一个马来西亚：《茉莉花之恋》
杨邦尼
雅丝敏阿末的电影语言众声喧哗，看完了《茉莉花之恋》（Talentime ），我狐疑究竟是马来、淡米尔还是英语片，片中夹杂广东话和华语。语言是各族的身份认证，沟通与阻断的双面刃，然而，剥离语言的樊篱与荆棘，一切又清风明月，子今知我，我知子的“太初”之境。
《茉》片是雅丝敏的第5部电影。从2004年的《我爱单眼皮》（Sepet）、到去年的《改心》（Muallaf），现实敏感的种族、语言、宗教、文化在影片中以或隐或显的技法再现，你必须跳脱既有的意识形态范畴，重新命名：雅丝敏的电影是“马来西亚人的电影”，语言退到幕后，人物的情感、爱欲、信仰才是电影追索的抒情核心和诗意乌托邦的寄寓。
《茉莉花之恋》首先是一出关于青春诗与歌的排演和竞赛。《茉》片谱写的重点是异族之间的“无言”恋歌。早在《我爱单眼皮》，雅丝敏就让马来少女和华裔男孩用英语相恋，Melur遇上印族男同学Mahesh，两人一眼就看上，Melur用英语叨叨絮絮换回的是Mahesh的无言和腼腆的笑，两人的爱恋在失语中进行，“不断叙说的等于甚么也没说；沉默不语却意义丰沛”。片中大量的淡米尔对白，我们必须紧看着银幕下的巫英字幕，各族的语言之河翻腾流传。
正式比赛开始，Melur不断弹奏却无语凝噎的冲下舞台，Mahesh紧追到梯阶，用手语笔画许多言语，这时的Melur回以：你说得这么多，我一句都听不懂。相较于向前Mahesh的无语，Melur 早已心领神会。
影片中礼堂一盏盏的灯熄灭，电影院里的灯突然全部通亮，我们从雅丝敏的电影梦里惊醒过来，眼眶噙着泪，因为影片唱出最真实的马来西亚人的无言之歌。
原来“一个马来西亚”早在雅丝敏的诸多电影和广告中获得了验证，现实大马各族差异、语言、宗教、风俗等等，有了最大的公约数：爱，跨越疆域。
星洲日报／六日谭‧作者：杨邦尼‧文字工作者‧言论不代表本站立场‧2009.05.10
