小白脸，故中原地区有“男不拜月，女不祭灶”之戒。但明清时代，闽 南地区人多地少，加上资本主义萌芽的发展,男子多离开土地，外出打エ 或经商，家中只能由妇女祭送灶神了。为安全计，灶神只好由小白脸后生 变成黑脸阙咀（兔唇）的丑八怪了。南传灶神形象的变异，说明了 “人创造 神”。同安民间泥瓦匠有把敲砖瓦的凹形工具，俗称“阙咀将军”，盖灶 君之浑号也。

十二月廿五日“接玉皇”。《县志》载:“廿五日俗谓天神下降察恶善， 设香案迎之”。道教经典说:”灶君廿四日上天奏事，廿五日玉皇亲率三 清（元始天尊、太上道君、太上老君）及诸天神巡视凡间，以验证各家灶君

I 所券之事，定来年各人之祸福。”故民间此日要特安分守纪，不敢争吵胡 为・要大扫除・争做善事以悦神降福。计家口，家禽家畜之数而熬”口数 [ 粥”，不得浪费粮食而罹祸。所谓“惜福得福”。此日可谓是古代间的“ 精神文明目” 。 !

I 除タ廿九暝。同安民间要祭祖・吃年饭，贴春联，守岁。 H

• i i

79

柔 佛 州 金 同 厦会馆 成 立卅 九 周年 暨新厦 落成 志 庆

除夕日贴春联以祭门神辞旧岁，源于远古中原神话传说:有猛兽曰“年”， 每于除タ夜出而食人。“年”有三怕:ー怕红颜色，二怕火光，三怕爆竹 声。故民俗除タ以春联、篝火、放鞭炮驱之。“春联”由”桃符”演化而 来。古代中原人民以桃木板绘门像悬于大门两边驱邪，称“桃符”。汉代 绘勇士成庆、荆轲，南北朝绘神茶、郁垒，唐代绘泰琼、尉迟恭，晩唐时 加绘钟旭。至五代后蜀主孟旭自撰“新年纳余庆，嘉节・号长春”之联代桃 符门神，是为春联之始。明代由于朱元璋的提倡，贴春联之俗才广传民间 。同俗丧家不贴红・以青联代之，以示孝思。

除タ晚以牲礼、果品、糕果、薄饼祭祖辞岁，礼毕吃团圆饭称”年饭”。 除鸡、鸭、鱼肉之外，还要吃“滥蛆”（象征财福两旺）ヽ“兜面”（象征子 孙粘结和睦），“米粉芋头”（象征人丁兴旺;象芋头那样快速繁殖，。并预 留宿夜饭于大.年初一，称“隔年饭”，意为”年年有余”。大门后立有连 根带尾的甘蔗称“长年蔗”，象征日子节节甜。分年饭喂家禽家畜，祈来 年“畜兴旺”。吃年夜饭时严禁小孩出口无忌乱讲话，饭毕母亲常以纸擦 小孩嘴巴，意即小孩嘴如屁股，乱放屁不算数，如讲话犯忌。神明祖宗不 可介意，饭毕由长辈给小孩发”压岁钱”。六人要“守岁”年长者意在“ 惜光阳”•年轻者意在为父母长辈延寿，旧时常以“讲话”或家庭聚赌守 岁。至凌晨正点，开中门放炮拜“天公”开正，全家老小新衣新鞋，喜迎 新岁。

正月初一 “春节”:称元旦，古称“三朝”（岁 、月、日之朝）。敬祖祭神 后，先拜长辈亲族，后拜成友，见面打拱，口称“恭喜发财”。家中备糕 果甜点茶料待客。古人分身有术•宋代即以“正帖”（红纸名牌即今“贺年 片”）贺正，清代官场始行“团拜”。旧时同安民间春节有多种禁忌:不许 讲不吉利的话:妇女不出门拜年，称”忌门”;女儿不准于初一回娘家・ 否则会吃穷娘家;不许打破碗碟，忌“破产”;不许动剪刀（忌口舌之争）； 不许扫地（忌去财运）;不许吃稀饭（否则一年出行必遇雨）等等。

初ニ子婿日:同安古俗为女儿偕婿回娘家拜年之日，但当日即回，不得留 宿，因初三同安民间视为“凶日”不吉。

初三“凶日”:同安民间视初三为“凶日”，严禁出门访友。考其来历， ー是道教以初三为“赤狗日”，赤狗为燻怒之神，遥之不吉。又以初三为 “小年朝”，例应在家祀神祭祖，故古俗初三不串门。二是纪念明代寇屠 城之史事。,传说明嘉靖年间某ー除タ’倭寇由南门陷城而入,大肆掠杀’ 同安军民群起奋战至初二日オ击退倭寇’初三日全城大出殡，为死难亲属 、兵民送葬，越年初三做“对年” •以后每年正月初三均要“做忌”故同 裕初三串门暗喻“奔丧”或“吃忌”，大不吉。40 〇多年来民间严守所制， 厦门、海澄也看此俗。

初四接神日:入晚后摆香案接灶神下凡归位。

80

康佛州金同厦金偵瘁立刘・九 周年暨新厦落成志庆

初五:家中撤供,商家拜福神、美圣,开门营业。

初六:道教节日，贺“清水祖师”诞辰。”清水祖师”为宋代安溪名医造 福名众，死后尊为道教神仙，闽南民间盛祀。

初ハ:道教称“顺星日”。认为每人各有一颗”本命星”，初ハ为众星会 聚之期・民间于黄昏后备陶碗灯及汤圆祭“本命星”以祈福寿。

初九:”天公生”。道教以是日为玉皇诞辰，古传玉皇为姓成道者，晋干 宝《搜神记》却载玉皇为外王子成道者。民间备三牲、糕果、果品,于初 九凌晨正点开中门敬天公，烧特制“天公金”，炮仗声彻夜达旦’隆重非 常。旧俗初九禁晒妇女内衣,禁倒便桶，祭品必用阉鸡，否则视为“え不 敬”。小孩跪拜后还在ハ仙桌下爬行几圏，以祈玉皇降福延寿。

I 十五“上元节”，也称“元宵”，道教节事。《史记・乐记》载:“上元 祭太乙”。道教以尧、舜、禹为天、地、水三宫大帝。太乙为天官尧帝’ 传中诞于正月十五,同安民间以牲醴汤圆、果品拜祭。是夜为“元宵”， 万户赛花灯，称“上元灯’’。灯节始于汉代，汉时帝后于元宵夜开宫宴赏 花灯，民间“放夜” 一宵（不禁夜行）。唐代奉道教国教，贺天官诞辰，放 夜赛灯三天（十四至十六），始称“元宵节”。至宋・扩为五天，官民同乐 ,金吾不禁。同安民间还有舞狮、灯谜、布袋戏助兴，通宵庆贺。泉州开 元寺之灯会，为闽南之最。

! i 古时同安妇女有元宵迎紫姑（厕神）］、休咎之俗。

正月的节事还有廿日贺轮山“池头夫人”（俗称“注生娘娘”）生日，系明 代自印度传入之佛教节日。是日同邑妇女携米糕、油饭上池头夫人庙行香 ,沿途向乞丐放钱物行善求福。今则男女不分，于是日上轮山行香踏暮, 交臂接踵,热闹非凡。

! • I

二月的节事

初二做“头牙”，庆上地公诞辰。

十二庆“北山王”诞辰。北山王即五代开闽审知，立国福建，开发闽南, 其子王延钧于公元933年升置同安县，千余年来:。王氏后裔遍布同安城乡 。北辰山位于古代泉同交通要冲，王审知派大将陈光远驻师于此，故宋代 同邑绅民建”忠惠王庙”以祀开闽王。每年2月12日前后的10日内，同邑 士民冒雨迎寒，上山行香，络绎不绝，至今如此。旧时还在庙前搭台演戏 ，“套宋江”以娱神。香客行香后还往往不辞劳苦，再上牛岭十二龙潭“ 照运”,仙宫求签。好古者则鉴赏朱熹“仙苑”石刻，明县令谭维鼎之“ 祈雨石”。

十九观音成道日。佛教节日，随唐南传。观音为闽南民间最崇敬的神道之 I -，专为救难之神。岁有三节:二月十九成道日，六月十九诞辰日，九月

篆佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

十九出家日。每逢是日,同邑群众成群结队到轮山龙山寺或各地昵音届行 香礼拜，祈求保佑。;

三月的节事 ・

初三祭祖日，俗称“三月节”。以三牲、 汤圆、 润饼、 果品隆重祭祖。系 中原古节事南传。

二一大与介 “ ニっ M君 初秋国

春了， 传当山 相耳出 。重推 ー。介 之之迫。 热食为下 月肉公相 争割文柳 曾晋在 時随居焚 匕相隐活 七贡山活 1小鷲 节介母推 鬼臣老子

后人纪念介子推高风亮节，设三月初ノ’’清明节 以祀之°后演化为民间 上山扫墓祭祖之日。同安民众于清明日前后一星期间上山祭扫祖墓’趁机 踏春郊游一番°旧时清明节有赛风筝、射柳、插柳、赛秋秋千等游乐。现 在盛行清明节公祭革命烈士公墓・・冨有教育意义°

十五保生大帝诞辰。保生大帝即宋初同安积善里白礁村民吴本（979-1036 年），民间医圣,行医济世,倾资赈饥。济民无数/有口皆碑,功德达于朝 廷,死后为封建帝王借重,明代加封至“保生大帝”,敕建白礁济宫以祀 。道教也尊之为神,称为“吴真人“。千百年来,慈济宫香火鼎盛［同安 民众每逢三月十五保生北帝诞辰’结队趋至白礁祖庙行香’至今不衰°

逝航宫人 >台后台 滩闽天闽 海为“为 救,、帝 拯””大 前婆庙生 生祖祖保 ,妈妈、 默称到妈カ 林俗均、聚 子,日音凝 女”道观大 州后成。强 湄天九香之 ロ “初行化 莆、月庙文 代”九祖华 宋妃及洲中 即天日湄了 ”“是至示 祖至于队显 妈封间结， “代民有道 。明安还神 诞神。拜三 祖海神礼之 妈为护诚奉 三尊保虔共 廿后海”民

四月的节事 .

初一岳口 “走康王公”。这是同安民间独有节事。相竹明嘉某年四月初;7 晩,倭寇途径岳ロ欲犯同安城。岳口村民携拚阻击,并抬出村庙里康王爷 神像上阵助威,倭寇忽视ー黑脸红须、怒目圆睁的神道从天而降，后边天 喊,吓得丟盔弃甲.狼狈而逃。以后每逢四月初一,岳口村民要抬出 康王爷神像游街庆贺，称为“走康王公”。

初ハ”佛诞日“.。印度“浴佛节“传入〇民众至梵天寺行香,寺僧举行” 洗太子”法会,庆贺佛祖释迦牟尼诞辰°释迦佛每岁四节事;诞辰（四月初 八）、威«道（腊月初ハ）、出家（二月初ハ）’ 涅槃（二月十五）。

五月节事 人, 夏至。农事八大节气之ー。因处于农忙中,故礼俗简单’家庭以食消 著食品度节。如食绿豆甜粥及”茯苓糕”消暑避疫。

82

8•佛州金同原会馆成立卅九周年暨新厦落成志床

初五端午节。同俗要食米粽，赛龙舟，还有“河上捉鸭”，”水底模鱼”等 水上竟技活动。农村家庭常于大门首插榕枝、稗谷以避邪求福。俗谚:” 插榕勇灵灵，插稗有吃有卖”。古俗小儿以五色丝线臂曰:“长命缕”（系 至七夕方解去），男子要饮雄黄酒，洗兰汤去邪驱瘟。午时在纸上书写全家 人口生辰八字送水边焚烧，名曰“辟瘟”。

同安端午习惯系越、楚、闽文化交汇融合之结果。远古江南水乡，五月仲 夏湿热多疾病，有“恶月”之称，故百越先民想出种种驱邪去崇的办法以 避疫。“龙舟竞渡”即是先民们娱神驱瘟的原始宗教行为。很久以后・各 地オ依据信仰，注入不同历史内容，如江浙地区为纪念水神伍子胥・荆楚 地区纪念屈原,云南傣族则为纪念民族英雄岩红窝。竞渡时间也不ー，唐 在春季•宋在三月三，至明代为宣扬忠君守教，オ下令全国统ー在屈原投 江之日竞渡，以纪念屈原忠君爱国精神。至于捉鸭摸鱼插榕贴稗之俗，则 是闽南先民娱神驱瘟的遗迹•反映了远古闽南先民渔猪与粗放农业结合的 生活方式。

亠月的节事

初六”天晚节”。以新谷 、 荔枝时果祭祖，以米粽祭土神，并给60岁以上 的长辈做寿衣，煮面线红蛋祈延寿。

十五“半年节”。做米圆祭祖先并祀土地公。

十八为马巷元威殿池王爷诞辰。旧俗要赴马巷行香，做道场。传说明代ー 池姓进士往漳州赴任，道经马巷，遇瘟神散天花豆毒以疫民，池进士枪而 吞之，登时满脸黑花而亡。马巷士民感其捐躯敕民之德，立祠祀之，尊为 “池王爷”，世代纪念。

七月的节事

普度。道教以七月为鬼月，鬼门关整月开放，无主孤魂野鬼四处求食，故 民间按村、镇、街、巷、 序日而供，使野鬼日有食而不为楽。十五为”中 元节”。地官舜带诞辰，旧俗朝元观大作道场法事，庆贺地官生日并超度 十方无主孤魂。“普度”之俗不仅迷信，且铺张浪费•有害于国计民生， 急须移风易俗，现为政府严禁。

初七为七夕乞巧。源于古代神话牛郎织女用丝线穿七孔针赛巧•陈瓜果香 案于庭中拜组织女（天孙）乞巧。小儿拜天孙求聪惠并去“续命缕”（端舞节 所索）。

八月的节事

十五“中秋节”。中秋为秋收之节。同安民间以，牲醴、月饼、米粉芋魁祭 祖及土地公，有远古“秋报”谢神之遗意。夜晚以月饼祭月神，全家“赌 状元”。

柔佛州金同厦会馆成主卅九周年暨新原落 ________ 一—

中原神话传说:夏代后羿之妻嫦娥于8月15日夜吃药奔月，成道为月神: 故中秋为“嫦娥成道日”，民间以月饼拜贺，祈祝“月圆人圆-万事如意

同安民间中秋除拜月祈福之外,尚有纪念元末同安抗元起义的历史内容。 相传:元末同安的白莲教徒以月饼夹字条，传令各家客户在中秋之夜同时 杀掉靴子。这个传说，歌颂了同安先民反抗封建压迫，机智勇敢的大无畏 奉命精神，富有历史教育意义・具有同安民俗的特色。

同安古俗有妇女中秋夜“听香”ヽ”偷菜”之举。妇女拜月祈告后’出门 便行，以最先听到之响声卜休咎，谓之“听香”或“听响”。姑娘于中秋 夜可随意摘人之菜，谓”偷葱嫁好汪（夫），偷菜配好婿。”

廿六日祭“陷城祖” °为同安独有节事（纪念清初屠城遭难之先民。《悬 志》栽:清顺治五年（1648年）8月26日，清军攻陷同安・屠城四日・杀人 数万。三秀山僧无疑大师率徒达因等六人昼夜背尸万具至轮山东麓焚埋・ < “无祠亭”以祭，后游方僧亘信大师路过•名其地曰:“同归所”刻石 志之。每年8月26日，同邑士民结队上轮山梵天寺做功课・超度遭屠之祖 先,并至五显桥头“同归所”公祭。

九月的节事

九九重阳节。为中原南传之古俗。古人以“九”为阳之极，而”极必反”

，“盛而亏”，故同邑民间忌“九”数。逢“九”不吉，老人逢九必超前 做满十寿以避凶趋吉。九九更是大不吉,故须仿桓景故事,登高避祸°茱 萸为避疫中药材，菊花于深秋独放，有顽强生命力’故民俗喜佩茱萸’登 高饮菊花酒,以避疫延寿。

十一月的节事

冬至。冬至均在11月，是日夜最长。周秦以11月为正，以冬至日为岁首, 称“小年”。六朝称”亚岁”。至今同安俗谚云:“吃过冬至圆，年岁长 一年”。历代帝王均于冬至日至南郊祀天。而同安民间则于是日祭祖I祭 品中必备红白两色汤圆。米圆性粘，象征“过小年合家团圆・亲族和睦” 之意。

腊月的节事

初ノゝ释迦牟尼成道日,同邑民俗要吃”腊ハ粥”以红糖、红豆 、柱圆 、红 枣、花生、 生姜等八项作料配精米熬粥而食・有驱寒暖胃之药效。是日信 建至梵天寺礼佛，寺僧以甜粥馈客。

参考资料:《同安悬志》、《马巷厅志》、《厦门志》、台湾殷登国著《 岁时佳节记趣》、厦大出版社《民俗风情丛书 ハ闽风土上》、黄泊沧著 《节日的传说》、何南民间故事丛书之五《节日的传说》

四、金同厦各姓氏的源流郡号昭務概说

84

篦佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

同安各姓氏的源流郡号昭穆概说

中国远古原无所谓姓氏。相传太吴伏羲（风姓）,因鉴于往昔族内婚之生育 不蕃•及族外婚掠夺女子之生杀不已，令女娴正姓氏・制嫁娶之法’以姓 表血统，而示女系;以氏表宗族，而示男系，于是，男为氏。妇称姓。黄 帝建国，娶正妃嫖祖及嫔三，生子25个，依其为官之德，赐14子为12姓’ 此为姓之始。至夏、商、周三代•姓与氏仍有严格区别。氏为贵族所有’ 贵者有氏,贱者无氏。姓之为用，在于別婚姻’故有“同姓不婚”°到了 養国，虽然氏族繁衍日盛，”但仍然称为氏祖，不以氏为姓。秦灭六国・ 封建解体，原各国的贵族纷纷沦为庶民。他们或以氏为姓’或以国为姓’ 姓氏之称逐渐混而为ー。

最早出现的姓氏，俱以所居之地为姓。如黄帝所居为姬水姓姬’帝舜所居 为妫水则姓妫。后人口越繁,有些子孙则以封地为姓，如秦、晋、 郑 、鲁 、卫、吴、宋、 齐等2三国以后，有的以官职为姓‘如马、 司空、 司徒、 帅、王、侯等;有的以职业为姓，如优、巫、陶、屠等;有的以所居方位 为姓如西门、东郭、 南宫等;有的以辈份为姓，如孟、仲、 季等。还在皇 帝赐姓，有换姓、 冒姓、避讳或祸改姓等等。以祖先封国 、 封邑及名字为 姓者甚为普遍。其中仅以周派渊源得姓善即有36姓之多‘《郑焦通志》“ 氏族略”曽将姓氏归为32类。全中国有多少姓氏，据有关资料统计’现在 共有姓氏6363个。其中:单姓3730个’复姓2498个・三字姓127个’四字 姓6个，五字姓2个。

至1987年底，同安共有姓氏216个-其中:单姓213个’复姓3个°依其历 史渊源有下列9种:

⑴以姓为氏2个。

如姜氏是炎帝的后代＜炎帝居于姜水，就以”姜”为姓（姜水在今陕西省歧 山县西，源出歧山），姜姓的后代就以姜为氏。同安以姓为氏的还有“姚”‘ °

⑵如

为黄苏殷路

蒋周氏纪宋曾雷

胡的。邓作.”、」、、 职国氏东”胡舒薛焦 东陈姓县蒋、、 ヽ’ ”,的莓“市あ午更 立灭己 共国为 东楚作 如被” 扌国陈 批陈“丿, や.名3代邓任肖齐向 月年国蒋、、、、、 弋末的到的戴彭项谷茅 后秋来封龄、、、、 ‘ 的春原被伯程倪吴于联 舜い用龄，：’、、、 即带就伯灭有罗卫曹习 ，一代子所还、、、、 R县后 三国氏吕魏蔡原 商毫的第楚姓、 ‘ 、、 灭省他公被的梁汪朱鄢 。周徽,周后况、、、、 个，安国。，情黎唐周邹 72姓和齐姓国此、”’ 氏妫部到姬小属康谭郑竺

，卓施许夏 名、、、、 国郭沈徐商 的、、 ヽ、。 来葛申邢辛巢 用甘院谢赵武 就…….

同江隋章赖

（3）以邑或居住地为姓氏57个。

叶氏起源于春秋末期’楚国夫夫沈诸梁（字子高）’是沈尹戎的儿子’因他

d

85

柔佛 州金同原会馆成立批九周年暨新厦落成,志丹

兰孔渠 段卓能〔

86

启弗州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

（8） 以技艺为氏者有2个。

卜氏是以技为氏。卜是占卜的意思，用卜甲、卜骨两种方式来预知祭祀、 征战、田猎、出入、年成、风雨、疾病等事的吉凶。在周代就设有卜人， 是春官的下属，专管占卜之事。有卜技术的人后代就用先人的技艺“卜” 字作为自己的姓氏〇陶氏也属此类〇

（9） 其他姓氏有8个。

同安有8个罕见的姓氏，均由北方来的，如褶、粘、豆、 衣、固、 面、 拥

、出。

郡号堂号灯号

郡是中国古代划分的行政区域。秦以前的郡比现在的县还小，从秦起就比县 大。泰统一六国后，把全国划分为36郡。魏晋至隋时，每郡都有显贵的家 族。其郡中豪门著姓即以发祥地的郡名立为自己的”郡号”，以区别于其 他姓氏。因其子孙蕃衍日多，由其发祥地迁居他郡，其后传衍成为该郡之 望族巨室，该郡便成为望出之郡。发样地和望出之郡，含称为“郡望”。 各姓氏把郡号冠在姓氏之上，以示不忘本源。

郡号又称堂号・同安俗称灯号。以发祥地为郡号是总堂号，以望出为堂号 是分堂号，二者可统称为“郡望堂号”，同安则统称为灯号。

此外，各姓氏之派间，也有以先辈之德望、功业、科第、文学立为堂号， 以别于其他支派。

同安2百16姓氏，其郡号（总堂号）来源有:

⑴起源于发祥地

如陈姓郡号“颖川（河南省颖川县），洪姓郡号“敦煌”（甘肃省敦煌县），周 姓郡号“汝南”（河南省汝南），马姓郡号“扶风”（陕西省扶风县），庄姓、 赵姓、姜姓的郡号“天水”（甘肃省天水市），路姓郡号“内黄”（河南省内 黄县），许姓郡号”高阳”（河北省高阳县），占姓、俞姓、、章姓、邢姓的郡 号”河间”（河北省河间县）等。

液”

I （2）纪念先祖的官职

如郭姓的郡号“太原”（总堂号），至郭子仪封汾阳王，其子孙就用“汾阳 ”作为灯号（分堂号）。吴姓郡号“渤海”，至吴季扎任延陵王，其子孙就 用“延陵”作为灯号（分堂号）。林姓郡号“西河”，至林披生九个儿子， 任九州刺史，皇帝赐“九牧之荣”，其子孙館用”九牧”作为灯号（分堂号 ）。又如潘涂林姓，其祖系闽林28世孙林珊，曾于后唐长兴元年以武功封为 “金紫光禄大夫兼太子大傅上柱国”，其裔孙就用“金紫”作为灯号（分堂 日ゝc H

87

柔佛州金同原倉頌密手卅冬翌年暨新厦落成态庆

（3）迁居纪念

同安现有一些灯号是纪念原住地的。如“涪阳”ヽ”涪浦”的灯号，均是 从金门迁居的。大同镇北门洪姓（灯号“金丰”），田厝、洋坂李姓（灯号“ 金田”）也都来自金门。

i i

莲花镇南山村陈姓，灯号“漳南”，是从漳州迁居来的°马厝镇市头 、 孙 厝、下坂、西亨、朱坑等村的洪姓，灯号”金山”，是从江西省乐丰县金 门乡迁居来的。社坛、田中央、康潯、城西 、 双圳头、西池，华侨农场的 刘厝、下庄等村的刘姓，灯号“玉山”，是从江西省玉山县迁居来的。内 厝镇的赵岗、尾山、美仙湖，马巷镇的溪:上等村的王姓,灯号“リ亍山”1 是从晋江#亍敦迁居来的。曾姓灯号“布山”，是从泉州龙头山迁居来的。 大同镇田厝陈姓・灯号“海同”，是从海澄迁居来的。五显乡寮野黄姓， 灯号“洋阳”，是从石澤迁居的。

⑷纪念祖先当官清廉

杨姓的郡号“弘农”，另立分堂号“四知”，因为杨震五十岁那年，当上 了东汉州郡的长官，他上任时，路过昌邑，晚上就在这个县城里住宿，由 他举荐的昌邑令王密夜怀金十斤送他，他不受，密曰:“暮色无知者”。 震曰:“天知，神知，我知，子知何谓无知?”王密只好羞愧而退。杨震 后世子孙有的就用“四知”作为灯号。

（5）传说立郡号

黄姓的郡号”江夏”，另立分堂号“紫云”。相传唐初泉州富户黄守恭， 西街有一片桑园（现开元寺），唐垂拱三年（686年）。黄守恭夜梦一僧乞地为 祠，守恭许愿说:“如桑树果然开莲花・守恭也就划地让和尚建了开元寺 。直到现在寺里还有一株千年古桑莲。该寺也因此称为“桑莲法介”°当 时建殿时 , 豪云盖地 > 又称“紫云大殿”I同安黄姓由开元寺黄姓蕃衍, 就用”紫云”作为灯号。又如北门郭姓自立灯号“松莲”，是因祖先选定 居地,夜梦松树开莲花。一天走到北门天已黑，见山边松树有灯光，认为这是 象征松树开莲花的福地，就在北门定居，自立“松莲”为灯号。

昭穆

昭穆，同安俗称字辈，辈份，字芸。关于昭穆的起源，据史料记栽，远在 汉代就已形成。所谓昭穆就是通常所说的辈份的代表用字，即某地或同一 姓氏的在人名中用来标志世系次第的分别和宗教内部等级身份高低的特殊 的代表字。据调查’同安各姓氏的昭穆与全国各地姓氏的昭穆ー样’大体 上具有如下含义:

（1）祖国富强国泰民安

虽然昭穆只限于在家族范围内通用，但许多编写者本身就是有志报国之士 。他们在编写时将政治责任感融入字辈谱中。如大同镇岳口村陈姓字辈， 其中一句是“祖国富千秋庆”。洪塘镇石，寻村吴姓字辈中有一句“国泰安

88

星佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

______ . ___________ ■

Tf

迪’’。凤南农场砖仔村周姓字辈中有句”国泰民安”。西柯镇官澤村林字 辈中有“保定安宁”。内厝镇莲前村王姓字辈中有“同乐扶国家”。莲花 镇上陵村詹姓字辈中有“报国丹心赤”。新店铺南村蔡姓字辈中有”仕应 光国芳”。瑜厝村王姓字辈中有”忠诚华国世文明”等等，说明我们祖先 的爱国精神。

(2)礼义传家宝 忠孝振家声

中国人历来推崇诚实可靠、忠厚老实的品格，以此对后世子孙进行道德教 ;育。同安不少姓氏编写的昭穆用字就含有这种内容。如新店镇奸亍厝村王姓

的”诗礼传家祖德兴“，西柯镇潘涂村林姓的”忠孝振家声”，丙洲村陈 姓的”礼义传家宝”，大同镇埔地村陈姓的“仁义礼智建大业”，新民镇 下柑岭村杨姓的“尊宗敬祖世守清廉” •洪塘镇苏厝村苏姓的”守法宜永 宁”，新店镇杨厝村龚姓的”忠厚葆元贞”等，说明我们祖先尊孔崇儒思 想。并以此作为家风世世相传。

⑶不忘本源

关于迁居纪念,除了用灯号表达外，有的还编成昭穆，表示不忘本源。如 内厝镇后垓村许姓的“传泽由光固”，说明许姓是从河南省光州固始县迁 居来的。大同镇大庭内王姓的“固始本木秀，福清源永通・金门基业建’ 同厦衍派宏”，清楚地说明该姓的来源。

-(4)寄望子孙兴旺发达

有不少姓氏编写昭穆，寄望于子孙成名成家，兴旺发达。如内厝镇后埃、 许厝许姓的“子孙合万千”;锄山村宋姓的“子孙盛隆”。新民镇西洪塘 村张姓的“贤能欢踵起，科甲自联登”。汀溪镇堤内村林姓的”文章耀世 华”。大同镇曾姓的”文章焕国华”等等。

89

柔佛州金同厦会鶴成立卅生周年暨新厦落成志庆 …_

:I会％!歷吏］源…………………….

i

金门，原名「涪洲_）、「仙洲」。直到明朝太祖洪武二十年（西 元一三八七年），江夏侯周德兴为防御倭寇侵扰’在岛上构筑城池‘因 其形势厂固若金汤,雄镇海门」,取名为「金门城」,从此,「金门」乃 为定称。 I

但金门岛上有人烟，还要追溯得更早，早在弟四世纪一晋朝。 五胡乱华”、中原板荡,百姓不甘受胡族所统治’纷纷渡江:南徒避祸 ，辗转逃到金门,有苏、陈、吴、蔡、 吕 、颜六姓’时在晋元帝建武年 间（西元三—年），彼时,金门俨然是••■”座莲莱仙岛。

到了唐德宗贞元十三年（西元七九八年）’金门是朝廷核准的牧马区 。福建观察使柳冕设牧马寨在今烈屿，陈渊在今庵前村丰莲山一带牧马，可 想像,彼时岛上马鸣啸浦・,驰骋于山畴田野的雄伟气象。

随陈渊到岛上的有:蔡、许、翁、李、张、黄、王、吕、洪、林、, 萧十二姓氏及将佐李俊、卫杰、钱都统、王忠翊等人,从此岛民生聚日益 缺衍。陈渊在岛上广兴水利，阡陌为田I此时金门从荒墟变成人间乐土 ’ 因此世世代代的子民尊陈渊为「开涪恩主」°

宋神宗时，金门始立都图，归属于同安县绥德乡翊风里。

靖扇之乱，宋室南渡,金门又再成为中原义民的乱世桃源’、当时巻一 、傅、曾姓等豪门大族都冨众来到岛上开发山海之利’做长居久住的打算 ，从此金门的开发更具规模。 い

而金门的文治教化亦是在宋朝奠立根基・ ,一代大儒朱熹任同安主溥 时，曾到岛设立燕南书院’宏扬礼教’自此岛上笙歌处处‘因而有,海滨 邹鲁」的令誉,有宋一朝,邑人中进士者凡六人。

元朝金门辟有盐场，场分十堤散布在太小金门岛。、 ・、

明初，金门仍属同安县。因其出海中,为漳泉门户’而成海盗、 寇 觊觎之地，朝廷为保此东南要塞便在岛上置守御千户所防备（西元一八七 年）,从此金门成为海疆重镇,亦难免兵灾烽火。而明世土邑人科联登,揩笏 朝堂，仕宦称盛,有’地不开花、 无金不成同」之谚。

到了明末，郑成功、鲁王先后到金、门。唐王隆武二年（西元一六四年 ）郑成功会明朝文武群臣于烈屿供祖灵位,以孤臣孽子赤忱，誓复力江山。 在与清廷抗拒的十八年间，伐南京i以及后来从荷兰人手中收台湾、 莫不 以金门为基地・而鲁王更是终老斯岛° H

郑氏与清廷周旋期间，金门时为郑氏所有’时为清兵所据°清康熙， 年间曾下达迁徒全，令岛名全数汪家入内地，金门无复人烟’直到台湾入 清版图，岛民オ获准重返家园并重建之。

其时东南沿海的海寇每作季节性的劫掠移动，尤其福建沿海更疋卷 盗荟集、肆虐最烈之处。有清一朝,金门仍属同安县，因此在金门设有独立

90

区佛州金同厦会馆成立 卅 九周年 暨 新原 落成 志庆

s的水师镇营，兵力曾高达二千七百人，显然彼时金门是一海防重点，时金 门人侧身戌守，官从守备都司至兵部尚书均代有人才＜可谓武绩尷赫，有「 九里三提督，百步ー总兵」之称。

民国肇建，旅居新加坡的金门侨民向政府陈情设县，因此金门在民 国四年独立为县。

民国二十六年，抗日战起，十月大小金门均沦于日军铁蹄，岛民不 ;甘臣服，屡有地下工作抗拒日寇，民国三十四年抗成胜利，金门オ重回祖 国怀抱。

民国三十八年大陆撤退，国军驻守金门。金门因扼守九龙江口，一 ; 跃成为台澎的俾屏，接连几次战,争，使金门有如浴火凤凰一般，成为举I 世闻名的英雄&。

民国三十八年十月二十五日，金门岛上爆发了举世注目的「古头 大捷」。然后是民国四十三年九月三日的「九三炮战」，接著是民国四十 七年八月二十三日的「八二三炮成」，中共在四十四天中，对金门岛上射 ;击四十七万九千五百五十四发炮弹，把全岛地面都打翻了 ,也把金门的字 号打得更响亮。

而后几近二十载，呼啸的炮弹「单打不双打」的飞越在金门岛的夜! H空,直到民国六十七年，炮声オ暂停息。

在炮火袭扰之下，金门亦同时进行政治建设。

91

柔佛州金同原会馆成立卅九周年暨新厦落成走庆

金门的負薮:珠境

台湾

ttHf I

金门岛位于福建省东南方，隔海与厦门，同安相对 • 东隔台湾海峡与! 遥对，金门距高雄一五〇海里。

金门岛形中间狭窄，东西端较宽・东西长约二十公里・南北最长处在

东部，约十五 五公里•中部最狭处仅三里公里，状如金锭。

金门岛群目前包括金门、烈屿、大胆、二胆等十余岛屿，星罗棋布， 如众星拱月-总面积一五〇・四五六平方公里-散布在东经11808′ 31、北 纬24 22 -25″之大海中。

花岗片麻岩是构成金门岛的基岩，金门地势多为大小起伏之丘陵，主 峰为太五山，位于东半岛中部•最高是二百五三公尺•盘固雄伟•自麓至顶| i，逶迤凝 结十余 里，近 观若兜禁状•隔海远望，又如仙人偃卧之形，海上［ 人别呼之为仙山。

因受地形影响,金门无巨川长流・最长者为涪江溪:,其他如金沙溪、; 后水溪、前埔溪、小径溪，西堡溪、山外溪等大多是涓涓细流・源短量小，i 平时中上段多已涸竭，如遇风雨，又复一泻入海。近数十年来，为谋解决水，| 荒，岛上军民齐カ，大兴水利，拦河筑坝，

|太期、荣湖、兰湖、陵水湖、慈湖、双鲤湖 I具蓄水溉给水作用和游憩胜地。

金门气候麻副热带季风气候’自九

现在湖泊如古岗湖、 、金沙水库….等,均

开辟湖塘’ 、田渊水库

月中旬起・

金门的人夂概况

东北季风渐猛，海面 风浪渐高，至翌年四月，风カ转弱，五月渐转为西南风直至八月。金门年均 温为20.9 C •最高月均温是八月28.2 C •最低月均温是元月12.8 C •月均温 在20 C以上者达六月(五至十月)，并无真正寒冷的冬季。年平均雨量989.9 公(1954-1976年)四至九月是雨季，占全年降雨量80%。

金门自古属同安县所辖，至民国四年设县治。其后于民国二十四年试 行地方自治迄今，规划为五个乡镇”三十五个行政村里・另代管莆田县乌拉乡两 i个村,现在一六五个自然村。

依据户籍登记资料’民国七十九年•金门人口数为42,649人。民居住宅・ 大多属于闽南传统建筑，以三合院居多・近年由于各方面建设均能突飞 猛进，新式国宅建筑，如雨后春笋般的处处林立。

金门虽四面环海，然渔业资源欠佳，由于幅员狭窄，地瘠流短•又受雨量 稀少之限，农产不丰，只产少量之杂粮与蔬菜。昔日，居氐由于生活艰困・只有 远渡南洋•故金门也被称为台湾人的故乡。金门自古就有厂侨乡:之称・.。目前金 门华侨足迹遍布东南亚诸邦，人口总数达二十余万之众。由于政府努力于农作品 种之引进与改良。使金门在农业生产上改良，使金门在农业生产上相当澈 •也非常成功。现在更积极于从事经济林及果树栽培推广之林象更新エ

底 作

或

金门公路密度堪称世界第一，路网如织,四通八达•且大多是沥青路 水泥高级路面，路况良好•道路两旁浓荫夹道，蔚为奇观•是金门之 大特色。金门与台湾间的往返交通，空中有远东 ‘复兴ニ家航线，海上则 有快轮及各级货轮，运输尚称便捷。至若邮电通讯之发展・也几与台湾水准同 步。

金门没有高山峻岭•没有滚滚长流，却独有一分纯朴无华的自然闲适。地 没有现代文文明的污染，可说是人间净土。

j I

it

92

如弗州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

7T

>n

处处是古迹

金门旧名「ゝ溶洲」,早在西元三百多年,在五胡乱华时期，就有中原 ［人士避难到此。后经历代开发,到明太祖洪武年间（约西元一千三百多年）

,江夏侯周德兴为防倭寇侵扰，在島上构筑城池，以「金门城」

后金门オ成为定称。

明末,郑成功曾到过金门后转往台湾,金门入清版图后, 镇营,成为海防据点之一。民国之后的抗日时期，金门曾沦陷， ;才重回政府怀抱。

由于金门开发得早,留下不少历史脚印。金门共有廿ー处古迹。其

;中「邱艮功母节孝坊」是唯一的ー级古迹,就座落在闹区金城后浦东街上。H 这个节孝:坊是清仁宗为了表彰邱志仁之妻，也就是平寇大将邱良功［ ［之母,在世时守节抚孤教子成名,于嘉庆年间设立。牌坊形制为四柱三间 三重楼,用泉州白石及青草石建成,上挂圣旨牌,横梁有双龙抢珠，皆雕

§琢细致。 ［

文台宝塔是台湾地区民众较少见的古迹,这个以实心花岗岩叠成的i ，五层高塔,是明朝洪武年间,江夏侯周德兴为了提供航海船只有个明显的H ;地标而建,它位于金门西南边,视野极好。这个已有六百年的古迹,是金”; i 1’］历代名塔中仅存者,在八二三炮战期间未受丝毫损害。

其他古迹有琼林蔡氏祠堂、魁星楼、陈桢墓、治江学院、振威第等［ ；； ,遍布金门各地。

为名,此

设有水师 至卅四年

风狮爷虽非金门特产,但在全金门一百五十三个村庄中,总共有六

金口建築的特色,除了古厝、古迹,就是风师爷了。

风师爷的世界

I十二座风狮爷,至今还保存完整;密度之高,可媲美澎湖的石敢当。 为什么金门会有风狮爷?主因是金门四面环海,经常受风肆虐，水 f 土保持困难,农作收成因而欠佳。先民受风沙之苦,生活艰困,于是托神 稱之威猛,希望吓阻八方邪魔,从此风狮爷即成金门民众的守护神。

依据相关的文献和实际的考证，约在三百年前（康熙廿二年），金门

I即出现风狮爷。最年轻的风狮爷,是在民国六十.-年于昔果山村设立的。

i最小的只有廿二公分,最高的达三百八十公分。

金门的冬季多东北季风、夏季吹西南风,所以风狮爷的分布多在东 ;北和西南村落,祈风狮爷能发挥镇风止煞的功能。其中又以位于桿北角的 傩沙镇最多,总共有卅九座。

风狮爷不只护卫村落,有的风狮爷立在庙前、有的立在水边”更有 。的放在碉堡上或碉堡旁,也让尽ー份守卫之贵。

在金门要看风狮爷并不难，只要绕环島北路走・遭，在路旁就可见 ，到好几座。再不然就到金沙镇的村落走一遭，像阴宅（四座）或后水头、沙 ほ（皆为三座）等地,只要随便问当地居民，就可找到风狮爷。

如果嫌麻烦,在街头巷尾也可看到另ー种艺品化的风狮爷。那是当

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

H地雕塑家王明宗调查全金门的风狮爷之后,选择其中的八座为雏形，加上z 自己的创作,利用金门的陶土烧成可

供摆饰的艺品风狮爷。由于作品质感佳，又富金门风味，不少政府机关首 I长或部队长官大量:定购,当成馈赠访宾的礼品。

每个村落都是古厝区

位于金门金沙镇山后村的民俗文化村,是ー个著名的风景点。这个; I闽南式建築落形制完整、装饰优美。

民俗文化村是王姓家族的同宗聚落，兴建这片宅第的是富商王国珍 、王敬祥父子,他们一如金门的旅外侨民,早年在外经商,飞黄腾达后仍 念著金门的老家。为了回馈族人，就营建这个由十八栋二进大厝所组成的 I古厝群,供王氏族人居住。

古厝群的兴建共花了廿五年,在清光绪卄六（西元一九。。年）完工， 全村共分三列,依山坡二筑。各厝都以石材为基座,配上红色砖瓦、福杉 樑木,成为主结构。屋顶则马背、燕尾交错，各屋立面的木石雕刻精细， 交址陶栩栩如生,充份表露出闽南建筑的特色。

由于古厝年久失修,又有王氏族人的后代居住，民国六十八年曾加以整修，

［另增筑围墙、牌坊,并定名为「金门民俗文化村」〇

除文化村之外,由于金门人赴海外经商的侨民很多,事业有成后返 «乡为地方尽力的更不在少数,一所以在金门的村落里，往往可以发现代有西 I洋风味的建筑物,如水头村厂得月楼」,就是个中国传统四合院和洋楼合: i璧的例子。

其实,信步走进某个村落逛逛,村里闽南式建筑保留得十分完整, 多了一分生活化的趣味。有间民宅前会晒了许多件草绿服，原来是这户人 家,替附近驻军包洗衣服;也可见到墙上,留著反共标语被涂掉的痕迹。［ 目前的金门,已有一些村落随著解严开放，少部分人家将闽南式居屋改建高: 楼洋房。如果游客在某个村落,见到ー栋外表雪白的洋房,突兀地立在一群砖红色的; 卄传统建筑中吋,这是金门正在转型的证明之ー。

金门高粱,酒中之王

提起礼品就想到金门的高粱,自从金门酒厂不得出售酒品,以避免 与民争利之后金门酒纯而不辣口的陈年高粱就缺货，使得酒价三级跳，尤 其前ー阵子有钱还不一定买得到。

那是因为自从金门酒厂不再自售酒品后，除了有酒牌照的经销商個 定的配额。在求过于供的情况下,专做观光客生意的店家，只好出较高的\ ;价钱向金门民众收购,多了这些中问费用，市价必然只好向上爬升了。

以前九百左右的陈年高粱,现在叫价将近二千元，而且价格很硬， 买多想点打个折扣?门儿都没有!你不买,自然有别人排队要。

贡糖是金门另ー项名产,它的主要原料是花生。因金门砂质壤J：， 使种出花生大而脆,油脂含量也高，做出来的贡糖自然特别好吃•0

做責糖之前先将花生炒熟、去膜、挑仁、磨粉,再与麦芽及’特制砂I 丨糖混合,趁热做成花生酥,最后包入花生粉压平、切块，即成好吃不腻不’ い粘嘴的贡糖。

94

［i佛州金同厦会馆’成立卅九周年暨新原落成志庆

金门各种股氏之路穆

!

ii

H

Ii

寅 仁 圣 国

亮 义 辟 宗

扬 振 方 学

威 芳 展 秉

列 /IK -_L— 户 远 维

乾 君 ;海 ノ y 天

暢 子 敬 士

勉 钦 肃 明

贻 雅 克 司

谋 度 素 茂

何氏昭穆 〇

昭

穆

昭穆原本是指古时宗庙的次序,始祖居 中I双数的世代，如二世、四世、六世.居左为「

昭」,单数的世代,如三世 、 五世 、 七世.居

右为「穆」•宗次中常见有「左昭右穆」，其 意指木主的排列位置。后延伸引其义，则以指行 序，辈份、字匀。

昭穆之列称，有厂行序-］、「辈份」、「 「辈文J、「字派」，或俗称「字（勾），此系我 国伦理制度之一。父日昭・子曰穆，k礼记・ 祭统》厂夫祭有昭穆者，所以别父子•远近长幼 亲疏之序而无乱」。昭穆多用四字、五字、或七 字为词句，或有对偶落韵而成诗，尽属勉励族裔 昌盛发达之嘉言懿语，其撰写皆出自族内名人或 官家手笔，殊足珍贵，值得搜录传诵。

修谱要能了解所出，并且辈份要能分明，所以昭 ，以供后辈参考。以下是笔者从族谱、家谱、英安志等和宗

念、子、甫、元、士、尔、孙、敦 卿（资料来源:金门太原衍派）。 、克、本、苍、传、乾、坤、长、 思、诚、笃、忠、义、双、全（注

謨正确的注明

験有关的文献中，抄录各姓的昭穆，用以修个人家谱者的参考。

3后王氏:縫、照、琴、百、财、学、

、孝、敬、奕、世、为、公、

吕厝王氏:庄严公..镇、福、成、元

存、春、秋、永、远、孝、

:开基祖庄严公之孙。）（资料来源:金门太原衍派）

林沙王氏:十郎公、肇、始、 姬、祖、 溯、源、 成、 周、太、原、 启 、宇 、世、建、鸿、猷、光、乃、前、绪、茂、尔、先、畴、载 ‘昌、永 、炽、善、绍、嘉、谟（注:开基祖十郎公为j进公六 世孙）（资料来源:金门王氏族谱）。

［后宅王氏:乾、天、尚、懋、 秉、士、学、道、宜、先、安、仁’、任、 重 、远 、文、章、 祖、 泽 、长 、盛世、 朝、家、选（资料来源

； :金门王氏族谱）。

:北门国宗派王氏:国・、锡、世、端、崇（资料来源:金门王氏太原衍派）。 际エ县中舍里石茵张厝乡王氏:国、锡、世、端、崇（资料来源:金门王氏 太原衍派）。

愁、德、靖、献 , 显、宏、勋、忠、孝、 明、良、奕、世、恩（资料来源:族人自印

脂沙许氏（官房）:廷、臣、 崇、

裕、宗、泽、

）°

95

’柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

后沙许氏（长房、二房、乡里）:始祖、天、历、敦、嘉、光、乾、懋、体§ 、日、升、东、海、上、丕、显、’及、 明; 、时、遐、迩、皆、同、仰、 历、来、 有、定、期（资料来源:许明义祖父手抄 本后沙许氏族谱）。

金门后沙许氏:惟、逵、体、邦、学、汝、君、伯、宗、朝、庭、殿、会 、士、子、得 、志、永、成、家、风（资料来源:金门后 沙长房许氏家谱）。

金门珠浦许氏:始祖、东、坪、元、兴、宗、束、璋、时、维、从、子、 际、启、伯、源、克、公、允、侯、嘉、乃、丕、绩、 燕、翼・、贻、谋、敬、明、其、徳（资料来源:金门珠谱 许氏族谱、金门桥仔头许氏家谱）。

烈屿（上林下林、双口）林氏:隆、茂、益、甫、丕、中、廷、文、乔、齐 （资料来源:林氏族谱）。

烈屿（下林）林氏:君、隆、茂、甫、丕、中、廷、文、乔、齐、元、 享、利 ‘ 贞、昭、德、明、仁、义、礼、智、敦、本、 承、伯、叔、季、宣、慈、惠、箕、袭、荣、烈、世、 科、名（资料来源:林氏族谱）。

烈屿（西宅）林氏:开、先、维、硕、德、奕、世、多、良、オ、（资料来源’ :林氏族谱）。

上林顶林派林氏:祖、逮、溪、统、祥、以、允、必、甫、惟、奕、思、; 士、贤 、敬、忠、信、衍、 荣、宗、廷、 庆 、扬、祖: ‘德、常、征、祚、离、宏、芳、显、天、培、厚、 绵、葆、寿、祺、 康（资料来源:林隆华打字）。

!烈屿东林村林氏:中、乾、勉、尚、预、均、卿、士、尔、宗、起、时、 奕、世、科、第、联、登、长、发、永、祥、其、序 、簪、缨、考、友、忠、信、礼、仪、廉、明、衍、 庆、盆、斯、光、耀、留、声（堂料来源备林氏族谱）。

，上后埃林氏:宣、芝、其、祥、 于、家、必、有、孝、悌、 孟、元、高」 振、起、辉、光、玉、树、荣、时、承、雨、露、润、日

‘向、枝、叶 、 新（资料来源:林氏族谱）。

东门里林氏:大、德、超、国、嘉、猷、焕”光、维、麟、振、瑞、奕、 世、允、藏、文、采 、 武、 功（资料来源:林氏族谱）。

西堡林氏:宠、锡、乾、元、其、道、克、昌、聪、明、 睿、 智、宽、裕I ‘温 、 柔、（资料来源:林氏族谱）。

,金门城叶氏:维、克、兆、仁、应、世、怡、芳、和、守、成、德、振、; 耀、邦、宗。

盘山盐官翁氏（大宗）:康、若、 守、能、宗 、 继 、承、 维 、廷、 峻（俊）、 乔’

96

棒佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

I. •________

、高、腾、永、崔、君、德、享、文、明、克、绍 、光、前、世、崇、美、允、兴、隆、立、志、宜 、端、正、嘉、瑞、乃、丕、昌（资料来源:盘山盐 官翁氏族谱首页、翁氏加三公派下之家谱首页）。

#祚泽丕来 、、、、料 孟祉祖显资 、、、、ー、 汝初孝构代 、、、、 君云忠堂万 、、、 伯延惟谋分 、、、 建璋传贻支 文珪家衍茂 又 ・ 、 「美裘子年 国、 、济箕孙千 培、、、、 、世増书奕 宗、、、、 、卿高诗叶 不、、、、 、元振守期 允、、、、

I

珠山薛氏:令、颖

、廷、

,德、

源:沙美儒林衍派张氏房谱）。

青屿均正公派下张氏:朝、 彦、必、益、太、世、子、中、夫、廷、 于、 省、而、乃、其、克、之、聿、嗣、洪、徽、用 、光、厥、祖、说、ネし、敦、诗、声、名、耀、 斗（资料来源:金门青屿社、张氏族系谱图专辑）。

青屿吉庆公派下张氏:卿 、汝、 布、 添、 仕、宜、 甫、 文、世、弘、允、 孟、彦、启、光、延、永、建、乃、佳、宗、斯、 夫、振（资料来源:金门青屿社张氏族系谱图专 辑）。

、舜、 贞 、成、伴、 以、 进、孑し、 大,、 文、 守、 王、 思 仕、孟、起、继 、立、允、 绍、前、芳、、永、 承、祖 奕、世 、 其 、 昌（资料来源:金门薛氏族谱）。

后丰港洪氏:达（维）、赞、坤 、得、灯、兴 、钦、 元、 应 、 君、 廷、 弘、 钟（钟）、淳、世、肇、懋、丕、承、克、绍、 笃 、庆、隆、 基、瑞、裕、永、昌（资籽来源:洪氏大族、沧江义门源流 i 纪略）。

i涪江颜氏（四郎公）:必和、禧（即四郎公）、聪、丕、懿、德、忠、孝、可、 伯、观、履、兴、敦、政、ー、夏、 日、其、晋、起 、宗、登、瑞、 榜、联、祚、衍、鸿、基、贤、山、 开、景、运、 ’

、义、传、家

）°

:必和、五郎、 ’、养、启、卿、肇、

;、允、章、永、绶、 江颜氏族谱）。

尧、汉、君、伯、世、 德、永、 克［求、,玉 , 树、毓、 开、匡、宗、惟、俊、 杰（资料来源:金门城蓝氏族谱

ii

!|涪江颜 氏（五郎 公）

怜门城蓝氏:弘、

庭、

）。

绍、先、维、克、己’为、行 、宜（资料来源:涪江颜氏族谱

德、光、体、宽、肇、惟、有 美、 轮 、芳、子、 耀、 臣、 光 命、运、奕、昌（资料来源:涪

文、 、百

石、 、世

君、

天、

97

ヽ

柔佛州

r i i i i 琼林派蔡氏:煜、宣、致、东、维、ー、至、可、进、忠、孔、史、宣、 宗、尔、体、士、允、克、君、子、仲、尚、永、世、承 、其、显、谟、诒、诸、.丕、烈、扬、名、焼、绪、遵、 法、秉、礼、 笃 、庆 、锡 、光、 景、 耀、 荣、 昌（资料来源 :涪江琼林蔡氏族谱、 琼林前水头支派族谱）。 埃岐蔡氏:尧、朝、文、清、 宾、感、 恒、 发 、辉 、光、世、 泽（资料来 源:安岐蔡辉新提供）。 烈屿西宅施氏:国、光、 修、 至、性、 能、 纯 、养、 正 、心（资料来源:临 濮施氏族谱）。 古宁头李氏:仲华、庸公、 敬斋 、应、以、仕、德、存、 洪、 甫、阳、 有 、尚、奇、永、隆、馨、懿、滋、森、 炎、 増、 锡、沃、 根、焕、培、钦、泽、梁、炳、基、紅、治、栋、培、坦 、簧（资料来源:福建省泉州银马巷翔风里侯宾社榕桥李氏 大成谱牒、李氏族志）。 山西李氏:煌远、孙助、德宗、 仙、元、敦、伯、德、世、 洪、 尧、舜、禹、 汤、文、武、周、公、 圣、贤、仁、义、礼、 智、信、勇、 忠 、和、孝、友、英、杰、明、聪、金、钟、玉、印、奕、代、 传、芳（资料来源:蔡凤雏老师提供）。 东西山前李氏:煌远、孙助、显宗、仙、开、父、子、兴、益、业、世、 希、京、望、著、丽、昆、秀、君、钟”史、册、清、 宁、康、招、易、简、昌、衍、叶、元、贞、生、色、 我、枝、贵、还、从、贤 、者、增（资料来源:东西山前 李氏家谱、中研院金门暑期人类类田野工作室论文集）。 涪阳（阳宅）陈氏:志、克、卿、允、子、公、侯、伯、仲、延、笃、庆、 丕、先、泽、昭、穆、衍、祀、贤（资籽来源:金门陈 氏宗祠建祠八十周年奠安特刊）。 碧湖（湖前 、 塔后）陈氏:光、汝、敬、 同、 添、希、 尚、 时、文、 德（世）’ 民（克）、 元（应）、弘、崇、敦、 鼎、甲 、联 、芳、 庆、毅、宗、邦、家、宣、仪、扬、正、昭、显 、网 、常、咸、 怀 、博、 伟 、淳、士、式、 良（资料 来源:金门陈氏宗祠建祠八十周年莫安特刊）。 下坑（夏兴）、 小径、 何厝陈氏:伯、 子、 公、侯、 可、 期、 诗、 书 、 为、 上、用、是、 提、 拔、 千、载 、流、 芳（ 资料来源:金门陈氏京祠建祠八十周年奠 安特刊）。 东洲陈氏:晋、启、自、君、乾、尧、舜、禹、 伯、 子、 公、 侯、 可、 期 、诗、书、为、上、用、是、振、拔、千、载、垂、芳（资料 来源:涪卿陈氏世谱）。 . 就 、ゝ、 由

F鳶・很;，;:滋，始龄盛S • ■ v ‘, 98

山外陈氏:仕、 国、友、恒、 廷、尧 、舜、 禹、伯、 子、 公、 侯'”可、 期 、诗、书、为 、上、用、是、 振、 拔、 千、 载 、垂、 芳（资料 来源:涪卿陈氏世谱）。

陈坑（成功）陈氏:八郎、十六郎、二十二郎、三十八郎、宗、复、从、与 、修、启、善、仪、阳、质、卿、夫、培、宪、君、日 、世、志、立、宗、祠、乐、向、前、兴、基、族、众 、カ、漫、天、栋、梁、画、彩、宾、轮、奂、山、水 、环、 、耀、 祖、 先、幸、获、聪、明、 开、卜、 吉

、遂、成、灵、爽、庆、乔、迁、本、 源、递、布亍、垂 、昌、炽、永、祀、春、秋、享、万、年（资料来源:金 门陈氏宗祠建祠八十周年英安特刊）。

斗门（官路）陈氏:大、 以、光、誉、启 、怀、尚、 鳌 、斗、 叶、 广、仁、 让、齐、文、明、丕、启、奕、世、其、祥、乃、绥、 厚、禄、诸、代、丰、亨、锦、延、安、辑、为、善、 益、兴、免、尔、继、序、永、言、服、膺（资料来源: 金门陈氏宗祠建祠八十周年奠安特刊）。

斗门（学考）陈氏:二十五郎、百、伯、文、阳、克、存、学、元、甫、禹、 锡、玄、圭、奏、水、澄、江、淮、河、汉、朝、宗、 凝、奇’、勋、伟、烈、成、熙、绩、受、命、维、新、 保、佑、 绳（资料来源:金门陈氏宗祠建祠八十周年奠安 特刊）。

何厝陈氏:同山外陈氏

［何厝陈氏:济、宗、为 、朝、天、 子、 元、 永、 澄、进、国、家（源自同I 安炳州葛藤尾，其昭穆顺序没有错，和世别的配对备考’其I 祖先为朝字辈来何厝定居）（资料来源:金门陈氏宗祠建祠ハ;

十周年莫安特刊）。

:孝、思、百、世、永、念、祖、宗、家、学、千、年、丕、承 ‘统、绪（资料来源:金门陈氏宗祠建祠八十周年奠安特刊）。

:孝、思、百、世、永、念、祖、宗、家、学、千、年、丕、承 、统、绪（资料来源:金门陈氏宗祠建祠八十周年奠安特刊）。

［埔后陈氏:兴、复、宗、国、 績、袭、王、 廷、旋、元、伯、宠、

（古邱陈氏

新头陈氏

II

文、克、振、大、启、观、成、延、 子、盛、肇、基、中、业、继、绍、 士、允、为、朝、庆、敬、 、汝、

佑世征毓 承及有德

、光、荣、斯、

、远 、永’、昌、

、思、皇、多、

、秀、钟、英、辉、耀尔祖绵衍长生（资料来源:金门陈氏宗

祠建祠八十周年奠安特刊）。

』营山（洋山）陈氏:兴、复、宗、国、纟贽、袭、王、廷、旋、元、伯、宠、 承、佑、光、荣、斯、文、克、振、大、启、观、成、

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

延、及、世、远、永、昌、子、盛、文、廷、思・、珪、 嘉、宠、顺、敦、懋、君、克、仕、维、猷、元、明、 沾、成、承、祖、德、诗、书（资料来源:金门陈氏宗祠［ 建祠八十周年奠安特刊）。

金门城陈氏:明、仲、 以、 克、永、 乾、 世、 沽、 仕、慎、 伯、 甫、 奕、 亨、君、臣、智、仁、性、义、忠、和、孝、友、睦、渊、 佳、恤、欢、邵、笋、山、祖、德、宏、开、吉、水、孙、 谋（昭穆和世代的配合要再考证）（资料来源:金门陈氏宗祠建 祠ノ、十周年奠安特刊）。

后山（碧山）陈氏:德、存、 仕、 国 、汝、必、文、广、体、夏、甫、乾、

尧、舜、 禹’ 启 、聪・、明、睿、智、オし、乐、射、荏卩、

修、诚、 齐、 家 、永、敦、伦、常、奋、励、精、勤、

奕、世、兴、隆（昭穆和世代的配合要再考澄）（资料来源 :金门陈氏宗祠建祠八十周年奠安特刊）。

官澳杨氏:亮、佛、淑、 贵、 日 、敦、 敬、 克、肖 、廷、恒、 简 、达、 自 、齐、圣、广、渊、明、允、笃、诚 、忠、肃、恭、 懿、宣、 慈、 惠、和、 戴、 高、覆、厚、根、本、 固、深、积、善、 行 、仁、荣、华、发、达（资料来源:中研院金门暑期人类学田野 工作室论文集）。

湖下杨氏:亮、佛、淑、贵、日、敦、敬、 稅、克、 肖 、 廷、 恒、 简、达 、惠、 自 、齐 、圣 、广、 渊 、明、 允、 笃 、诚 、忠、肃 、恭、 懿、 宣、慈、惠、 和、 戴、 高、 覆・、厚、 根、 本、 固、 深、 积 、善、行、仁、荣、华、发、达（资料来源:金门湖峰乡土志）

欧厝欧阳氏

安岐吴氏:

前水头郑氏

［金门城倪姓

:彳亍周、德、甫 、暮、尔 、锡 、卿、 士、公、侯、 伯、 世、兆 、钟、彦、良、可、为、族、中、易、诗、书、承、祖、泽 、忠、孝、振、家、声、子、孙、能、继、志、文、献、有 、明、征（金门欧阳开基祖文卿属『甫 辈）（资料来源:金

门欧阳族谱）。

以、我、 宗、 生、 民、 自、周、记、序、 世、家、 端、 为 、之 、首、 至、德、所、维 、大、 钟、「哲、 人、 在、 地、 右、 左（ 开涪始祖成基以字云，为晋江下吴乡吴氏的第十世）（资料来源 :安岐吴氏家谱）。

:石、岐、允、锡、涪、洲、 水、维、和、昌、 谦、益、鸿、 源、世、泽（资料来源:金门前水头郑氏族谱）。

:康 、 保:、孔、固、整、宜、遐、 厚、方、 至、 増、:兴’ 多、 庶、升、恒、宁、怀、都、壮、咸、’协、远、深、初、及、 加、隆、 众、 蕃・ 、晋、常（资料来源:金门前水头郑氏族谱）。

100

都佛州金同厦会馆成立卅九周年賢新厦落成志庆

山后梁氏:

占岗董氏:

景、 方、 亨、宗、 祖、 肇、丕 、恭、贻 、伯、仲、 忠、 孝、 转、

用、观、厥、有、成。（

沙美符氏:

春、光、 群、伦、欣、帝 、敦、孝、友、 奕、世、

平、 安、 恒、太、 百、忍 、助、慈、晖 、恩、 爱、

显、愈、文、于、道、替、日、 、基、子、孙、绍、美、声、友 锡、公、卿、继、绪、善、弘、 资料来源:金门城梁氏族谱）。 恭、惟、道、明、德、日、旭、

、呪、垂、 裕、 泽、芳、长、孙、曹 振、家、风（资料来源:董氏族谱）。 文、宏、立、可、志、在、存、仁、

、利、 正、 心、 诚、意、克、 劭、多

恭、 敬、 孝、 义、良、师、益、 友、 伯、 仲、 同、 根、 少、年 、新、秀、如、日、中、天、人、伦、有、序、 全、民、好、 礼、圣、言、传、芳、世、代、 扬、民・、致、カ、

、成、求、 真、 永、 记、家 、训、光、 我、祖、业 :金门符氏源流）。

汶水相房黄氏:仲、同、邦、器、原、 国、日、体（山）、中、

、志、贻、汝、景、奕、尚、思、克、懋、德、惟、紹（ 资料来源:汶水相房黄氏族谱）

经、书、守 。（资料来源

鼎、胤、 迪

i i

i

i

焕、

I

! !

! i

至高卿康宽 定汉甫延景 、、、、、 重硕茂和发 同海有献泰 僖祥志奕敦 宣基伯章社 穆嘉益卓佑 德乾爱熙正 武开树良克 、、、、、 文崇复超宗 、 、 、・、 、 支国振萱盛 、 、、、、 守治英允靖 、、、、、 道兴太士均 氏 房 华

水

汶

世（资料来源:汶水华房黄氏族谱）。

尚义黄氏:仙、人、贻、礼、则、弈、世、种、书、田、文、章、昭、国、瑞; 、忠、孝、本、家、传、行、达、铭、新、学、修、藏、德、盛、\ \ 天、安、份、 跻 、仁、寿、 谦、光、 乐、太、 平、多、福、祈、自 、取、传、经、仍、后、贤、以、9匕、善、纟医、述、子、孑，卜、イ乙、万 、年（资料来源:尚义黄氏族谱）。

金水黄氏:仲、景、允、德、光、远、志、宗、继、兹、祖、武腔敦 、 孝 、聲、香、肇、 宣、乃、 绩 、延、 世、 以、 彰、 原、 电「振、 益、环、宇、永、昌、思、源、弈 、发、寿、福、増、*祥（资料 来源:金水黄氏族谱）。

公国各地紫云黄氏会亲ハ句诗:骏马登程往异乡，任从胜地立网常：身居 外境如吾境，尔在他乡即故乡;旦夕莫忘 亲命语，晨昏须荐祖前香;愿言::苍天垂休 庆 、三七儿郎总炽昌・,（资料来源:尚义换氏 族谱）°

101

wfM^KEtfgjty^ •_：•, ；… ：■ .•：：•：.■：,；•/.■.：■•：■ – _ ：.、如:^.

柔佛州金同厦会倡感立卅の周年暨新厦落成志庆

同妾区/厦门市/金门岛

w椅

fOや

小紐岛

匕::点

此’w

（含碗切）

金门飴

俺:门

件!贝

福建省

韻帯

泌’

kF

K薰

新・加被・改门会馆演奏南者

嘉宾執・进晚宴

赠礼物洽开幕人 拿脅斯里都洙磔副梆从

柔佛州金同厦会#朕欢宴会

同欢花宗周年成典

量爭会就职札蓝警人拿脅斯里郭洙樓副都芸

就职凯蓝警人拿脅斯里

盖m

E、’、・炫

请年团就职礼蓝蓍人拿智陈成龙

请年团就职礼施警人令脅斯里郭洙備副梆芸

濯虜原冷检2

V

走访冬眼乡

妻访る次丁乡亲

熟效或言

あ访色磅威水派乡亲 与・磅乡亲融洽攻沅

佛州金同原

会艮阐述会馆历史

参统电磅・像材

家乡的信息兌，

め

、从 流

的愉快

让我的歌声隨那楸虱

互赠龙念品

齐心イ办カ共创義内的杀束

见证历史椎的

巡視工程无可劣虎

・な愁gy处 、慰づ沙《巧＞:云vr-

感觉真治

温聲的场面

成倩

招特

互赠

犯念品

、、・34仁，曲并村争裕

FES11V4J

WORLD

起豈

愉快心倩

出席大会

游行在 华畠演奏

鸟と甲市街 南

席世界

熬虱欢迎

乡谊あ岁

如弗州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

传统文化应该发扬光大

心““ J

欢迎先临

互相合作オ磁取胜

老吧芥有人!

精打谜

或扱中华女化的灯吧!

把我们的女化世•世代 相佬下去

我们肩负著 :童夫的责イ気

119

發捜中华女

金去良言切牝成心

宮刀ホ老

大家来却ー许

化

集福会的

们

但，ぜ若佐的成操

樂佛/1-I金同厦会馆成立:曇九周年暨新厦瘙成,皿

ー年之计在于未

恭喜乡鼻们新年遂歩

新 春 团

喜蜘迎春

4出ー个未k耒

絶史I响あ

书ほ帕W息

井若你们了

去吉去刻

柔佛州金同厦

絶,ピ贅助人若赛会莺彩

片欷竟艺

今掛萩

備定幸运兀

， 若年团主办 令马儿童卡拉0K敬

«〇«1®

g ,等海样深

令夫是你们的

度你们的手

用此熹的象声威福菽・•暴肓之恩

槻美嗟往寿

你们洋苦了，大家都或一修礼物

芸制

节目束接奏大家的祝福

• /

在我们齐ぜ合力る善景糸

MERAH CABAMG B. f. \

暗告co 日部”

、,心”云马

必HU仰£1

Jn-Three Streetball

!«3Or8«»«*BS

,d . aM””，，*MA***B“”**

2 Tifne«?W«O®am

谢樹开幕人

感谢各儉的

124

SIN CHEW DAILY

2005年7月30日（星期六）

陈成龙（左三）颁送纪念牌给陈清海

他希望金门县政府能 协助申请往返金厦二门出入 境签证・让大家能实现游览 两岸三地的意愿」

（容株巴辖29日讯） 金门县华侨协会理事会会长 陈清海代表金门县政府传ロ 讯，呼吁海外金门同乡鼓励 子女到金门技术学院升学” 申请合格者可获得金门县政 府免费攻读大学。

中国金门县华侨协会 一行20人日前到访容株巴辖 柔州金同厦会馆时，该协会 理事长陈清海在双方的交流 会传达上述口讯。

10月8日双喜临门

柔佛州金同厦会馆会 长拿督陈成龙在交流会上呼 吁各地同乡・踊跃参与10月 8日举行的“新厦落成暨成 立39周年庆典” ‘»

他说，该会届时将出 版把历年珍贵史料汇集一册 的纪念特刊永留纪念»

他说，他去年正月到 金门县参加建县90周年暨世

界金门日，了解今日的金门 已经从军事基地转变为旅游 胜地，创造了另ー个特殊的 经济区。

他说，回顾金门走过 的历史岁月有辉煌和血泪， 而今日已走出一条自己的 路,故应继续把握区域优勢 建立文化认同来将金门推向 国际舞台。

世界同安联谊大会11月举行

陈氏指出•马来西亚 同安、金门和厦门联合总会 已在筹组中・同乡们也将出 席于11月26至28日在厦门举 行的”第6届世界同安联谊 大会”，届时希望能从厦门 码头乗搭轮船往返金门寻根

（答株巴辖8日讯）柔佛州全 国厦会馆会长拿督陈成龙指出,通 过世界同安联谊会组织,将有效在 经贸企业,教育文化,科技工艺, 制造业及旅游业等领域加强马中合 作,取得双赢的绩政。

陈成龙是在中国安区政府访问 团,莅临袴株巴辖与柔佛州金同厦 会馆萤事会员进行交流时,致词作 上诉表示。

该向团是由同安区区长陈子强 率领到新加坡与马来西亚各地同乡 会馆进行交流,商讨举办第6届世界 联谊大会。

陈成龙指出,自从厦门成为 中国与外贲经贸往来的主要窗口之 后,近几年来,中国同安的各项建 设已加快脚步,发展神速,成为厦 门市最大的行政区,特别是在房地 产业和建筑业强劲的带动下’,经济 表现保持高速增长。

他相信计划中的「中洲新城」 和「东通道」一旦完成后,肯定对

中国国安区长陈子强（左4）赠送牡丹图予柔州全同厦会馆会长羣 督陈成龙（右3）。 ««-

同安区的发展起・催化作用」

陈氏称,第6届世界同安联谊大

会将在今年11月26日至28,在中国

度门和同安举行。今年庆典的主题

是「同根缘,华廈情」。

另一方面,中国同安区区长陈

子强在交流会上致词称,交流会的

目的是選谓同师们踊跃参加在中国 厦门和同安举行的第6届世界同安联 谊大会。同时参观考察,寻根祭祖 和洽谈经贸。

他費扬柔佛州全同厦会馆乡亲 的合作无间,加上会长陈成龙领导 有方,オ拥有一-栋宏伟壮观大厦。

同安政府访问

:会馆理事

网3年1。月20日

・帰心同乡为庆会联合主持剪彩仪式

•郭洙順伉《!

先人安家落户

ヽ3）接领贺慮・由陈成左 ‘ 郭洙霜 左［为郭源拟副部长

恒:て•医会在庆富中・也疾・あ・«?，・:罪:幻小ず 瞬柔那。”方舟到漏P1S鄒布”位狗 捷43会玲 :牌福利! •笠!3載1牙3戶K» .

^

厦会昨・他滋，匚程は選人易話加我，并订用平キ行 簿腹外修實?L・即时度会辑慵伏里・的《m.い任为 办公室和麗并活动的翎せ，;;.價位舞段番お・,成开 办中小学供理档及萸艾斑补习燈•中林琏専・布れ女 雄日何浪行ザ正弦・土は瘾泉及士拾。K沽よ簿-

他慌ヨ・会建潮茂奶顺映约细万零K ・咨<

陈成龙:乡会要成长 领导层须勇于革新

f寿蛛巴德盼H混j实弟招金我慮分愤会天賞莅 際统乏博匕状为，当云聲尚汁成妥，仙荏农”察幣存 理性粒盛馈豹待净能力•分于罩祈,注入新的语，’J与 新お体貝•将招m牛符化、兮也化夏本焼，匕;版蟻史 多大专収专北れ士熊耳・オ粮布为塩制・央斷度为・ JB •金海桩腿会务-

他炸晚左室会成戋駐誌& 37时，・談针多野受 封:•り牛所及”公密僧就銀•上位穂友 度第雾遊金テ芥歩会と玫诫・地・な立订.修一二お/内 你弃也.

他宓出•を进人料疫米他理代•如甘全球叱弛 成，封ち縱「美.〇・出的罗族・宪度要M;散强关注テ 女・《納貌?fF初， 1I泄【H後Wぜわ”い 如栄科技愛

,「”， ■ ■-‘ 为族髀・袂让;?林::《笛原fカ燧

他胞•旦訓・格あ女，弥磁寮・;偿混 應用的遥ゆ•蛇SE多林呼始終だ愈 デ咬守,舔乏沪取!$ ・却此时耐，不塞与 時的を■•

他。.为领洋災’會aヾ闱斑为c »5恥 1«,切立要ら聒睽姪幻眼’K.呑籽冋W

“基于5?个沮慕，注会在多成阳，浚立 胃平03 •也欧樓冬推は会另•与作定立” GK ・我为酷女ち:ら-以黄苗•»極照志一池 烘な度会会其6:奪金あ!?!扣・女結理津的 通』、ドm ,・爲取器昭釋关碧納洗故

新大厦不敷100万

提到!成会K嫌松収を些め& ?玲仙・’-

女典努聖会发梁发Y”荼会三席郭や»适»三W i» ,溟会•花坊任会无，卸強度需示苗慣多無我府努刀 F，会为餘饕龙度・メ口洒&双楼新（»会敏・”每将 行经席愁岡・

明如飾了热し，:H身分・ 3枇呜會ラ仮含•ff阮N 汁，期勺は舞互邮 n糸共鴻• iEKSn如!沒7. 蛛憩披•内浸决发鮮・与各城布名会悠在，本:》j冶璋

族，由强族而强国率天E ■

他说，中国近百・年来的政治斗争很•惨烈•最后在 1978年邓小平主政后推动改革开放• 25年来政、经方 面都做得很好，前几天第一个中国太空人成功飞上太 空，又成功回到地球，把中国太空科技的实カ公布于 世，使中国走上富国强兵的康庄大道・-

他又说，近20多年来，金门、同安 、 厦门在和平 建没中也大大地改变了貧穷落后的旧面目•各种建设 都进行了 •公路•桥梁、港口、机场应有尽有，厦门 和大连，成为有名的海滨城市。

他指出金同厦的同乡’在新、马各地做出很多贡 献，在教育上有陈嘉庚，陈六使，在政治上有陈祯 禄，林苍佑 > 王.彌昌，陈修信，在经济匕有丰隆集团 的郭氏家族,杨忠礼等，都是鼎鼎有名的•同时在各 领域中都有特出的人才，可谓“江山代有英雄出，各 领风骚/L手年”=

中国富国强兵

他指出，答株巴就的金门ゝ同安”變门的闾乡很 多，大家群策群力建成了会馆大厦，作为同乡活动的 场所，可喜可贺，会馆曽在百年前南来时，扮演为会 员漠福利的角色•如今时代改了•活动的范围扩大 T •思想也不同了，但万变不离其宗，我们的子弟及 后代・还是要从科学教育中成人又成オ，从经济建设 中J我温徳及财富・并由修身而齐家・由齐家而强

〔崙株巴辖!9日讯）国际贸易及工业部副部长童 白（7、生よ古 督斯里郭洙镇说，我们的先人住过马来西荒百多年 孑じ!，木現 后，已安家落户・后代在多元种族的社会中，找出了 一条生存和发展的道路=

他进一歩说，在政治上，华族在政底中扮演一定 的用色:在经济上•华族在自立更生的磨练中建立了 坚面的基础;在文化上’将传统中华文イ匕和生活习俗 都保存下来;在教育上，维护了华文教育•使大马成 为中国台湾之外另…个华文教育的据点。

他昨晚在柔佛州金同厦会馆庆祝成立37周年，庆 贺乡贤受封，董事，铮年团及妇女纽理事就职・筹建 6层楼大厦基金联欢宴会致开幕词如是说=

他也是该会馆名誉顾冋，他勉励同乡及族群在修 身齐家、治国平天下中作出好的贡献。

函川金同厦

加強投資活動

8»紀悲丽 U右三）-

•林友才（左四: 給陳成囈，每祈] 摺紀.で凋俱給翁志霜

・柔佛州金向康密館・, 驱及离年圈歓迎中勤罔 安屬政时訪問固。

2004年6月5日☆星期六

他®｝報同安及期安區的埋發 發展•半年・-m •是同安!»政 府及人民的努力舆檳極做出的貢

（各株巴幡四日 职）廈門同安戚政 府訪問屬團反k友オ 致材時說，訪問團從1ー、ん_ 五月tt七日起開始訪/LJ’.•££: 問鴻來西亞、新加坡’”卜1庄 及菲佛賽，涂促進寐!Ac^r: 欲・。嚥雙邊經貿等 領域的合作•延朗要是共商明年 十月在同安再潞適六屈世界同安 驟證大會・

他希窒海外•同安岡胞摭緊機會 到!»大的中國市場開柘商擬・達 致雙嵐的成效・

他希望世界岡安嚇諒會诃以在 促進馬中兩國邦交的穩固發展和 加強雙邊合作的基礎上，發揮 有效的功能・通過民間圈能或商 貿粗織•提供官方或非官方的機 制，互相交流»加強投資活動弱 合作関係-

他說•同安喊政府訪問團•行 九人，在同安區人大常委會主任 李友オ，翔安匾人大常委會主任 柯忠敏的率領下，訪間柔佛州金 同度會爾，帶來说切的問候• ft] 匯報家郷的發展和建設的剥息.

陳成籠回憶在九十年代初期回 到僅門時，同安還只是一個相當 落後的縣城，各項建設和發展都 在起歩的階段中，但在二攀零零 年十二月常他率領核會同郷們參 加第四屈世界同安聯葩乂會・可 望處處一片欣欣向榮-

據他理解自捷中國改革開放以 來，隨著經清的迅速發展•目前 同安區已成爲廈門市最 行政區，將建設成爲廈門重要的 工業基地・物流基地和頹要的旅 遊景區;而翔安區也捋成爲一個 現代化的海瀆新城區•在互惠互 利的基礎上,將爲家郷及海外偽 胞搭建一個多領域、多膺次的合 作與發展平台-

食督陳成龍與魏友オ也互粗交 換紀念品C

硬觀的團貝包括副j《長诚・ » （同安筋委常委，海外««£白 纟疊會氏）、禁振以（同安!》改 府副做展:，•朱”》; （同安無・ 外形部會如會畏）李・H 安临政府耕公室副主任）、.王 渾（翔安價エ商聯合會常扬航會 長｝ -5K躍存（亶門市海外・应 由副程，書艮）”’

柔慵梱金同僅會難窖理由長罪 深霜、副會炎邪帰隔、歌明邊 總務郭良和専論頊及片年.團&翳 明發等理事也出席聯歡宴會。

九八五年的三億六千八百萬美 元到二零零三年的二百零一爆美 元，足足增加六十倍。

他指出・此次同安風政府訪 問團的到訪・主要目的是聯絡 鄉誼、共敘郷親，共商世聯會的 事宜、燧聚海内外鄉絹的團結カ 數、加強彼此間的合作，共謀雙 贏的績效。

他税•今年是馬中兩國建交卅 週年紀念，個意義深長及 非常値得紀念的日子，願申建交 卅年來，在互敬互重和互不干預 的基礎上•建立友好關保，朝向 新的發展方向和合作領域愚進。

他強調，我國政治穂定，各 項基礎設施完善，加上雙邊民 間團隅及商業機構等粗機多圈 次，全方位的文化交流和經貿來

（巻株巴轄四日讯） 柔佛州金同废會館會長拿 督隊成龍指出，目前海外 同安僑胞多達三百萬人， 家鄉同安區和翔安區也有 五十五萬人口。

他認馬•世界同安勒誼會能夠 扮演積極的角色•搭建多邊合作 的橋標和紐帯•將世界各地郷新 們输繫起來，通過互相交流・互 通只息，建立雙邊合作的平台’ 促進海內外的經貿、文化、教 育、科技、體育、瞥藥、旅遊等 領域的交流和發展•爲家郷的經 濟建設做出積極的賀職・

陳成成是於前晩在海景酒樓歡 迎來自廈門同安匾政府訪問!®的 蒞臨，在宴會上致詞，這麼表

柔佛州金同原会馆成立洸丸 周年暨觥 厦落成志庆

n

2005年6月8日（星期一）；

陳咸H肝培育高素貿人カ

（寄株巴辖8日讯）柔州金同 厦会馆会长章督陈成龙敎氣2［世 纪是充满变数的时代,无论团体、 个人或国家,如果要取得优良的绩 效,必须跟随时代发展的步伐,革 新求变,同步进展,以符合实现环 境的需求。

陈成龙认为,国家及团体要落 实上述的宏愿,就必须加强本身的 硬体及软体建设,而各种建&,都 必须依靠优质的人力资源来完成。 因此,培训具有高素质的人力资 源,就是成为提升建设品质的基本 条件.

金共3340令吉予95名会员子女,希 外的同乡会员代表参与,见证这历

琪鼓励更务同多子女努力求学,考 史性的一刻.同时也将・出版特刊.

取好成焼。 以茲纪念。

他宣布,该会憶订于今年10月 此外,该会将组团,于今年11

8日举行新建大厦落成开幕典礼及 月22日至29曰访冋金门、同安、湖 庆祝30周年纪念盛典・并魁済国内 安和厦门等地,并参与世界同安联

谊大会,希留同乡们踊跃出席参加 共裏盛举“

、他福出・该会新建大厦6楼将 在装修后作为会所用途,其余5层 楼将出租,以増加会馆的收入・作 为经凯

陈成龙欢迎有意租用 该会馆的商家可联络该会诣 执行秘书苏荣成.联络号码 07-4315239/013-7697983,

終身學習自我提升

陈成龙是于今日下午在主持该 会馆,召开2005年度会员大会蟹颁 发会员子女奖励金的仪式上致伺, 作上述表示,

「在迎接高竟争力的知识型时 代,必须拥有强大的语文能力、思 雄能力、沟通能力及创造能力。」

「因此,我们要摒弃不合时 宜的知识及眺念,并且抱著不断进 修,终身学习,吸收新知识,采纳 新思维的态度,不断提升本身的素 质,以加强专业能力,才能应付未 来产峻的挑战。」

他継称,该会馆今天颁发奖励

领取奖励金的会员子女与会馆理事合影。

籌建新大廈不敷80萬

92岁高齢的热心乡亲许康填（右2）移交1万令吉捐款予拿督陈 成龙,由郭明发（左起）、郭洙霜及张来吉见证。 -^su-

（崙株巴辖8H讯）柔州金同 厦会馆总务郭明发在会员大会补充 会务报告时宣布,该会馆建造新大 廈,目前不敷80万令吉,希望同乡 们慷慨捐献建大厦基金。

他宣布在最近筹获6万7350令 吉,此外,该会馆92岁乡谊许嘉填 也捐献1万令吉予该会馆,作为建 新大廈基金。

该会馆会长陈成龙夫人林秀 蓉、署理会长郭洙霜夫人陈秀枝及 妇女组理事林水春也各捐献1万令 吉,作为新建大厦基金。

该会馆青年团与妇女组也联 同会馆同时召开常年团员及组员大 会。

过后,在教育组主任郭添和 主持下,由会长陈成龙、郭洙霜张 来吉和郭明发主持颁发中小学组奖 励金。

129

“台湾金门县政府實做侨胞访问团”莅临答株访问・ 场面热烈U

C陈成龙希望台湾当局能够更 全面的推行小、三通・让乡亲们能 够完成回乡寻根的心愿•并且达 到互惠互利的局面。■

大柔佛

2004年3月29日（星期一）

・叙

陳「 成 喜巨

（答株巴辖28日讯）柔佛州金同 厦会馆会长拿督陈成龙博士吁请台湾 政府全面推行小三適，以促进台海两 岸的.繁荣穩典・-

•他指出，目前分布在全球各地的金门 回乡为数不少・大家应该加强联系及建立沟 通平台•并且加强各领域的合作以创造无限 商机・

•・我在2000年曾经到厦门旅游・并且 计划顺便前往金门”但却因为手续问题而无 法成行・”

他希望台湾当局能够更全面的推行小 〔通・让乡亲们能够完成回乡寻根的心愿■ 歩頁込到也.厭坊而枷

陈成龙在金同厦会馆与金门访问团进 行的交流会上•发表上述谈话。出席者包括 该会署理会长郭洙霜•副会长郭洙国、郭明 源及陈期惠等・

金门访问团莅临柔州

•・台湾金门县政府宣慰侨胞东南亚5 国访冋团” •行20余人•昨日莅临柔佛舟金 同厦会馆时•受到金体理事的热烈荻迎” 该访问团在东南亚各国巡回访问-是 为了促进金门同多情谊，并且凝聚同乡力量 以加强合作・’

金门县昌长李炷知敦词时表示•金门 县将在今年底举行建县9。罔年暨世界金门日 系列活动•希望各地的多演能够参与其盛・

柔佛金同厦会馆与金门访问团成员交换纪念品•左起 为陈期惠、郭洙国、 郭明源、郭洙容、昧成龙、李炷烽夫 妇及张火良«’

・他说・金门、同安及廈门 就像是分不开的一家人•财前 每天都有数班船只来往金島及・ 厦门，而以中台两岸也已达成 协议，正在逐步推动小バ通以 加强联系・

他指出・海外华侨在金门 推动各类建设及兴办学校・対 当地的发展贡献良多■治堡金 门能够継续成为两岸的和平桥

此外・金门县将于今年6 月］J日至20.日・首次举辨“两 岸和平消・灾祈福超荐水陆大法

水陆大法会的总召集张火 良表示・这项法会是为了超度 连年故役阵亡的军民，并祈求 两度和平•希望各地侨胞都能 够积扱参与以流惠万世”

☆是期四

•斯Jon&«引S普■同» assays –

（新抑蘭卜八日臥）柔 儲卅金词限す兆會R卒曾 照成暇.呼叶宅集命同成 郵fft网熱加入城爲會云・ 灶大田目・代経賢共同展 束陸利・

他說•㈣去郷滿組的・ 部坦明え從中困#ぎ遇由 到南汗矣’潘rn«wA« 忙同娜花工作、w««w 等期削立宙（®in# > is此 會鹹當時扮演的角色非譜 布夔.

raiffi ・随常畤代改 9•目前的會銘組織•在 爲耕.観那利う询如向单或 火単•テ災獎毗企•聊略 .二ニ〜』，冨一ユs

剛!时而T分”非模 黑ぞ翳JJE虻譏 既的角?!-J 區艮鹹水港金1袖厦舞旌徴

因此:他呻叶大衆珍惜 烦持’我表隸訪・

一,ー 他成•目前・在每拌丄、

妬藉増段，

六膚樓希毯中心六僅» r ..- 根で11貢三n萬晝占;

ま巡用金僕厦會》!季.そ 1/M 所・後的あ:項•只な山， ®味w

IfflMb灿n世呼壺大一耕岫 ****・ 般廈築命，以an峻:

3W1圳片連責骐•恁?S鄭 粗、帼社會・

他湛暴・成立會紹責W 礁R可女細•顼足會心 稚禄配合及合作，扮演 皿・角色，因牝，他咛 壮繼賢龙跖侷入液爲倉

侶設•凡炬四十歲以下 的肖互奸料・を号年十• 打?H ••日.二鯨出入金・?》 讨H羸水久宣何・貝我取 價桃的入 香尖・

而在.］•樓窓價格臼刷 内加入福女》1成み永ス .R會饥& •山隅ば覆代眼 ぶ宝 2:五十h等吉的優患人會 ‘ W於原4;已繹成汽食

_…艮的忧裕或太太，只中 =’-人在侵息日期川入城代特 =-;，別者員者，貝敏取出形占 業:僵纏入會貸,湖期後凡 故加入を貝若•必弟《rr ______ 一… •——— ….•二_________ヽ ^5W五零告入會費• •陳期惠（右起）’ 瞅盼源 、 映成院 郭洙霜等，向各!S罔懸盈籍曾壑進展°

郵孺的m貴-辿應把鄉譬 捫謡精起来•

建6曜權大屢

陳成眼日前辭繪理・P會 ［J符沃•訪同物理Slit ‘

他超・圭備祖金阔理 會«6百海已親迪人燃展帝 做«部代爸採・:也興型了 四間上せ標虑雄•L«» 得入伙紙，其中編［W已些 〇!結地主•マ外兩間•公 氷備出・僞，非會貝SF那 R-‘fffi »• 一・題零吉,9M 蜘寡曲g刃，

顷加阶油P0 M 30障噸紐立以札正 槌％母會反膏牛沼晚・研演 若«Wi的魚色・

余同安廿年凰鳳展可明 璧我•离r達致更團結郷彼 之間的情皿心格•他!1?吁 略規《Hザ動，而《也大成 件會H ・笑祯円郷!?陷利林 獣錦.り，M!大»R続價最雑

年活動

•郭明我:希适新 1EIB •鹰引反路活 厘・成!［各邸協理 観，杷同燃［8結起

■ ‘

賢的聲繫、情箱及帝f=1、（H 建議巨新加輩”R引发務咯 専・ •個地是成立「區協邱 S1 «以便四构な藏顾與

雄す的聯繫・

値日出爆さ也活譬腿會代 郭侏洛・尿會受歡明源、!* 戒密，Hi歡聞爲嶋、肋殺 代師僖•セ黒科註・ a.m 啊 、 辭腺彌保》8、训煜 第蜘H».甲玄审青奥松、 卖戈・隣出M 、教育•主任郭 序や、ftdnt・不•宥疋!!!!

阙艮?!!明發•建也就寧石海

歲骨、歡松11 •歌国忠，K 淸通、高明等•

榮成冉符i®靈聚張彌炫、M 艾個切;汨S澤・畑•8栄は 累•砌好肖澈禺妊鳳・书政 E王枝•斯橋利弗Hi?和委 19做陸玉英寸・

妄

い”‘.毎巔”［湖蜉つ镣雅・［『爲混€对・乎

南洋髙報 Nanyang Johore

2004年7月29日•星期四

崙株巴辖28日讯

耋婆言書臺，’WH

柔佛州金同厦会馆 在此间大马路的新憂 经已建竣，将订7月 31日正式迁入新会所 办公。

一」loli雲ぎ唇

况，他指出，该会6层楼高新会所，建 筑费大约300万零吉，如今已完成并获 市议会的入伙证。

新会所建筑费尚不敷100万零吉， 目前有董事及乡亲应允先借出5I万零

他希望尚未认捐者或有意增添捐款 者，能在会所落成开幕典礼之前继续认 捐，同时呼吁尚未缴清者尽速缴交认捐 款项。

雪隆同安会馆代表吕清オ、林顺平 也在欢迎会上致词，阐述访问各地友会

会长拿督陈成龙前日在雪隆同安会 目的，并希望今後各友会多互访交流，

馆代表团莅访该会馆交流会上致欢迎词加强联系。

作上述透露。 此间该会馆尽地主之谊，设宴会招

互»锦旗及纪念品。

会馆，吕清オ与陈成龙(前排左2及3) •雪隆同安会馆代表团莅访柔佛州金同厦

柔佛州金同厦会電成立批九周年豎新厦落成志庆

06 I JO _ 2004年6月15曰（星期二）_______星州・板’ 大柔佛

陳成龍:帶來反效果

.为人父母者有 1必要负起养育子女 ‘ \的责任，关心子女的 !课业、品性及行为， 并好好加以督导及纠 ,正，让孩子明白是非 黑白的道理，以便远 离邪恶的环境。y

柔佛州金同厦会馆理事・在双亲节聚餐会上派发礼物, 左四起为陈成龙、郭洙霜及沈添泽。

母教子有方

（答株巴格14日讯）

!柔佛州金同厦会馆会长拿 督陈成龙表示•父母亲对 孩子过度溺爱，将会把孩

;子宠坏并带来负面效果。

他说・在金钱与物质挂 帅的社会里・往往I•只有二十 I四孝的父母,没有二十四的孩 』子”。

他指出”父母亲对孩子百 依百顺且.有求必应•将导致孩 子心理失衡•并产生傲慢、倔 我及叛逆的行为，令父母忧心 hi忡忡・

他认为•为人父母者有必 要负起养育子女的貴任・关心 子女的课业、品性及行为”并 好好加以督导及纠正・让孩子 明白是非黑白的道理•以便远 离邪恶的环境・

■・在家庭里，父母也应该 加强亲子关系，让子女了解父 母亲的关爱及感受家庭的温暖 及可爱。”

他说，发扬孝道不应该 只拘泥于羨达的方式,而形成 ー种时尚应景的格局，子女们 平日便必须时时孝顺父母・千 万不要在“子欲养•亲不在” 时，オ后悔莫及。

陈成龙昨日为柔佛州金同 厦会馆靑年团举办的双亲节聚 箍会•主持开幕仪式时，如是 表示・出席者包括该会署理会

长郭洙霜等。

金同厦会馆青年团团长沈 添泽表示，目前年轻一代都爱 到大城市工作，鲜少与父母亲 同住，三代同堂的家庭也越来 越少-

他希望父母能够向子女灌 输华族的传统思想，并且在华 团组织的配合下，共同推广孝 亲敬老的观念。

该会昨日特别在咨株海景 酒楼举行自由餐会招待乡亲， 所有46岁以上或6月份生日者・ 都获赠1份礼物，并且也有幸运 抽奖及余兴节目，让来宾尽兴 而归，

南耳髙報

2001 年 5 月 31

陈成龙

私立学院施行固打制

5J 1 “ttMm Ak^c 豕人/I wzri/ii

•柔佛州金同慶会馆颁发会员子女奖励金仪式，右4为会长拿督陈成龙

他又说，虽然我国独立迄今44年，国家 也迈向繁荣进步，但华教所面时的问题似乎 也增加，令人慨叹〇

另一方面他宣布，该会馆6层楼大厦及 4间3层店屋的建筑工程，其中店屋经於4 月24日开始动エ。此项工程是由福龙建筑エ 程承建，建筑费不下80万滲吉，至於大厦エ 程，将於6、7月间招标。

他报吿，同乡认捐建筑基金共71万2千 零吉，收到款项42万零吉。希望会员同乡能 继续捐献建筑基金及尽快缴交认捐款项，以 利工程之进行。

过後，他与其他董事主持颁发奖励金仪

〔容株巴辖30 B讯〕柔佛 州金同厦会馆会长孳督陈成龙认 为，人才是国家的财富，政府应 开放大专学府予各族优秀生深 造，不该有种族观念，将许多优 秀学生拒于门外〇

他指出，如果再把私立学院施行固打 制，将是开倒车的做法，导致优秀人オ外 流，对国家不利。

他於前日在该会馆召开常年会员大会及 颁发会员子女奖励金仪式上致词。得奖同学 86人，奖金总额3千290零吉。

’他说，目前华社都在关注子女的教育问 题，华小师资缺乏，校舍不足，许多华裔优 秀生进不了本国大学。

I

——-

柔佛版2004年6月1Q曰星期四（C5s

JOHOR

过各地乡会卽，问促进多谊・如强 で［辺知顷風勺合作、并共齣瞬5 年了】月将在中国同女挙办的第3届 世界同安联谊大会,让全世界的 中国同安区访问团在・理会长郭洙霜的帯领下,前往参观柔佛州同安同多互恵冬利的基础上」找商 金同厦会馆新大厦后合影。 机’共叙多憎。

135

柔州金同厦会馆董事与中国厦门同安区政府访问团互赠锦旗与纪念盾,右二起为陈期惠、柯志

敏、郭洙霜、拿督陈成龙、林友材（团长）、郭洙国及欧明源。

同安聯誼會冀促進馬中合作

I 7,…

（答株巴辖9日讯）柔佛州金 同壇会馆会长拿拝陈成龙希望世界

的他固发展,井且加强投资活动与 合作关系,・通过民闾团体或密贸组 织,提供官方或非官方的机制・互

恵互利以共谋发展。

他说,今年适连马中西国姓 交3Q周年纪念,该访问团的到来・ 不仅带来家乡的温暖和亲切的问 候,也带来了家乡的发展和各项建 设讯息,让海§ト乡亲更能了鮮中

促進鄕脂

&此同时,也辻该伤问团淸 楚的了解我国政治的说定・以及各 项基础设施的完备・

如此两图能更全方位的进は

文化交流和經明往衆’为马中两国 提供更大的便利・

拿督殊成龙是于前晚在海景 酒楼,为到访的中国厦门同安区政 精访问团所举办的欢迎宴会上致询

时,作出上述呼吁.，

中国厦门同安区政府访冋团 -ff&A.在同安区人大常委会主 任林发材及瑚安区入大當委金史任 柯忠敏的宰領下,访问该会馆。

谀访问团团长林友材在会上 简报同安及翔安区目前能发展建设 时并且夜示,该团从•う月27日起既 开始访冋大马、新加玻ヒ変件虎答 地区同乡会组娘..

谜指出,该代我团也希望通 过名地m会七め冋促選土牌,棚强

建廈敞逾80萬

上;*;.

2004年10月18日☆星期ー

•柔佛州金同厦会馆全体理事,向出席嘉宾敬酒

“在快速变革的 新时代,多团组织必 须迎合时代潮流,为 本身族群的未来发展 而努力,迎接新的挑

他说,多团也应 积极参与建国事业, 为同乡及国家做出更 大的贡献,这オ超多 团组织今后应走的方

陈成龙昨晚在该会馆庆 祝成立38周年纪念、庆贺 乡贤受封、受委联欢晚宴 上致词时,这么表示。他 强调,组织多会的目的, 不外塁联络同乡感惜,加 强团结与经贸合作。

（答株巴辖17日讯）柔 佛州金同厦会馆耗资300万 令吉建竣的6层楼大厦,目 前尚缺80多万令吉建筑费 及装修费,希望同多们継 续慷慨捐献。

柔州金同厦会馆会长拿 督陈成龙博士指出,位于 答株市区大马路的崭新会 所大度已落成,象敝会务 迈向新里程碑,希望全体 会员同多本育爱护乡会的 热忱,继续大力支持及合

•晾成龙（右2）颁贖纪念品给4位受封及受委乡费,左起为许乃賓、林春吉 靄（代表郭洙镇）及吕清オ（代表蔡倫友）。

•’本会预定在明年】。月 1日挙行新原落成开幕典 礼,但目前的情况是・万 事俱备,只欠东风’,希 望大家踊跃解囊捐献,使 建馆大计早日落实。”

各项建设大兴土木,经济 发展十分迅速,单在去年 就取得16.8%的经济成长 率,表现十分标督。“

他表示,今年世界金门 日将在】2月30日至明年｝月 3日,在金门举行,而明年 世界同安联谊大会将在明 年11月至12月之间,在厦 门市举行,希望同乡们融 此回乡寻根谒祖,了解家 乡的发展情况。

大会庆贺名誉噸问章督 斯里郭洙镇荣任农业及农 基エ业部副部长、名誉顾 问票僞友荣膺拿督巴杜卡 勋術、协理林春吉荣膺pis 勋衔、会员许乃寅荣获台 湾侨务委员会颁发长期服 务华教40年金牌奖。

（省株巴辖】7日 讯）雲隆同安会馆 会长吕清オ博士希 望全国同安总会能早 日成立,让大马同安 多亲能以统一的“旗 帜”,出席明年在中 国厦门市挙行的世界 同安联谊大会。

他说,往年的世界 同安联谊大会,我国

希望能早日え成筹备座拣伟壮观的会馆大 工作,将总会成立起 廈,足以成为全国各 地友会的典范。

另一方面,晚宴 庆委会主席郭洙霜 致词说,随著时代进 步,単人多团组织的 角色,不能仅局限在 联络多情及-谋求同多 福利,反之多团应改 变旧有观念,开拓视 野、建立新思维。

长,在8月21日建议成立 ’全国同乡总会’,加强 同多在各方面的合作。’’ 他说,面临21世纪经 济全球化趋势,私人企业 界要走向更髙更广的国际 平台,必须凭著智慧与毅 力,提升竟争优势及产品 质輦,以强化竞争筹码, 立于不敗之地。

“家多厦门市是中国对 外开放的主要窗口之一,

各属会皆各自派代表 出席,无法形成1个 完整的团队.因此槟 州首席部长丹斯里许 吕清オ昨晚在柔州

子根在1项会议上建金同厦会馆庆祝成立 议成立全国总会,获 38周年纪念联欢晚宴 得在场各属会代表认上,这么表示。

同。 他说,柔州金同

他表示,全国总会厦会馆在会长拿督陈 舞备工作目前已开始成龙魄力十足、永不 进肖,而他木ノ、也受 占倦的精神下•不但 妻托草拟总会章程， 组织健全,也完成1

賢回鄕尋根隅祖

“为落实这个目标, 槟州首席部长丹斯里许子 根及章督斯里郭沫镇副部

柔佛州金同原会空・カト九図年暨新厚落成M 

濾 柔佛州金同厦会馆会员子女奖励金得奖名表

（2005年度小学组）

年级 得奖者 年级 得奖者

1 小ー 陈威升 31 小四 杨欣仪

2 ,］、ー 欧宁蕙 32 小四 陈欣慧

3 小ー 黄献煌 33 小四 成芷芹

4 ,J、ー 纪欣怡 34 小四 何灿鸿

5 小ー 林悦敏 35 小四 陈奕伊

6 小ー 沈易亿 36 小四 陈伟聪

7 小— 苏敬正 37 小四 黄伊雯

8 小ー 苏洁仪 38 小四 欧妙香

9 小ー, 陈依琳 39 小五 陈依慧

10 小二 陈俐杏 40 小五 陈慧雯

11 小二 郭靖榆 41 小五 何龙胜

12 小二 郑宇歆 42 小五 林骏斌

1 13 小二 郭瑜琳 43 小五 陈雪宁

14 小二 林有德 44 小五 许静仪

15 小二 熊佩宜 45 小五 陈俐璇

16 小二 陈诗宇 46 小五 王绍勇

17 小二 吕宛霓 47 “小五 郭美婷

18 小二 苏智文 48 UPSR 张倍维

19 小三 董佑恩 49 UPSR 林靖毅

«i 2〇 小三 朱国亮 50 UPSR 陈ー瑜

ii ii 21 小三 郭靖杨 51 UPSR 何丽婷

J 22 小三 陈俐敏 52 UPSR 陈星伊

1 23 小三 郭谦宇 53 UPSR 陈勇名

i 24 小三 曾繁麟 54 UPSR 黄佩琪

’25 小三 王景宇 55 UPSR 欧宁洁

26 小三 苏宇欣 56 UPSR 杨迪绅

! 27 小三 林欣盈 57 UPSR 郭靖楷

I 28 小三 杨若颖 58 UPSR 陈姝妤

’29 小四 陈玮盈 59 UPSR 欧程曦

bo 小四 王文斌 60 UPSR 黄裕家

（2005年度小学组）

年级 得奖者 年级 得奖者

61 UPSR 成芷若 63 UPSR 陈子丰

62 UPSR 林馨蕾 64 UPSR 杨子扬

…:こf「馬:::忑! （2005年度初中组）

年级 得奖者 年级 得奖者

1 T.1 吴俊维 8 初三 陈勇升

2 T. 1 孙于琛 9 PMR 郭盈伶

3 初ー 欧阳燕燕 10 PMR 陈巧薇

4 初二 林颖琳 11 PMR 林硕晏

5 T.2 何婉婷 12 PMR 许雪琪

6 T.2 陈锦盛 13 PMR 朱欣娜

7 T.2 陈芷蕾

（2005年度高中组）

年级 得奖者 年级 得奖者

] T.4 王洁敏 10 高三 欧于宇

2 T.4 成芷卉 11 SPM 黄石金潦

3 T.4 郭书伶 12 SPM 苏宁兰

4 高ー 许卓汉 13 SPM 陈迪佳 

5 高ー 欧阳玮玮 14 SPM 郑银甜

6 高ー 郭勤颖 15 T.6 何月明

7 高ー 何宜倩 16 T.6 苏宁芝

8 高二 许丽娜 17 STPM 黄洁晏

9 高二 郭柔绮 18 STPM 许雪婷 ‘i ‘ 1

桑停岬套同厦會館歩建大廈基念征信輔

欧阳明源

，拿督杨建良，

杨松鹤（星洲）

あ珀相漏,數請见谅!

RM 4,10000

RM 4,00000

RM 3,50000

RM 3,350.00

RM 3,30000

、ヘ.，

宜…二ふ.：.：•”「ー, . ~ ‘〇” •,,，: 

RM 7,000.00

RM 6,50000

RM 6,00000

RM 5,033.00

RM 5,000.00

RM 300,000 00

RM 125,000.00

RM 52,000.00

RM 50,000.00

RM 40,000.00

RM 30,000.00

RM 27,000.00

RM 25,000.00

RM 22,000.00

RM 20,000.00

陈艮辉，许乃福

，拿督林顺平，许来安•陈期山

RM 16,50000

RM 15,000.00

RM 13,500.00

RM 12,000.00

RM 11,27230

RM 11,000.00

RM 10,300.00

RM 10,000.00

拿督陈成龙

郭洙霜

郭洙国

拿督蔡1馬友

新加坡同安会馆•陈期惠，

苏加星

陈良庆

（2001年）青年团”杨叔兴・

陈奕希

同美（拿督格建谒），林江海

拿督斯里郭洙镇・方水金（星洲），颜志渊，丹斯里李金太 郭洙顺

福生电器工程”B&N Engineering S/B

沈师仪

拿督王添丁，张来吉，欧阳松江

台湾侨务委员会

郭明发，何龙山

陈武营

王豪杰（巴生），吕清オ（巴生），许夭助，许加士真，

拿汀林秀蓉，陈奕振，陈秀枝，林水春，李增生，

，李财来，

郭洙祥，蔡漬福

张川杰，林水喉建筑工程，丹斯里杨忠礼

何水扌並 林註 郭金财＞ •林成基（星洲）

高明春

柔佛州同安郭氏公会，马六甲同安金厦会馆

雪隆同安会馆，陈水木，陈瑞赞-陈德仁（金和泰）-

方得山山（星洲），蔡万福，陈秀珍，张川亮， 翁添丁 ，许雅发・季亚泉，郭添庆•许乃福（亚祥）

林春吉, 陈杰兴， 曾志展 蔡绍ネ示， 叶世忠 杨清信 张迎煌

139

柔佛州金同原会馆成立卅九周年暨新原落成志庆・

RM 3,000.00

RM 2,600.00

RM 2,500.00

RM 2,300.00

RM 2,200.00

RM 2,15000

RM 2,100.00

RM 2,050.00

i i i i i i

i i

1,600.00

1,500.00 1400.00

1,300.00

1100.00

1,000.00

900.00

800.00

700.00

600.00

550.00

500.00

欧彦辉，欧文钦，甘亚鹏

许丕祥（星洲），王水权，何甘渤，苏荣成，陈树林， 蔡进财，杨清直，

许国汶

王水山，陈在发，

李荣义’李荣福-

郑主贺 郭家翰 王燕庭（龟咯食堂） 何贵顺

成永平

陈天来（陈方），苏荣春・蔡朝成，陈良清

，欧阳国忠，成温赞

2,000.00 马六甲金 门会馆 ■许乃汀， •许乃阵 •黄士芬・ •苏金川

李窓娟，黄奕柚’ •黄顺龙・ ，苏荣杰 •郭秋水， ・杨连来

郭志勇， 格清选，

，部洙铭，

，郭志青I郭丽爱,

，郭添和，杨文钦・

,郭亚巻,欧阳彦兴

I I

洪渡利（巴生），郭清源，林文财-郭瑞振・郭洙钦’陈成裕’ 黄奕松，陈亮合，张亚歪，林振钦，林振连，许启彼I郑荣华< 陈启明，张章达，张成佳（马六甲），许意明・黄清南_ ‘ 张黎谨，郭良玉，郭丽蓉 郭志裕，郭志豪,郭志群 陈亚庆,彭爱金,叶天成 郭春庆，欧阳天来 张保福，郭亚德 张素华 李诚益（巴生），陈朝明 陈允选・黄绍勤,张锦文,杨诚在,许明阳 许乃珍，黄祖泽（沙劳越）’孙炳炎（星洲）’戴秀桂 沙劳越金门会馆，五条港同安联谊社，郭可培（巴生）’ 模城同安金原会馆，郭世辕，吕清意（巴生））吕清便（巴生）’ 吉胆泉顺海业公会」岑株福建会馆-福龙建筑工程’ 郭洙忠，许再扬•张仍通”海景酒楼・陈保泰’郭添兴， 许健忠，欧阳文福，郑金成・庄立嘉・许锦隆-许ー鸣’ 王国云”，蔡坤生昆仲，王钦殿•王玉治・林渡利，何世荣， 张东安，欧阳钮枫，欧阳汉朝，陈提藏，林炳华’陈朝再’ 陈天洋，许偽カ，苏荣，吴茨，吴伯贵，吴珅自’李联福， 林怀春，郑添发，戴荣华，戴聪明・戴德辉，李金培・ 沈添泽，沈恩泽 < 陈亚礼，周宝凤・郭玉龙’邱丽靑’ 蔡其海，欧阳玉英・戴亚娥•白玉枝”何温宝，杨成洲

翁・享石

谢新全，陈庆祥，李宗明・许乃寅，陈荣快 何宝凤，王成吉

洪成美，张汉来・董伦标・张云财，陈团财 陈伟强

欧阳文广，郑国民，张锦霞，林茉莉，刘益利’李翠燕’

i：

歸 州金同厦会.垣成嬉K坦周年暨新鳳落成志庆 ふ心＜

林有芳，许亚陇（吉胆），许振.业（巴生），吕世昌（巴生）， 黄清秋（巴生），蔡永吉，欧亚成，郭玉店，金源春宝号， 李良福，张炳和昆仲，海洋海鲜酒楼，陈福安，陈招展， 余庆沧•翁水衷，李汉搓，郭懋殿，陈育武，郭庆堂， 欧阳天送，格福财，林成寿，叶玉狮，郭錠妙，郭明蓉

RM 400.00陈朝祝-郭亚成，陈清辉

RM 370.00许锡崑

RM 350.00孙金妹

RM 300.00陈德贵，吴东发，杨荣添,郭坤山-郭玉虎-王天南・ 沈潺泽，许仕芬’蔡祝发，李根泰，黃竹石，李吉兴， 沈志平，林怀贵，张玉兰，黄亚管・郑建源，林淑英， 四方油站，王启裔，杨俊荣，郑清海，答株咖啡商业， 吴秀春，濂盛酒庄，余先生，傅贻庭，许仁贵，王坤现， 许家生，杨建益，游瑞榕，杨天送，林万寿，杨伟来， 李增吉，戴德发，何亚洲，张亚钧，林汉忠，郑国狮， 刘亚财，同心企业，欧阳良金•高福生，陈秀兰，张黎岳， 通源宝号,旺胜五金，陈来发,郑雅忠，许贤强，陈添德， 欧阳文斌，何亚生，欧阳锤长-欧阳振南，欧阳来宽， 欧阳文进，欧阳贵山，欧阳松星，陈良成，陈建发’ 陈期忠，杨福生，李文柱（巳生），张章汉，刘瑞全’ 何有华，郭天赐，铁鹰水喉工程，告眼马青醒狮团・Ng Moh Heong, Tropical Interest S/B.

RM 222.50洪德沛（星洲）

RM 220.00邵全福

RM

200.00

150.00

100.00

50.00

吕清文，吕俊生，吕友意，吕俊民，吕德坤，王高原， 李金全，欧阳良德-黄清桂（以上巴生多亲）•欧阳天平， 郑清章，陈期成，郭洙福，陈江却，陈诗和，林友明， 林永福，杨叔伦，许赛英，杨水源，欧阳彦材，刘志忠， 吕汉水，李月琴，苏雪莉，林美栋，刘汉裕，李行钏， 陈再传，黄春丰，郑美靈，张添丁，郭福国，叶民强， 许丕永，杨锦璋，林振.发，许耀宗，永平砖业，黄再兴・ 永昇貿易，新亮金属，郭秋萍，黄玉娟，洪朝聪，苏兴再， 苏兴国，何星富，何悅，张秀月，苏兴贤，苏兴路， 何清东,黄清雄，陈清义■ Millemium Tech Marketing S/B 杨巻，王志威，李成坤，欧阳文陶

吕清水，吕德新•杨才君，佳地板业，余玉荣，何清南， 王朝广，陈美源，许丕文，郭登，林华強，陈登和， 杨生莲，李连杰，吕清池，张发昇，吴漣良，汕头贸易 欧雁丁 “王有章 • 王福来，王金安，吴再发，陈亚炭-洪永顺，陈进福

30.00 张清水，蔡永吉

正主任:享I

! , i

11

ii

本人参与社会工作经验尚浅,适逢筹建大厦千秋大业:，不仅是筹募建厦 基金而已;同时会有急手，突发性・须马上决策解决’，若非谨慎处理， 可熊会衍生不可思议的后果!非我们所餵承担得起的责任。的确，此重 任就好比引擎中的一粒小螺丝ー不小心处理「可育艮造成整个组织受损 或瘫痪。

弗州金同厦

柔伟州金同版会馆 总务郭明成

本人深感欣慰，在处理会务期间’餵荻谓・董事们及靑年团、妇女组通力 配合，再加上我的顶头上司，会长拿督陈成龙乡:长及署理会长郭洙霜乡・ 匕 长，不但出钱还要出力，从不言倦!就如兴建大厦大小事务，拿督陈都 :会亲自处理。而庆典事宜，则是庆委会主席郭洙霜乡贤挑起大梁，监督

各事务・一点也不马虎、不松懈。:的确是难潯的好领袖。让本人玖理事 务・経易达致事半功倍的效果。

因为大家任劳任怨、声气相通、同舟同济、慷慨捐献、齐心协力、义不 i容辞、今天这座富丽堂皇，宏伟壮观，象征金门・同安!，厦门三籍贯精 :诚团结的大厦终于建竣落成，并获得各地同乡会代表莅リ备见证10月8日 ,新厦落成典礼，更要感激三位开幕人，我国ヱ生部长拿督蔡细历医生博

士・丹斯里杨忠礼乡长博士及我国农业及农基エ业副部长也是本会名誉 ;顾问拿督斯里郭洙镇乡贤律师莅リ伝为新厦落成典礼及成立庆典主持联合 !开幕，足以让本会增添无限光彩。

由逢本会庆祝成立39周年暨新厦落成•董事们一致认为有出版纪念特チリ ‘之须要’这是我们的处女作品’主要目的缅怀先贤创业的功绩，同时介 绍本会的史略及历史会务的发展，展望将来,藉以鼓励新一代的同乡子 1弟更了解本会及前人种树的功绩。希望大家能秉承传统的美漉，发扬饮 ,水思源，牢记祖先飘洋过海南来的辛苦・昔人勇敢奋斗与创业精神。言留 ォ 给我们来继承及落实先蜜未了的心愿，除了守业还须创业，将我们的组 ・织发扬光大。

mH

1随著经济全球化不断深入，再加上中国的崛起，经济对外的开放，谜ー •步推动全球经济，实现共同繁荣及发展的理念。中国通过情意结牵动经 济发展，而乡团组织无形中扮演马中互相沟通的桥梁，让华裔同胞更便 i利到中国幵拓及共享世界性的经济蚕糕。因此今天同乡会组织进ー步为 ・国家社会造福黄献.。

143

H/P: 01 2-798 2005

L

aiiiw

Pt. Hylam Mk 10 Senggarang, Batu Pahat, Johor Darul Tak! Tel:07-4292418 Fax:07-4294929

e

BP PLASTICS SDN. BHD.

(A Wholly Owned Subsidiary of BP Plastics Holding Bhd) 221104-W

5A, Jalan Wawasan 2. Kawasan Perindustrian Sri Gading, 83300 Batxi Pahat, Johor Darul Takzim Malaysia.

Tel: 607-455 7633 Fax: 607-455 7699 / 6599

Manufacturer of:

5 & 7 Layer Cast Stretch Film

3 Layer Lamination Film

Industrial Jumbo Bag (FIBC) Liners

LDPE Shrink Film

Square Bottom Edible Oil Bag

General Purpose PE, HOPE &

PP Film 8l Bag with Printing

Garment Packaging Bags &

Special Slope Cutting Hanger Hole Polybag

AKZIM

www.bpplastics.com.my

林輸鶴離副

’東南亞總代理

東南亞總代理

品牌博読價值

■

夭豪企業有限公司亍 KEK TIAN HUAT ENTERPRISE SDN. BHD.

90 Jdlan Jelqwat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07.4347132, 4317288 Fax : 07-4312224 本馮直.台灣,香港・越南 等世專各國法。各罹神料佛具・

聖皇佛具工藝

金旺来名寿

参ユ空

丄舟珂w如頁

MB

EPPWWW^, — HL二,一一..一—…—

OFFICE: No. 11,17A, Jalan Temiang, Taman Makmur, 83000 Batu PahatJJohor, Malaysia. Tel: 07-434 4116,07-433 4410 Fax: 07-433 4285 FACTORY:No.l,Jalan Budi 19,Taman Wawasan Perindustrian, 83000 Batu Pahal, Johor, Malaysia. Tel:07-428 5368 Fax:07-428 6368

1

65»倒

m

Brochures

Rekaan Grafik Dan Lain-Iain

Katalog Risalah Majalah Sekolah Borang-borang Sekolah Keperluan-keperluan Lain Untuk Sekolah

FINNIT

PVC PACKAGING

VACUUM FORMED PACKAGING PRODUCTS

– 一真空成型包装容器

ノ

新利包裝工業有限公司

FINNIT PACKAGING INDUSTRIES SDN. BHD.

(199328-X)

8, JALAN BUDI TENGAH,

TAMAN INDUSTRI WAWASAN,

83000 BATU PAHAT,

JOHOR, WEST MALAYSIA.

TEL: 607 428 5979, 428 8973

FAX: 607-428 8978

Email: finnit@tm.net.my

Steamyx: ylingker@steamyx.com

・ MATERIAL USED: PVC, PF» A-PET, PE「G, HIPS (Normal & Antistatic) & HIPS Black Conduct!»

詢問i m Res

T Sea View

間及預rr

Nervations

海喙酒犧

•典雅舒適的環境及賓客 至上的專業顧客服務 Provided stylish and comfortable environment and experienced event co-ordinators handle with a professional touch

•現代化的衛生間設施及 齊全的錄影配備

Hygienic restroom and fully equipped video-recording system

•提供一流的燈光音響設備 于演唱及表演會

Complete with hi-tech sound reproducers, microphones and stage lighting for concert and convention or performance

•寬闊大型的舞台及兩旁 大型銀幕

Full facilities stage and advanced big screen on both side of stage

ictive

株 ・廉 Spacious Ball Room

版息室VIP Room

•擁有可容納二百二十席, 三千人自由餐會及 五百人講座會的大型宴會廳

A column-free hall with capacity of 2200 people in banquet style, 3000 people in buffet style and 500 people in conference style

毒景宴成樣

Grand Sea View Restaurant sdn Bhd

Lot 4336, Dt 2*A, Jalan Tanjung La boh,’必,ふ・ r > 83000 Ratu Pah at, Johor, Malaysia.

海景酒樣

Restoran Sea View

21. Jalan Zabcdah, 83000 Batu Pah at, Johor, Malaysia. Fax ： 07-433 8500 email : svlcwbp血myjaring.net

Duty Free &ne(JB)

L2.13&L2. U(Levd2

Kia 风 Parade F 42. Fhi Flocr

Tei： 03-33432418

Gift PwntgoK

F7172 4 73

1st Floor, The Sumrnt

W1074335673

14.77 4 78 Tei: 07-2247573

Wholesale & Retail In Gifts, Handicraft Toys, Porcelain &

Cheny Land (The M 心)5411 Lot 14-27 & 28,3rd Floor.

Mhes Shoppng Fair

招:叫89421686

耳・各傾禮品•手工額品•玩員•圈景及新年埃飾品等 批發霉洁一律歡迎。

(BATUPAHAT)

(JOHOR BAHRU)

(JOHOR BAHRU)

(JOHOR BAHRU)

•(TA!将

(SELAHGOR)

(SERIKEM8ANGAN, SEU’

Head Office

GOMART ENTERPRISE SDN・ BHD • (369984 V)

No. 9. Jalan Wawasan Utama. Kawasan Pemdu 前3 Sf? Gading： 833(X1 Ba 母 P^taL Johor p

THE Katerina

商方氏遊各”之家

「凱寧酒店J

生

請拔

433 7111以獲取更多詳情

At The Katerina Hotel

另有十五間中、小型多功能鷹房，適合各種工商聚會 理營管理會議、記者會、產品展示會或私人的喜慶宴會 是您拓展國際社交最佳場合。

^he Katerina Hotel「宴會廳」，有挑高六公尺 可容納千人的豪華鏡廳，不論婚慶喜宴、團體聚會、: 業會議或商品展示會，适切滿足您的需求。

本酒店位於柔佛州答株吧轄市中心，擁有188間 豪華客房、一間餐廳、一間酒吧、露天游泳池、 會議室 、 寬闊泊車廣場等設備。

し4ie Katerina Hotel

的外送服務，在各類場合中， 均維持一貫的精緻餐飲與服務品質 絕對讓您賓主盡歡。

8, Jalan ZabeJah, 83000 Batu Pakat, Johor Darul lalizim, N Fax: 07-433 6111 ^X^bsite: www.ljaterinahotel.com Email: katpr@pa.jaring.my

ー卒諏、恭習

億金塑膠エ案有很公司

AIK KIM PLASTIC INDUSTRIES SDN. BHD.(55021 o-w) Lot 229, Batu 5, Jalan Parit Sulong, 83500 Parit Sulong, Johor.

根据官方统计，柔佛州平均每天都制造垃圾 1500吨

面对堆积如山的废料，我们应该坐视不理吗?

热烈欢迎您加入环保的行列

请联络:

807-4152558

Fax 07-4154489

工人在将塑料废料分类

经过料理后的废料

RESTORAN NEW SHAMPANGE

新肴檳咨鲜置鷹

李財來（亞來）

Lee Chai Lai

H/P : 019-7745128

承办酒席，喜庆寿宴，大宴小酌，经济时菜，上门到会

无任欢迎。酒席包负责会场・布置及桌椅。

No. 31, Jal an Mohcl Akil, 83000 Batu Pahat, Johor, Res : 07-4314307 Tel : 07-4348505

QEEBs t e r

Ceiling 1–

IWaEnW

Kitchen

张迎煌

HONG

013-7373500 , 012-7121219 鋁業玻璃，木工裝飾，石膏天花板，窗嚴工程，泥水裝修-室内設計i電器工程-鐵花 燒焊,地磚工程，油漆工程;，隔艦工程，水喉工程

ALUMINUM WORKS, CARPENTRY WORKS, CEILING WORKS CURTAIN WORKS, DEMOLISH WORKS, DESIGN SERVICE, ELECTRICAL WORKS, IRON GRILLE WORKS, MASONRY WORKS, PAINTING WORKS, PARTITION WORKS, PLUMBING WORKS

Hong Furniture Decoration

Pos 156, Parit Besar, Bagan MK2, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-7138109 Fax : 07-4131388

遡炒成業有限公司 CHENG YEAP SDN. BHD.(W3976-T) 洛^fy

ASAHI

黄奕柚

NG AIK YU

H/P : 00(6019)7748622 (马来西亚) 00(86) 13068661410 (中国)

马来西亚（办爭处）

B.P. Factory 马来西亚ー厂

K.L. Office

马来西亚・吉隆坡

Sarawak Office

马来西亚・砂劳越

Sabah Office 马来西亚一沙巴

Brunei Office

汶莱

Chian Office 中国（办事处）

No. 9, 9A & 9B, Jalan Merah, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 00(607) 4346113, 4311289 Fax : 00(607)4313182

网 页:www.asahipaint.com

No.20, Jalan Sri Sulong 14, Taman Industri Seri Sulong, 83020 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 00(607)-4101677, 4101678 Fax : 00(607)-4101679

No.2, Jalan U5/29 (pS), Seksyen U5 (Panasuria), 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

Tel : 00(603)-78462717 Fax : 00(603)-78462733

CA 102, Batu Kawah New Township,

Jalan Batu Kawa, 93250 Kuching, Sarawak.

Tel : 00(6082)-570041, 42 Fax : 00(6082)-570040

Block C, Lot 2, Ground Floor, Light Industry Shophouse,

Mile 5 1/2, Tuaran Road, 88830 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia.

Tel : 00(6088)-388990, 388991 Fax : 00(6088)-388992

Simpang 1249, No, 1253, Kg. Tanjong Bunut, Jalan Tutong,

KM 14 BF 2920, BSB, P.O. Box 403, Sengkurong BG 1121, Nagara Brunei Darussalam.

Tel : 00673(2)661778 Fax : 00673(2)661500

广东省顺德市龙江镇涌口工业区优越路17号(雅格家具) Tel : 0086(765) 3393263/293 Fax : 0086(765) 3375839

A郭代

LIAN

理商

HENG MANAGEMENT

商业

QUAK AGENCIES

郭金财

Quak Kim Chai

H/P : 012-779 0092

大东方人寿保险有限公司(寿险顾问)

GREAT EASTERN LIFE ASSURANCE (M) BHD. (L.I.C.)

公司秘书会计及商业服务

COMPANY SECRETARY ACCOUNTING AND MANAGEMENT SERVICE

代理人寿保险’汽车保险及杂险

〔 agent for life, motor and general insurance 

Off : 16 & 16-A Jalan Mengkudu, Taman Makmur, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4311100, 4318833, 019-7787071 Fax : 07-4321222

佰實カ木材工業(馬)有限公司 (15777O-P)

INDUSTRI PERKAYUAN PESERAI (M) SDN. BHD.

Batu 2%, Jalan Muar, Mk. 3, Peserai, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-413 8360, 413 9602 Fax : 07-413 8355

長林木材工業(馬)私人有限公司 (420619-X)

IPP WOOD INDUSTRIES SDN. BHD.

陳良輝

Tan Yen Yee 董事經理

Managing Director

本公司生产锯木、木模、 指接栈板及烘房产品, 销售至国内外市场〇 批发或零售一律欢迎

山林公司

SYARIKAT SALIM

山林油棕

KELAPA SAWIT SALIM

吳多武

GOH AH LENG

H/P: 013-7771155

Sun^ai Berong, 83200 Senggarang, Batu Pcihat, Johor.

Tel: (R) 07-4292629, 4293993

(0) 07-4294068, 4291793

1994

特立（r内毀計與裴潢

MEMPHIS FURNISHING

整专定

体空间规划与设计。

精于独立屋工程。

制用家具・个家直锁，具备23年家具制作经验。

No.27, JALAN BUD1 19, TAMAN INDUSTRI WAWASAN, 83000 BATU PAHAT, JOHOR MALAYSIA.

TEL : 07-4288349 FAX : 07-4285384

H/P : 019-7735386

EMAIL : WENSA95@HOTMAIL.COM

大溪工業（新加坡）有限公司

TAISHI-TECH (S) PTE LTD

CHUA CHEE HIENG 董事經理(MD)

H/P : +6019-773 9508

Email : cchieng@pc.jaring.my

10 Admiraity Street, #01-78 North Link Building Singapore 757695 Tel : +65 6853 7461

+65 6853 7462

Fax : +65 6853 7460

Website : w.w.w.acelite.com.sg

MALAYAN FLOUR MILLS BERHAD

(4260-M)

Head Office : 10th Floor, Wisma MCA, Jalan Ampang, 50450 Kual Lumpur,

P.O. Box 10537 Kuala Lumpur. Tel : 603-21619055

Fax : 603-21610502 / 603-21630145

Branch : Lot 133, Jalan Pukal,

Pasir Gudang Industrial Estate, 81700 Pasir Gudang,

Johor Darul Takzim, Malaysia.

Tel : 607-2521941, 2521942, 2521943, 2522621 Fax : 607-2522619

IK KIM HOE THYE & CO 5 5

No. 26, Jalan Jabar, Parit Jawa, 84150 Muar, Johor, Malaysia.

Tel: 06-9873399 (18 Lines) Fax: 06-9873388

Light weight concrete

Root ti c

Paver & Brick

Scalkilding

[einent & s/Skini coat

G. 1 corr sheet (tiger & lion)

Plywood

fimher wood

材料出入口商

Abes lor free ceiling sheet

Ardex A. C corr sheet

HTD & MSR Bar

水泥五金建

No. 26, Jakin Jabar, Parit Jawa, 84150 Muai; Johor, Malaysia. Tel : 06-9873399 (4 Lines)

Fax : 06-9873388

成

热烈祝贺

马来西亚柔佛州金同厦会馆 立卅九周年暨新大厦落成双喜典志庆

三乡先キ

雪隆同安会馆

雪隆同安会馆第十三届职员寇

正会长:吕清オ博士 KMN

务政书利育际乐帐貿委 总财文福教交康经 正正中正正正正查正执

郭可培PJK 许耀腾 高建利PJK 蔡添华 蒋齢辉 陈定安AMT 洪有利 张明照，吕清文 拿督杜友平 苏源德，苏亚逢 陈进仁AMN, PJK，

执行秘书:王作明

务政书利X阮乐 总财文福教交康 »HJ IUJ 3 dj dj d dj

副经贸

’王邦基 张亚礼

:拿督宋奇オPJK 许振业

:林应标ASA, PJK

:王建忠

:谢家盛

:许传禧

:高建迪

:蔡钦仁

: 石徒瑞

:张清赞PJK

，许芳文，陈玉魁

,傅秀英，杨英才

2004〜2005青年团职员表

顾 问:拿督黄章训，林亚万，刘友华，王振华PJK 正团长:林荣辉 副团长:蔡钦仁

财政:吕清文 秘书:张清赞PJK

康乐:杨明发 文敎:刘秋婷

体育:吕志强 社经:吕良克

理事:高建迪，吕志雄，宋梅真，杨明财，谢家华’ 洪有量，郭勋升,郑求恩，陈添丽・陈轮全 林应标ASA,PJK，吕梓荣，宋其膨，蔡文财

展

仝敬贺

会貿易木材有眼公司

KIMNIAGA SDN. BHD.

金輝木材有限公司

LEGEND WOOD SDN. BHD. 金勝木材有眼公司

KIMANJAYA SDN. BHD.

顏志淵

GAN CHEE YAN

Managing Director 董事經理

H/P : 012-7880890

金貿易木材有限公司 KIMNIAGA SDN. BHD.

C/O AYER HI7AM SAWMILL SDN. BHD. % Miles, Jalan Batu Pahat, 86100 Air Hitam, Johor. Tel : 07-7581107, 7581130 Fax : 07-7581777

全輝木材有很公司 LEGEND WOOD SDN. BHD.

C/O SOUTHERN SAWMILL SDN. BHD.

Batu 47%, Jalan Air Hitam, 86200 Simpang Rengam, Johor.

Tel : 07-7557278, 7557299 Fax : 07-7550003

金勝木材有限公司 KIMANJAYA SDN. BHD.

C/O MFI TIMBER INDUSTRIES SDN. BHD. Batu 4, Jalan Yong Peng, 85300 Labis, Johor. Tel : 07-9253471

新加坡同安會館

TUNG ANN DISTRICT GUILD

141 CECIL STREET #09-00, TUNG ANN ASSOCIATION BUILDING, SINGAPORE 069541 TEL: 6222 8182, 6220 2840, 6226 0610 FAX: 6227 1787 http://sfcca.cbn.com.sg/tungannclan/huodong.htm E-mail: tungann@singnet.com.sg

马来西 亚柔佛 州 金 同 厦会馆 成立39周年暨新大厦落成大典志庆

情糸せ同 格・幅達

新加坡同安会馆第一卅五届理事会

产业信托委员:陈驾山BBM(L) 、周子汉、童子坚、林树南 会务咨询:郭令裕PBM、陈KUJBBM、杨松年敎授 永久名誉主席:陈积谋(前任主席) 主 席:林树南

副主席:王金榜、蔡良乾、汪家裕、陈木辉 总务股长:林建和 财政股长:陈皆成 文敎股长:黄培德 产业股长:陈树仁 交际股长:曾英庭 福利股长:蔡耀东PBM 青年股长:李敏 国际关系股长:林成基 康乐股长:朱长辉 国际关系股干事:陈瑞成、

康乐股干事:戴清铁、林子仁、林平仲 查账:汪根阵、沈庆裕 执ラ〒秘书:简兴强

副总务股长:陈长贺、蒋福励 副财政股长:林蔼簸 副文敎股长:林丽平

副产业股长: 副交际股长: 副福利股长: 副青年股长:

副国际关系股长:吴顺波 副康乐股长:蒋援朝 吴雨霖

张子杰 李国安 陈兴庭 陈骏え

同敬贺

WISMA NGO BIN KW\N

Lot 174-176、Section 44, Jalan Nyiur, Off Central Road West, Kuching, Sarawak.

A B S 董事主席:甲必丹吳民權p.bk KETUA KAUM

NGO BIN KWAN

黑民榷實案發長有阪公司

NGO BIN KW1 REAIJTY & DEVELOPMENT SDN. BHD.

Lot 151 Jalan Tan Sri Ong Kee Hui, West S/S, Tel: 244903, 247729 Fax : 413220 Kuching, Sarawak.

泉昌油は

CHUAN CHEONG SERVICE STATION

砂羅越古晉丹斯里王其輝路西段

電話:二四四九〇三，二四七七二九 傳眞:四一三ニニ〇

Jalan Tan Sri Ong Kee Hui, West S/Sf

Tel: 2449031 247729 Fax : 413220

Kuching, Sarawak.

商/SOLFDISTRiBUTS 三 J 殺・温制!

莓

同实会瘻公會

TONG AUN KIM HAR ASSOCIATION

22, LEBUH MELAYU, 10100 PULAU PINANG, MALAYSIA.

TEL/FAX: 04-2610013

辦事處:

馬來西亞檳城台牛后街門牌二十二號 電話/傳眞:二六一〇〇ー二

马来西 亚柔佛 州 金 同 厦会馆 成立39周年暨新大厦落成 大典 志庆

金厦堂皇

JS1 *35*

曰

槟城同安金厦公会理事会

正主席:拿督杨集东局绅

署理主席:准拿督李荣智DJN, PPN, PJK, PJM

副主席:准拿督陈美荣DJN, PKT, PJK, PJM

副主席:准拿督王亚福DJN, PKT, PJK, PJM 总务:周宴生PKT

副总务:王宝兴PKT, PJK, PJM

财政:李永龙

中文书:准拿督周达怀DJN, PJK

英文书:孙全庆

正交际:周文ラ〒

副交际:陈达安PKT, PJK

靑年团团长:郭汶龙

妇女组主任:苏素琴PKT, PJK

执ラ〒委员:王培兴PJK,PJM，王福利，周俊生’周春发 林志勤PJM ,李美瑞,康文辉，周亚忠’ 陈水龙PJK, PJM ‘叶荣春

杏 账:林荣和’林振贵

同敬贺

立仮建兔よ遅

BinaJasa Construction (JM0254778-H)

念阪建兔上程

KimJaya Construction (JM0379929-W)

Main Contrator far Building & Civil Works

本号承接大小建筑工程

No 2A, Jalan Mengkudu, Taman Makmur,

83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4332670 Fax : 07-4382670

® 龍馬(柔佛)有限公司

MG MAM ronG MAH (J) SDN.BHD ・(22588″)

(WE SPECIALIZE IN SUPPLYING BUILDING MATERIALS AND OTHER HARDWARE PRODUCTS

Head Office: 20 & 22, Jalan Arung, Perindustrian Taman Johor, 81200 Johor Bahru, Johor, Malaysia.

Tel: 607- 236 2261,236 2262, 237 5386, 607-234 1191,237 6140, 234 1260 Fax: 607- 236 2523, 234 8871 Website : www.rongmah.com.my Email : rmjsd@streamyx.com

K.L office : 98, Jalan Sri Sentosa 2,Sri Sentosa t Batu 61/2, Jalan Klang Lama, 58000 Kuala Lumpur,Malaysia Tel : 603-7784 9811, 7785 2610 Fax : 603-7784 9812

Email: rmkl@streamyx.com

®NGUAH

馬

龍

MEMBER OF THE RONG MAH GROUP 龍馬鋼線工業有限公司

RM WIRE INDUSTRIES SDN BHD

(Manufacturer of hard drawn wire and steel bar )

龍馬建筑工程冇限公司

RONG MAH BUILDERS SDN BHD

(Civil & General Contractor, specialize in supplying and installation of metal roofing )

龍馬机械五金有限公司

RONG MAH ENGINEERING SDN BHD

(Specialize in supplying industrial gases, welding an

龍馬(吉隆坡)有限公司

RONG MAH ( KL) SDN BHD

(Specialize in supplying building materials and other hardware products )

東源統廠（払人）甫陋公司

TUNG GUAN OIL MILL SDN. BHD.

欧明源

Aw Beng Guan

董事經理 / Managing Director

H/P : 013-7733919

013-7713918

013-7100895

Office : Bain 26, Sungai Besar, Benut, Pontian, Johor.

Res : 62, Jalan Jelotong, Taman Batu Pahat, Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4343548, 07-4241054

Fax : 07-4241895

至

歪

前進玻璃銘案有眼公司

SYKT. ALUGLASS UTAMA SDN. BHD.

(No. Syarikat : 118864 K)

No. 22, Jalan 18, Taman Sri Kluang, 86000 Kluang, Johor.

Tel : 07-7739331, 7739332 Fax : 07-7723327

本號批發各種鋁質器材，積製一切大小甥質工程，擋門，擋窗，掩門・ 掩窗，紗窗，千秋窗•門面裝修，防火扉風•天花板，捲門，捲花，鋁花， 窗簾路及承接室内裝修工程等。

Specialists in Aluminium Extrusion Section Fabrication Of Aluminium Door, Window Suspension Ceiling Shop-front Showcase Curtain Track Mosquito Nets Carpet & Others Aluminium Glass Works.

亞山木器貿易

ASAN FURNITURE TRADING

Office :

19, Jin. Budi Utara, Tmn. Wawasan Perindustrian, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4288990, 42888698 Fax : 07-4286990

H/P : 012-7833279

Factory :

7, Jalan Budi 9/A, Taman Wawasan Perindustrian, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4289990, 4288601 Fax : 07-4288690

For Excellent Results

Seamaster Paints presents a wide range of auality products to meet various industrial, commercial and consumer applications. Available in a variety Qf modern colours tor exterior and inferior use, Seamaster makes the world more colourful v/ith its architectural premier products.

.Excel lent Gloss

• Excellent Durat^y

• E 皿!lam Adlies-an

• Fwent L 揃 iug

• Excnlient -ungus Aa51818nw

• Certitlec to Malaga

Standad WSI2S t9M

• Sood Colour & Glcss Rerer-iion

• Se&qg ot Cracks on Roots 8 Otner

Dfimer:at>3n Surfaces • Excetlent Water Resstancv

• Excellent AChesior

• Weaiher Resistance

• Good Fvnous & Algae

Resistance • ixcellent Slow Fastness •的火 • a Yeai^ Pro:ecrton

• CeWlM to Si竹 Mala冲 StaMardMSIM t9H9

• BOE Gtossv r llSh

• Wĕsnabl» • Excellent Adhsslan & Duratliny

• ixctllent Cglour Fasties:

• GooC Funn JS & AtCie 袖 stance •EKceHant Hding

气war • Stnaolhet F>iish

• Dht Res’Stari Fomiula

■

Eruaktirojali i Paint TBchnolcgs* ■ 5eal$ Hai-1 ne CE<s • Gcod Fungus & Alcac Res stance , Superic Staii & S:rut> Resistance • Environtr^nlally Fnandk. Nc Mercurv. No Chrcme ar Laad Haz^rit • WX： CcTpliant

• txceitent Cover湖

•Waler Resistar：

• Funjus & A町ao Roswtais , mp^ovBC Br«a：h At:.?/

• AHaii Resistanca

• Excel lent Adheson

• Anti-Cartxirulion

• fconomy Range ot &nu3m Pair! •Supt^b Wilt Fin sning • Good Funyu & Alone Resistance • HIMS Surface Impcricciiois

Seamaster Paint (Marketing) Sdn. Bhd.伽〇那・脉灿

32 & 34. jin. Firma 2/1.Tebrau industrial Eslate, 81100 Johor Bahru, Johor Darul Takzlfr Tel: 607-3552088 Fax： 607-3552081 Email： marketing做eaEasterpalnt.com.my

Shan Alam Tel 03 55429^08 Fax 03-6S42&0BB • Malacca Fel 〇«-3519688 Fax 06-3531788 • IpcU Tel: 05-3655908 Fax: 05-3656335

Kuan^r Tel: 09-5668202 =ax: 09-5063289 • Kuchlno Tel 082-46008E Fax: 0B2 4M7B8 – Jun lei: 04-5083181 Fax. 04-5083182

NtKO*M1:MMI>CB.haM2«aD

焼 售 商 Distributor

朱吉五金市场

LAI KIAT MERCHANDISING

312, 3.5 Miles, Jolan Peserai, Simpang Lima, 83020 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 607-4137757 H/P： 013-7860345

We Provide Professional Traning of:

UBS Practical Accounting UBS Computerised Account System UBS Computerised Vstock System UBS Computerised Payroll System

MS Windows

MS Word

MS Excel

MS Access

MS Power Point

MS Front Page

2000

2000

2000

2000

2000 2000

Linux

VBasic Programming VFoxPro Programming Internet, Email, ICQ & MIRC Chinese Word Processing

互惠 们联

我们提供以下专业课程

实际簿记课程

电脑理帐管理系统 电脑仓库管理系统 电脑薪金计算系统

微软视窗 微软文书处理系统 微软试算表

微软资料库系统 微软简报处理系统 微软网页设计系统

Linux操作系统

VBasic程序设计

VFoxPro程序设计 网际网络课程 中文系统课程

我们也提供小岩、中皆或”Q中心联办电脑襟程， ゑ列,教情家イ办、者:&或叶司中心负责人和我 豬・ °

现令的电脑襟程伙伴若 正修二者:及中华国民型小な

PCKOM TECHNOLOGIと勝电脆资祇公司

爲京明（备株区市衩员）

2-56, 2nd Level, Complex The Summit, 88, Jalan Bakau Condong,

83000 Batu Pahat, Johor Darul Takzim.

Tel/Fax : 07-4345628

Email : pckom @pd.jaring.my

UBS Athorised Training Provider

解發艾具々假な司

NIANHUAT STATIONERS SDN. BHD.

No. Syarikat: 156800-P

No. 12 & 13, Jalan Menara 3, Kaw as an Perusahaan Ring an Beroleh, 83000 Batu Pahat, Johor. Malaysia.

Tel : 607-4317941 (3 Lines)

Fax : 607-4317942

E-mail : sales@nianhuat.com

19 剛 1111111 風 III}

卷装罔

Rolled BRC

特别尺寸

Cut-to-Sizes

电镀白罔

Galvanized Iron

Mesh

床罔（大型）

Bed Mesh

床罔（小型）

Bed Mesh

★ ★

CERTIFIED TO MS 145:2001 Certification No: PK027001

MS ISO 9001 : 2000 REG. NO

AR 3507

金大地 工 业有限 公司

KIMTAITI INDUSTRIES SDN. BHD.(2770″ №.5, Jalan Sutera, Mk, Linau, 83010 Tongkang Pecah, Batu Pahat. Johor, Malaysia.

Tel : 607-4153388 (Hunting Line), 607-4153637, 607-4152753

Fax : 607-4152758 Email : kimtaiti@lm.nct.iny

本公司拥有完整的设备，从拉线，直线及切割到钢罔机器来生产各种尺寸・ 卷装，钢筋罔，电皱罔丝拉线，床罔和特别尺寸的钢罔〇

7如 plant is equipped with a fully intergrated facilities from drawing, stratgtening and c/uhig automatic weiding machines, produces a diversfted range of steel fabric in sheet and rolled form which include standard fabric, special fabric, cut to size engineered labric, bed mesh and hard-drawn wires.

MS ISO 9001.2000 REG NO

AR 3507

热烈祝贺

柔佛州金同厦会馆心w泌成志庆

群策群カ

造福同鄉

5m暴伉俪率子女敬贺

至^^

金建发(龙弓I)有限公司

KIM KIAN HUAT (Rengit) SDN. BHD.

(Co. No. 16617-P)

欧松江

AW SIONG KANG

本號專營椰乾各種土產糖油米苴京果什貨罐頭食品 椰殼炭オ方柴建筑材料諸君光顧無任歡迎。

柔佛岑株吧轄龍引泵務港

電話:六零七一四二九四一二三,四二九四一三三 傳眞:六零七-四二九四一三二

14, Sungai Punggor, Mk. 11, Rengit, 83100 Batu Pahat, Johor Malaysia.

Tel : 607-4294132, 4294133

Fax : 607-4294132

利浅な句

LEE MOH CO.,

答株吧轄海嫩街門牌十號

No. 10, Jalan Shahbandar, 83000 Batu Pahat, Johor.

TEL: 07-4341435 电话:四三四一四三五 FAX: 07-4341435 传真:四三四一四三五

欢ー零批光诸出洋京代器器及索鱼梶专本 迎律售发顾君口什果办兼铁磁赂纲绫营号

B

建展企业

JIAN ZHAN ENTERPRISE

Factory : JP15A, Jalan Pagoh, Kangkar Senangar, Parit Sulong, 83500 Batu Pahat, Johor. Tel / Fax : 07-4187692

Off : No.7, Jalan Kedidi Dua, Parit Sulong, 83500 Batu Pahat, Johor.

Tel / Fax : 07-4186184

DIRECTOR : SIA CHEE HWAS 谢志华 H/P : 012-7750078 SALESMAN : CHIA SAU SIONG 谢绍雄 H/P : 019-7274156

.二で』英美高企業有限公司

呵 EMICO ENTERPRISE SDN. BHD.

* (Company No. 14998-T)

輝美里亞(馬)有限公司

VIMERIA (MALAYSIA) SDN. BHD.

(Company No. 42979-W)

曾年樑

Chan Lian Leong (Darren)

B.Comm (Aust) (Director)

H/P : 012-6188391

2 & 4, Jalan Abadi 3, Taman Malim Jaya, 75250 Melaka.

Tel : 336383〇, 3363831f 3363832, 3363928, 3350307, 3357714 Fax : 3363834, 3354910 Email : llchan 1 @hotmail. com Agents for Hardware & Building Material

周木材工業有限公司

CHIEW TIMBER INDUSTRIES SDN. BHD.

(Company No. 607214-X)

周添賜

Office : No. 13, Jain Kangkong, Taman Anggerik, 83010 Tbngkang Pecohf Botu Pahat, Johor.

Store : JM 248, Jalan Muar, Pt Sempadan, 83600 Semerah, Muar, Johor.

Tel : 07-4151429 Fax : 07-4156429

新联

SIN LIAN (JM0119187X) 新联(马)有限公司

SUN LUAN (M) SDN. BHD.(110742一m) 威胜运输(马)有限公司

VISIBLE VISION (M) SDN. BHD. (369672-X)

TITIAN NURANI SDN. BHD.

LOT 5062, MAIN ROAD, ULU CHOH,

81150 JOHOR BAHRU, JOHOR.

Off Tel : 07-699 2935 Fax : 07-699 6494

07-699 6311

財 W NGAU CHA! 刘绍方(Managing Directo「 董事)

专营建筑材料，五金，沙，石，红砖，制造机器«沙砖空心砖，承包大小建筑工程 及呢机工程等。

・欢迎批发零售・

Buying & Selling Sand, Granite Stone, Hollow Blocks And Building Materials, Builders And Contractors Plus Tractor services.

* Whole Salers And Retailers Are All Welcome*

rl

陈有崇

Tan H. C.

H/P : 012-7715288

KT POTENTIAL SDN. BHD.(606943-h)

SPECIALISE IN : IMPORT & EXPORT TRADER

:HARDWARE & BUILDING MATERIALS

KT POTENTIAL ENTERPRISE(jmo289789-x)

TO SUPPLY & LAY : STAMPING CONCRETE

:CAST IN-SITU CONCRETE ROAD KERB :CLAY & CONCRETE PAVER

61-01, Jalan Ros Merah 2/16, Taman Johor Jaya, 81100 Johor Bahru, Johor, Malaysia.

Tel : 607-3518 277/607-3557 288 Fax : 607-3518 299

E-mail : ktpotent@ tm. net. my

蔦山泉火铸廠冇阳公司

KILANG BM^N JR1 MADIK JDN. BHD.

(Company No. 78294-H)

P.O. Box 20, Batu 25 1/4, Jalan Mersing, 86700 Kahang Kluang, Johor, Malaysia.

Tel : 07-7881205 Fax : 07-7881868

成豐 土産貿易 SENG HONG AGRIPRODUCTS 成豐オ方廊貿易SENG HONG TRADING

岑眼成豐油較有限公司

BAGAN SENG HONG KILANG MINYAK SDN. BHD.

柔佛岑株吧轄岑眼巴カ勿剎

Par” Besar, Bagan, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel : 07-4138119

光辉G厳有限公司

SYKT. KUARI SINARAN CEMERLANG SDN. BHD.

(Company No. 27943-M)

No. 123, Jalan Lambak, 86000 Kluang, Johor.

Tel: 07-7723299, 7722166, 011-730299

Fax: 07-7722826

祥電器水喉工程

XIANG ELECTRICAL & PLUMBING WORKS

(JM 0335347 W)

Office : No. 24, Jalan SJ 8/8, Taman Seremban Jaya 70450 Senawang.

H/P: 012-7987937

Head Office : No. 2, Kg. Sg. Punggor, Mk XI Rengit,

83100 Batu Pahat, Johor.

田財建築工程

TIAM CHAI BUILDING CONTRACTOR

性宅與商店面装吟実内布置土木工程、

地磚誦試、油漆、鐵花、鋁門。

Specialise in Building Contractor & Interior Decoration.

陳田財 TAN TIAM CHAI NO: 3, JALAN B/Jl, TAMAN BERLIAN, 83000 BATU PA HAT, TEL: 07-4349185 / H/P: 012-7116037

新蔦和彷廊公司

SIN BAN HOE TIMBER CO.,

本瘫專營建巢木材自制友料 諸君光所無任歡迎

Kita Menjual Perkakas Menbuat Rumah, Kapor & Lain-lain

柔佈崙林乞轄蔦繭花園卷蘭日技嗟門牌ー零六痕

No. 106, Jalan Jelawat, Taman Banang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. 雷話 Tel : 07-4341466 Tel / Fax : 07-4323466

季輿素備乾布液・司

LEE HENG GIAP EMBROIDERY SDN. BHD.

興®（耐俄甫阳公司（俄卒）

HENG KOK KNITTING SDN. BHD.（〇〇, no：568689-k）

BIZ LEE ENTERPRISE（jm：0357583-p） （聃就領）

何温宝

Ho Wood Poh H/P : 016-7739222

專織電腦繡花，經營各种針織布及電腦提花領。

No. 8, Jalan Budi 3, Taman Wawasan Perindustrian, 83000 Batu Pahatf Johor.

Tel : 07-4288858, 4288859 Fax : 07^4288869

集成石膏工程與貿易

HYPER GYPSUM CEILING CONSTUCTION & TRADING 集成石膏工業 （如。356695」）

HYPER GYPSUM INDUSTRIAL 揚役榮（YONG）

No. 20, Jalan Emas, Taman Emas, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-432 8835 Fax : 07-432 8835

Specialist In Manufacturing Quality Gypsum Plaster Ceiling And All Kinds Of Renovation.

Yeo Chen Yung

Director

H/P: 013-7760700

精制品質高超石膏天花板及承接 裝修工程，諸君光顧無任歡迎。

大眾建 筑 裝修工程

PBC BUILDING CONSTRUCTION WORKS

PBC

大眾建筑有限公司

BUILDING CONSTRUCTION WORKS SDN. BHD.

CONSTRUCTION OF : – Swerage Reticulations.

云 珠 •Surface Water Drainage.

v 「H • Wates Reticulation.

Yun Choo . Building Works.

最

曰

Cheng

H/P : 012-7125161

Registered With : JPP Class D

23A, Jalan Susur Perdana Tengah, Taman Bukit Perdana 2, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 607-4420196

YU FOCK Construction And Enterprise 友福建筑企業

劉順輝（阿輝）

Liaw Soon Fooi Low

H/P : 013-7408376 H/P : 0127779599

No. 8, Jalan Cermai 10, Taman Suria, 86000 Kluang, Johor.

承接地磚，磨石，樹膠磚，云石，柚木地板，磁磚’ 石膏天花板，廚房，灶盤及一切大小工程〇

Dealing in all kinds of tile, mosaic, vinyl rubber tile, marble, parquet, wall tile, plasterglass ceiling, build-in kitchen cabinet and general construction.

水記燉品店

KEDAI MAKAN & MINUMAN SWEE KEE

No. 70. JALAN ABU BAKAR, 83000 BATU PAHAT. JOHOR MALAYSIA.

HANURA

威大磚業有限公司

SYARIKAT HANURA SDN. BHD.(i556i-v)

Batu 6, Jalan Muar, 83710 Vong Peng, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4846333 (Hunting Line) Fax : 07-4846753

019-7748333 012-7981124

rnr.MaHiinitK

MXIDliHK»

.Cl•!

斯興順濂素な詞

會名父司、套興順濂索

SIN HIN SOON FISH MERCHANT CO., ICE COLD FISH CO., PERIKANAN KIM HIN SOON

黄清ラ可(股东经理) 剥g Cfiin. K00 (Managing Partner)

No. 34, Jalan Sungai, Taman Kota, Off’ Jalan Tepi Sungai,41100 Klang.

Tel : 03-33730857, 33739349, 3372277/, 03-31670636

Fax : 03-31675141 H/P : 012-3384636

成永興電單車零件公司

SENG ENG HIN MOTOR SPAREPARTS CO,

柔佛州岑株吧轄惹蘭莫哈末阿吉.門牌廿七又六號

27-6 JALAN MOHD AKIL BATU PAHAT, 83000 BATU PAHAT, JOHOR MALAYSIA.

Office Tel : 4352716 H/P : 013-7772716

囲

东主张保福

金门人 柔佛州金同厦会馆理事

MODENAS, HOND, SUZUKI YAMAHA KAWASAKI NITRO 本 公司 专 カ、各 款式 电单车 零 件 供 批 发暨门 市出售 （欢迎订购，谢谢支持）

多美包装有限公司

TOMYPAK BERHAD

陳元慶

SIMON G. K. TAN

Sales Executive Southern Region

No. 77, Jalan Tahana, Kawasan Perindustrian Tampoi, 80350 Johor Bahru, Johor.

Tel : 07-2378585 (6 Lines) Fax : 07-2378575

Telex : MA 60459 TOMYCO Hand Phone : 012-7884818

興会五金鬢易有限な司

HINHUB HARDWARE TRADING SDN. BHD. (46ioi8-p)

No. 218, Jalan Kapar, 41400 Klang, Selangor Darul Ehsan.

Tel : 03-33449080, 33449081

Fax : 03-33449018

Branch & Store :

Lot 7165-7168, Persiaran Sungai Keramat, Klang Utama, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan.

Tel : 03-32919080

Fax : 03-32918018

专营:大小五金、建筑材料、洋灰、沙、石、砖、铁、屋瓦、 木材、水喉管及零件、卫生料及漆料等。

Dealers in all kinds of Hardware, Building Material, Cement, Sand. Stone, Bricks, Steel bar, Roof Tiles, Timber, Pipes & Plumbing Products, Sanitaryware & Paints.

益豐油廠(私人)項限公司

AIK HONG OIL MILL SDN. BHD.

(Company No : 009796/M)

Registered Office : 17J/4 miles, Sg. Bereng, 83200 Senggarang, Batu Pahat, Johor.

TEL : 607-4292820, 4292413

FAX : 607-4241764

為發

物

五金/易公司

J6ardtiMufe, ^ailutg,

HOCK HUAT

本号专营各国五金油漆建筑 材料エ业农业用具欢迎光临!

林永福

Lim Eng Hock

Office : 4, Lorong 1, Jalan Ismail, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-4314106 Fax : 07-4339106

H/P : 012-7667129

楊兄弟磚彖

YEW BROTHERS TILING

(JM 0235667-W)

NO. 89, JALAN PERDANA 17, TAMAN BUKIT PERDANA, 83000 BATU PAHAT, JOHOR.

H/P : 012-7105857

同心科技有限公司

I I Tong Xing Technology & Services

(643848-A)

蘇興路

Soh Heng Law

Managing Director / 执う〒堇事

H/P: 012-737 3829

HQ: 34, Jalan Tukas 2, Taman Soga, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel/Fax: 07-434 0521

E-mail: tongxing@tm.net.my / tongxing@streamyx.com

Branch & Showroom: Lot LG-26,27,29, Wira Court Shopping Complex, 35, Jalan Kuning, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-434 1829 Fax: 07-431 2928

Parit Raja Branch: 23, Jalan Cempaka 1,

Taman Bunga Cempaka Biru,

Parit Raja, Batu Pahat, Johor.

Website: http://tongxingtssb.tripod.com

居蓼珍廠有限公司

KLUANG TIN & CAN FACTORY SDN. BHD.

(NO. SYARIKAT 21926 V)

5, JALAN MASYURI, KAWASAN PERINDUSTRIAN KLUANG, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL : 607-7879202, 7879203

FAX : 607-7879398

耐勝尚棕市陋公司

LEE SENG OIL PALM SDN. BHD.

莊立嘉

CHENG UP KA

董事經理 Managing Director

No.57A, Kg. Jelutong, 82100 Ayer Baloi, Pontian, Johor. Tel: 07-6931042 Tel (Res): 07-6931233

H/P: 012-7751233

秋发电漆厂

CHIEW HUAT SPRA PAINTING

H/P : 012-7526628 012-7520339 012-7759917 012-7553777 012-7539331

PROFESSIONALS IN SPRAY PAINTING & REFINISHING SYSTEMS No. 9, Jalan Ge tn Hang 8/2, Taman Banang Jaya,

83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel/Fax : 07-4288419

汕は文其禮品專責店

KEDAI BUKU & ALAT-ALAT TULIS SAN CHIANG

(JM 0412342-M)

林偉國

Lim Ooi Kok H/P : 019-7574848

沈文華 ・林春業

Sim Boon Hwa Lim Choon Giap

H/P : 019-7754070 H/P : 012-7110252

No. 50, Jalan Maju Timur, Taman Maju, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel/Fax : 07-4382168

和順五金有限公司

CHOP HOE SOON HARDWARE SDN. BHD.

(75899-K)

表和手

ALLAN H. P. TIU

B.Sc. (Meeh. Eng*g)

董事經理(Managing Director)

H/P : 012-7118835

No. 135-136, J al an Rahmat, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel : 07-4328121, 07-4328122 Fax : 07-4314808

Email : choesoon @tm.net.my

至苞

利營汽車机件有限公司

LEYIN AUTO SDN. BHD.

王勇錦董事經理

ONG ENG KIM

Managing Director

柔佛岑株吧轄蘇丹那街門牌四十一及四十二號 No. 41 & 42, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel : 07-43J5278, 4315279 Fax : 07-4319289

福生电器工程有限公司

ELEKTRIK HOCK SING SDN. BHD.

(No. Syarikat : 671074-V)

38 & 38A, Jalan Nibong, Taman Soga, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-433 3746 Fax : 07-433 0659

Email : hocksing @ myjaring. net

馬來亞信封廠有限公司

ENVELOPES FACTORY (MALAYA) SDN. BHD.

(23104-T)

Envelopes Manufacturer

五平

WONG PENG Hon. FPSBP, ASPM Managing Director H/P: 012-7833919

31 & 32, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel: 07-4318033 / 34 Fax: 07-4338033 http://www. envelopes-factory. com E-mail: wong @ envelopes-factory. com

居鑿油漆工程

KLUANG PAINTING WORKS

陳金堪

TAN KIM TOOI

H/P : 019-773 5593

專接各种火小油泰よ程

28, Jalan Intan 7/3, Taman Intan, 86000 Kluang, Johor. Tel : 07-776 6221

Fax : 07-776 7221

广q\j張氏建築工程

广］しつ y ENTERPRISE

張學義（小張）

Chong Shyue Yih H/P : 012-7773275

||

Building Contractor Interior & Exterior Decoration.

No. 362, Jalan Bahru, Sri-Lalang, 86000 Kluang, Johor.

春福涼蓬金屬工程

Choon Fook Aluminium Awnings Gold Plateel Construction

吳春安

WOO CHOON AN

H/P : 012-70888967

本號專制鋁質涼蓬，瓦片涼蓬•百葉窗廉，水槽’ 水桶等白鋼，白鐵工程。

Specialist hi Aluminium Awning Venetian Blinds, Gutter, Stainless Steel and other Materials.

Batu 2/, Jalan Tanjong Laboh, 83000 Batu Pahat, Johor. (Opposite Taman Bandar)

Tel : 07-4348967 Tel & Fax : 07-4313113

JS SY\RIKAT PEMBINAAN JOHNSON

陈文生

Johnson Chan Mun Sung H/P : 019-7607995

45, Jalan Kebangsaan 30, Taman Universiti, 81300 Skudaiy Johor.

輝煌五金、水喉

HUAY HUANG HARDWARE & PLUMBING

潢志提 Thong Chee Keong

No. 33, Jalan 1, Taman Sri Kluang, 86000 Kluang, Johor. H/P : 013-7473515, 010-7721103 Tel: 07-7771103

萬順金屬工程

WAN SOON METAL WORKS

林萬基

Lim Mun Kee

H/P： 012-7171345

承接窗花，鐵門，鐡閘，金字及一切鋼鐵焼焊工程。

Contrator for fancy windows. Iron doors, Iron gates rooftops, steel & welding works.

22, Jalan 33, Taman Kluang Barat, 86000 Kluang, Johor.

Res : 07-7711521

德發地磚企業

TECK HUAT TILING ENTERPRISE

(JMO339282-T)

杜德發

THO TECK HUAT

承接室内外装修 General Contractor

No. 7, Jalan 12, Taman Matahari, 86000 Kluang, Johor.

H/P : 012-7729 737

友利建築公司

YU-LI BUILDING CONTRACTOR

馮盟升

Fong Meng Sing

(亞丁)

No. 27 JALAN GUNUNG LAMBAK 4,

TAMAN GUNUNG LAMBAK, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL: 07-7733140 H/P: 019-7123486

林江貿易

PERNIAGAAN LIM KONG

江志華(亞慶)

KONG CHEE HWA

H/P : 012-7608822

承接建築室內外裝修大小工程并備有堤机出租

NO: 27, JALAN 3/8, TAMAN SRI KLUANG,

86000 KLUANG, JOHOR.

建安建筑工程

KIAN ANN BUILDING CONSTRUCTION

賴志華

LAI CHEE WAH (SOH)

Director

H/P： 012-707 3316

No.32, Jalan Puyuh 3, Taman Aman, 86000 Kluang, Johor.

Tel : 07-772 8333 / 773 0666

Fax : 07-774 4949

〇 FIPRO

辉普建系! S

FIPRO CONSTRUCTION 伽。223777 k)

荘和慶

CHING HWA KHENG

H/P : 012-723 6609

No 21, Jalan Molek 2/37, Taman Molek, 81100 Johor Bahru, Johor.

Tel : 07-351 4761 Fax : 07-351 4762

丰

器業工程

KEJURUTERAAN ELEKTRIK HUP HONG

吳安和

GOO AN H0A

H/P : 012-7700500

No. 2154, Taman Mawar, Jalan Parit Mesjid,

82000 Pontian, Johor.

敬w 大順水喉有限公司

> TAI SOON PLUMBING SDN. BHD.

恩/^大順水喉電器工程

TAI SOON PLUMBING & ELECTRICAL WORKS

潘冠霖

MR. PUAN

Managing

POW LIN

Director

Undertake Plumbing,

Sanitary Installation, Electrical Work & Other Contracts.

18, Jalan Suria 4, Taman Matahari, 86000 Kluang, Johor. Tel: 07-7711022 H/P: 019-7729760 Fax: 07-7728022

至

大中速築工程 愚 PEMBINAAN TAI TIONG

・事:扁’;歸另;No. 7322, PAYA MENGKUANG, MASJID TANAH, 鬱”片’’，- t」78300 MELAKA

W 78300 MELAKA.

…•，H/P: 012-6385919 RES: 06-3846348

林協忠

Lim Yap Tiong

UFT TRADING SDN BHD『a)

UFT COMPOSITES SDN BHD 聞呻)

Lee Yean Fu

Manager

H/P: 012-780 1500

Email: ylfee@uftcoin.my

Kuala Lumpur office:

8-1B, Jalan Pandan Indah 4/33,

Pandan Indah, 55100 Kuala Lumpur.

Tel: 03-4294 8892, 4294 7892

Fax: 03-4291 8893

Johor Bahru office:

No. 35, Jalan Besi, Taman Sri Putri, 81300 Skudai, Johor.

Tel: 07-557 8892, 558 3495

Fax: 07-5578893

E-mail: uft@tm.net. my

南昇輪胎 電池貿易公司四103704-W)

Syarikat Tayar & Bateri Nam Seng

No. 117, 118, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor. Malaysia.

Tel : 07-4314506 Fax : 07-4343506

〇

EFCO (MALAYSIA) SDN. BHD.

(410698-M)

No, 1C & D, Jalan PJS 3/2, Taman Medan, 46000 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.

Tel : 603-7784 8613 Fax : 603-7783 8264

樂生建筑工程

JOYLIFE CONSTRUCTION ENGINEERING

謝國平

Siah Kok Peng Fax : 07-7731377 H/P : 019-7261229

39, 1 kt 1, Jalan Lim Swee Sim, Kluang Baru,

86000 Kluang, Johor.

王

柔佛州金同厦會館2 5瀛 3 苛慶

救廢族讒 會務昌盛

柔佛州囂同驾

◎賈贺»

至ー

郭 洙 忠 汽車 有限 公司 C T. KERK AUTO SDN BHD.

郭洙忠

KERK CHU TUNG

H/P : 019-7571172

經營新舊汽車、羅厘及保險

DEALER IN NEW, USED CAR, LORRY & INSURANCE

57-1, Jalan Zabedah, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4313084, 4316133 Fax : 07-4315503

和福獎・有很公司

HO HOCK SOUVENIRS SDN BHD

Specialist In : Trophies, Souvenir Gifts, Silk Printing, Pewter And Engraving Services Etc.

48-8, Jalan Sultanah, 83000 Batu Pahat, Johor. Tel : 07-4331260 Fax : 07-4331260

210

班底貿易公司 CHONG CHEE TIEN

SYARIKAT PERNIAGAAN PERABOT PANTAI

本號專營各種夾板,模板,裝修板, 光面板’化美加,膠水等家私原料。

Menjual Papan-papan Laminated, B er lapis, Formica, Gam dan lain-lain.

No. 15t Jalan Kundang 13, Taman Bukit Pasir, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 07-4317603 Fax: 07-4317603

Branch: No. 16, Lorong 5, Jalan Kluang, 83000 Batu Pahat, Johor, Malaysia.

Tel: 07-4315970 Fax: 07-4351758

穩冨金屬模工程

WEN HOCK ENGINNEERING

陳偉強

Tan Oee Kiong

H/P : 019-7749085

精制五金模型燒焊,修理及代啤金屬零件,電腦切割機 Specialise in Welding & Moulding (CNC WIRE CUT)

No. 6, Jalan Kepayang, Taman Nira, 83000 Batu Pahat, Johor.

Tel/Fax: 〇7-4381257 Res : 07-4321257

211

n … 何项丄 “”“ IT i j i

II 桑佛州金同厦會館籌建大/I U—

至 9.10. 200A止増形藉殻正備経额既彰第

1 RM 1 50,00000 苏加星 i

RM 20,000.00 许天助

RM 10,50000 李增生

RM 10,00000 蔡绍标, 何世荣,T.S. PILING SDN. BHD.

RM 0,000.00 林春吉 i

RM 4,500.00 曽志展

RM 2,200.00 杨オ君 i i

RM 2,000.00 洪成美’ 李金成9 林添福,陈棍藏,吴东发,陈合安, 郑添发,黄钿财,戴亚娥,戴秀桂,

! i i i 戴ラ惠辉, 张锦文, 吴坤自, 郭玉龙,杨福财,杨诚在,刘孝揽, 张保福,黄绍勤,王国云,吴 茨, 欧阳钟澎,欧阳钟长,陈温选

RM 1,20000 吕清便

RM 1,000.00 陈庆祥, 陈水仁

RM 000.00 陈团オ

RM 750.00 陈伟强

RM 000.00 郭亚成

RM 500.00 陈德贵, 甲※丹吴民权,拿督宋奇オ,

杨招娣, 李福进,杨福生

RM 470.00 许锡崑

RM 300.00 杨锦璋, 李吉兴

RM 250.00 王志威, 辛成坤

RM 202.00 陈美源

RM i 200.00 郭瑞明, 李告志, 陈期家,辛元强,郭玉金,李宝华, 庄进オ,刘瑞赞,徐天助,麦碧云,

黄淑芬, 陈有木

RM i 100.00 杨金溪, 陈金荣,陈志雄,郑泰平 i

212

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

2005年10月7日（星期五）甘JO 〇7 I

大柔佛

象徵三籍貫精誠團結

〇为了凝聚同安、金门、厦 门乡亲的力量及壮大本会的组 织・希望新生一代的靑年乡亲 都能踊跃加入成为会员«使会 馆的生命力得以延续•后继有 人,万古长靑° J

・陈成龙

（新加兰6日讯）柔佛州金间厦会 馆托资逾300万令吉兴建6层楼新大 厦终于建竣落成・计于10月8日（星 期六）上キ10时举行升幕典礼・恭请 卫生部・氏・督察細历・农业及农茏 エ业副部长穿督斯里郭洙镇’丹斯 里扬忠礼博士联合开掌。

该会将于当日下午7时在答株海景宴宾 楼设宴庆祝该会新厦落成，成立39圏年、

青年团8周年•妇女组3周年聲庆贺该会名 誉颍问陈良辉荣膺KMN勋衔 、 永久会员陈有 木荣膺A准動侑，.林添福荣膚PPN勤衔•庄 立嘉荣任容礼村村长、英文书杨文钦任崙 株巴辖市议员及马华审议员党羅・妇女组 副主席郭明葱任崙株巴辖海议员、永久会

員翁享石任答株巴辖市议员・

除此之外•会长韋督隊成.龙’警理 会日郭洙誓，副会长郭洙国・名誉硕问卒

象征金门’同安、厦门三籍贯宗乡族亲・精诚团 结・柔佛州金同頂会馆耗资逾300万令古兴建•綫峨 壮观 、 富丽堂島，6层楼新大厦终于建竣落成〇

陈成龙:柔佛州 金同厦会馆会务已逐 渐走向系统化、組娯 化和年轻化。

督蔡傍友•将分别为该 会大厦“拿督际成龙博 士礼堂“、“郭株籍会 议厅“.“輟洙国室I•及

•・章督察僞友室”主持掲 幕礼，以及由数十名多贤 联合举行剪彩•播鼓及睥 锣礼・ 柔佛州金同厦会馆会

长拿样陈成龙指出・自明淸以来•中国海

禁开放・色人为谋求,生计•离乡背井•远 渡靈洋，飾来我国拓荒创业者为数不少I 其中金门、同安及厦门三县邑人•旅居柔 佛境内者甚众;为联系乡谊，互通声て和

相互扶持，遂创建柔佛抑金同僅会信・并 在1966年捋月25日正式成立。

他说•在第一任会长已故陈镇蒔局绅 及第2任会长已故苏宜德国会议员的带动

下・荻得理事们及会员同乡的通力合作。 鼎カ支持・热心掛助• 1973年正式购置… 座两层楼的会所・作为推展会务及活动场

会员人数日增

鉴于会员人数与日剧増・活动范围相 对加大・会务也逐渐系统化，经济化和年 膏化，原有会所的发展与活动空同已不敷 M 应用・透过理事会案思广益同译策划决定-再建大业，兴建一座六层楼商业大厦，作き 为新会所。

ー株6层楼富丽堂皇的大原矗立在崙株 巴辖大马路之海业中心・是同安、金门・巨 厦门乡亲们团结精神的象征，也紙志著柔云 佛州金同厦会怛近入ー个新的里程碑

他汲示•为了凝聚同安、 金门，厦门 昔 乡亲的カ資及壮大本会的组织•希安斯生r 一代的冑年乡亲都能新跃加入成为会.吊’ M 使会馆的生命力得以延续•后继有人•万! 古长肯・

总务郛明发表示•该会庆祝成立39周g 年啜新厦落成，出版特刊以缢怀先闘创业I 的功绩・冏时可介绍该会的史路及历年会! 务进展・展望将来•站以鼓励新 代的同! 多子弟了解该会及前人种树的功換。

213

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

(Oriental 珈也!!烦

2005^10^88

耗280萬6層樓新廈今落成

報導:謝禮如、陳偉盛

（答株巴常7日讯）柔 佛卅金同厦会馆欢庆五喜临

门!

耗氏280万令吉、宏伟的6层楼

柔佛州金同厦会慎大厦待于1〇月8日

（明日）正式挙行隆页的庆祝落成 典礼.冋时庆祝域会成立39周年、 靑年团8周年、妇女组3周堆暨庆祝 乡贤荣膺联欢宴会。

新厦矗立在崙株巴轄大马路星 光是膨旁,裸峨建筑与独特的设计 也令大马路生色不少・

该晚宴也由捐献巨款的章督陈 成定博士、署理会长郭洙霜、郭洙 国及掌督蔡傭友将生持鸣锣仪式。

柔佛州金同廈会馆会长拿晉 陈成龙指出,会所大厦的落成，标 榜著该会及同乡们的荣稲,提升形 用,进而透过理事会周洋策划下, 持续领导该会,陈期恵出任首任国

段,也意味着该会已踏步迈向新叹 决定兴建有关一座6屡楼商业大厦, 长、第二、三任团长为郭明发及沈

程・更有效地为同乡谋求福利。 作为新会所!,

他强调，诞会含务也逐渐系 他说・懐会在丄997年6月,以

坊化、組炽化和年轻化，会员人教及2002年8月4日,分别成立青年团 短2年多期间,在现任主席沈恩冷带 与日俱増,活动范囤相对扩大，原 及妇女组「壮大组织的阵容,培育 霍下,时常与青年团联办活动,成 有会所的发展及活动空间已不敷使更多积极有志的青年,井且在未来为会馆另一股カ:fi,也帯动归女会

拿督陈成龙博士:新厦落成郭洙霜强调柔佛州金同!!会馆卫生部长拿督蔡细历医生受邀 也象征著本会迈向崭新的里程出版的纪念刊，记载先贤创会为柔佛州金同!!会馆6度楼商业 功壊,为后人留下历史见证。 大厦落成典礼主持开專。

添限

曲指出,该会归女組在成立毎

员走向更美好的未来。

于1993年出任会长至今的章督 陈成龙向《东方日报》披露’该会 晟初等爼的成立エ怕是由将目马 六甲的先贤已故陈剑看•与二鮮答 株巴辖的好友共同成立如马六甲向 安金厦会,以同安、金门、厦门人 所組合而成的会信。

214

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

与厦门公会愉快交流

215

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

出席動勞越

十五周’年

听听会长怎么说?

到古晋大伯公庙祈求国泰民安

参观古晋猪笼草园艺

让古晋金门亭的两头V 风狮爷保佑大家事事如意

教到、歡迎 金門鄉視在臨君晋

acoing Oijabinkaii Untok Kcmudahan Anda DI Maia Drpan ScrbI・ Keiulltan Amat D山call

We Are UpgrrnUnR KUCHING INTERNATIC VAI, AIRPORT ToScr\e\cr Lirf/r

216

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

館各頂設備揭幕儀式

;郭洙霜乡贤为会议庁揭幕

I挛督陈成龙为大礼堂揭幕

218

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

219

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新原落成志庆

雪堡同 安 会 馆会长吕清オ博士

►三籍贯代表为特刊主持推介礼

220

221

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

222

柔佛州金同厦会馆成立卅九周年暨新厦落成志庆

本会馆为配合庆祝新厦落成开幕典礼,成立39周年

,董事会第2〇届,青年团第5届暨妇女组第2届五喜纪 念盛典。经董事会诸理事会议公决出版纪念特刊,藉以

i i

记载乡会史实及表扬先贤创业之丰功伟绩俾永垂纪念策 励来兹即设立编辑委员会负责编撰工作。

i i

i i , i i

‘- I i

i

编委会为求充实特刊内容起见,随即进ラ〒广泛う正求

I 及搜集资料。承蒙本外埠诸乡贤热烈响应鼎カ支持,协II 助提供图照鸿文及史料,增光篇幅,似此热诚良深感激 ! > I

i

i

本刊端赖诸乡亲通力合作出钱出力,方能准时顺利 完成,曷胜荣幸!惟因编印期间匆促,编撰经验浅陋, 遗误之处,在所难免,尚望贤能雅正,惠赐教益则幸甚 矣!

C

编辑委员会启

224

UNGLAZED

DBO

◎度聪A：

UKAS 、紬畑

on di

□ 〇 □□ t

—CERAMICHE

Guocera

布會、 陳期惠磚業有限公司

TAN KEE HWEE TILING SDN. BHD.

(No. Syarikat: 407030-T)

10, Jalan Merah, Tainan Bukit Pasir, 83 Tel: 07-4318771 Fax: 07-4319639

EVER ADVANCE SDN. B

(Distributor for Cement & building materials)

一ー——J TECHFOAM PACKAGING SDN. BHI

Distributor / Dealer of:• 若麥ー

005

Certificate No. : Q53878

w

M苑

EVERGREEN

heights

這是長青苑•建設在大自然環境中央.獨特風光.

來觀賞長青苑優秀的示範村

長青苑占地432英畝，精心設計的綜合式建築概念，款款設計時尚高推 ，ー磚ー瓦，一草一木絕不馬虎〇處處流露獨特風格及品味〇 四周採用大量園林綠化，專業及精心的造景園地-讓您深深陶醉其中° 眾多款式必有一款適合您〇

長青苑離答株市區僅需几分鐘的車程，鄰近有多所學校 ・ 以其優越的地 點及便利的交通，無疑讓它于眾多城鎮中・突顯而出〇 “長青苑”位於 市區附近，既可感受城市脈動又能親近大自然・羨煞多少人!它的魅力 与潛カ絕對是您無法抗拒的。

Rom Yong feng Interchange

BCB

Developer 發展商:

BCB RESOURCES SDN BHD

(Company No. 493608-V)

For enquiries, p.ease call: “7. 4 7 4 11

預知詳情,請播電: vz f r*Wi I f ■ v

No. 10-12, Jalan Perdana 23/A, Taman Bukit Perdana, 83000 Batu Pahat, Johor. Fax: 07-4313510

廣吿准証號81 ：8528-5/2353/2005(9)發展商執照號碼:8528-5/09-2007/782 貸款銀行: 建築藍圖批准號W :MPBP(20) 11/1/1342預定完成日期:買買合約?!看后兩年 ・皿》い*—

0OCBCBank 冊